{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{242}{c:$8FBC8F}M*A*S*H {276}{344}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}Benjamin Franklin *Sokole Oko* Pierce {348}{416}{c:$8FBC8F}jako kapitan|{c:$8FBC8F}B.J. Hunnicut {420}{546}{c:$8FBC8F}jako pu�kownik|{c:$8FBC8F}Sherman T. Potter {1007}{1051}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Margaret *Gor�ce Wargi* Houlihan {1055}{1051}{c:$8FBC8F}jako major|{c:$8FBC8F}Charles Emerson Winchester III {1115}{1159}{c:$8FBC8F}jako kapral|{c:$8FBC8F}Maxwell *Max* Q. Klinger {1163}{1203}{c:$8FBC8F}jako ojciec|{c:$8FBC8F}Francis J. Mulcahy {1203}{1243}{C:$996666}t�umaczenie: * {1275}{1333}- No dalej, Frank. Spokojnie.|- Uwa�aj na jego g�ow�. {1369}{1428}Banda� uciskowy ma by�|porz�dnie za�o�ony. {1430}{1500}Na przedoperacyjn�.|Co tu masz, Beej? {1502}{1576}Na razie nic powa�nego. Jest w lekkim szoku,|ale to tylko rami�. {1579}{1626}OK. {1629}{1685}Puls s�abnie. Jest bardziej|zszokowany ni� my�la�em. {1687}{1733}Unios� mu nogi. {1735}{1785}Nie wyczuwam pulsu. Winchester! {1788}{1873}/Charles, zestaw pogotowia, szybko! {1945}{1993}- Co tam masz?|- Zatrzymanie akcji serca. {1995}{2054}Prosz�. Adrenalina. Gotowe do u�ycia. {2145}{2204}- Wyczuwasz puls?|- Nie. Nic! {2206}{2262}Cholera! Wi�cej adrenaliny. {2265}{2325}Nie umrze mi od marnej|rany ramienia. {2328}{2417}Snajper! Snajper! {2420}{2468}Chroni� pacjent�w! {2471}{2565}- Zabierzmy go st�d.|Przenie�my go pod autobus.|- Dobrze. {2567}{2654}Gwen! �ap za drugi koniec.|Przenie�my go za te skrzynie. {2657}{2729}Do �rodka. Klinger, id� do|generatora i wy��cz �wiat�a! {2732}{2804}Tak jest, sir! {2807}{2885}Za karetk�! Padnij! {2888}{2940}Nie poddawaj si�, ma�y! {2943}{2989}No dalej! {2991}{3061}No dalej! {3097}{3153}- Jakakolwiek reakcja?|- Bije. {3155}{3218}- Tak trzyma�!|- Bije! Taak! {3287}{3362}Cisza. Wszyscy do �rodka. {3365}{3427}/Mog� prosi� o wi�cej �wiat�a?|/Tutaj, na ran�. {3429}{3485}- Jak si� czujesz, Gwen?|- Tylko lekko piecze. {3487}{3548}Kula chyba wci�� jest w �rodku.|Nic ci nie b�dzie. {3551}{3624}Piel�gniarki tu s� wspania�e,|jak je lepiej pozna�. {3626}{3677}Dobrze, zrobi� jej|prze�wietlenie, Ma�gorzato. {3680}{3736}P�jdzie zaraz po tej|ranie brzucha. {3738}{3836}Zaciemnienie zniesione.|Patrol dorwa� snajpera. {3839}{3928}Teraz wiem, jak wygl�da polowanie|na lisa z lisiej perspektywy. {3930}{4016}- Rany, niekt�rzy ludzie z�apani|w pu�apk� wcale nie s� zabawni.|- Daj spok�j, Charles. {4019}{4086}Razem przeszli�my przez co�,|co b�dziesz m�g� opowiada� dzieciom.. {4089}{4134}..je�li zdecydujesz si� kiedy�|kupi� rodzin�. {4137}{4210}/- Co si� sta�o?|- Dzieciak nam umar�, a my�my|go sprowadzili spowrotem. {4212}{4297}Niecz�sto z ataku wychodzi si� z wi�ksz�|liczb� ludzi, ni� gdy si� zacz��. {4299}{4358}OK, panowie, otw�rzcie|�askawie uszy. {4361}{4409}Czas rozdzieli� dodatkowe dy�ury. {4412}{4490}M�j dy�ur w�a�nie odstrzelono.|Musimy teraz si� tym zajmowa�? {4493}{4549}Tak, i tym razem macie|wykona�, co nast�puje. {4551}{4605}Hunnicutt, jeste� naszym|nowym oficerem ds. prania. {4608}{4678}- Pr�dzej umyj� r�ce od tej ca�ej sprawy.|- Masz szcz�cie. {4681}{4740}Mulcahy'ego mianuj� nowym|oficerem ds. odpad�w. {4742}{4822}Niekt�rzy rodz� si� do �mieci,|innym �mieci si� powierza. {4825}{4888}Winchester, twoja dzia�ka to parking.|Silniki maj� mrucze�. {4890}{4937}Dlaczego? S��w piosenki|ju� nie znaj�? {4940}{4995}Mjr Houlihan zostaje|oficerem ds. morale. {4997}{5063}I do tego Pierce..|To b�dzie dobre. {5065}{5137}Twojej opiece powierzam mes�. {5139}{5213}�wietnie. Dodam tajemny sk�adnik|do ka�dego posi�ku: smak. {5216}{5261}Dr�� z niecierpliwo�ci. {5264}{5342}Winchester, przy��czysz si�,|czy chcesz pos�a� po pacjenta? {5345}{5392}Ju� id�. {5845}{5917}Mog� co� dla niego zrobi�? {5920}{5965}Nie, nie. Wszystko w porz�dku. {5968}{6061}/Mo�esz w to uwierzy�?|Ten cz�owiek by� martwy. {6064}{6109}Ca�e trzy minuty. {6190}{6271}Je�li b�dziesz mnie potrzebowa�,|b�d� przy biurku. {6274}{6300}Mm-hmm. {6360}{6437}- Jaki� problem?|/- Nie, wszystko w porz�dku. {6474}{6549}Ja.. chcia�em zobaczy�|jak si� miewa.. {6552}{6642}..po tym niezwyk�ym do�wiadczeniu. {6645}{6684}Mmm. {6687}{6758}Posiedzie� z nim chwil�. {6937}{7000}Siedzia� z nim p� godziny. {7033}{7100}Najlepsze tosty, jakie|w �yciu jad�e�. {7102}{7177}- Jak pan chce.|- Naturalnie, musisz doda�|kilka sk�adnik�w. {7180}{7249}- Wiem tylko jak zrobi�|porcj� dla mnie i taty.|- Kumam. {7251}{7331}OK. Dwa jaja, p�torej szklanki mleka. {7333}{7414}- Mm-hmm.|- Do tego wanilii do smaku. {7417}{7454}- Wanilia?|- Taak. {7456}{7512}Do tego potrzebuj� dwudniowej przepustki. {7514}{7609}- Nie masz wanilii?|- Przykro mi. Zu�y�em wczoraj|do crepes suzette. {7611}{7672}Dobra. Bez wanilii.|I tak b�dzie pyszne. {7675}{7742}U�yj miote�ki zamiast|trzepaczki do jajek. {7745}{7852}Ubijaj, a� na wierzchu pojawi si�|cienka warstwa piany. {7854}{7904}- Jasne. Piana.|- Taak. OK. {7906}{7952}Jak ju� do tego dojdziesz.. {7954}{8067}..moczysz kromki chleba, a�|zupe�nie przesi�kn� pian�. {8069}{8117}Ale� to b�dzie pyszne! {8120}{8178}- To nie tost, tylko ciasto.|- Pewnie. {8181}{8240}Chleb jest do�� namoczony.. {8242}{8321}..je�li po ruszeniu go palcem|nie poruszy si�. {8324}{8360}Ruszy� palcem? {8363}{8428}Nie r�b tego majonezu,|czy co tam masz. {8430}{8485}- Nic nie zrobisz, p�ki nie podpiszesz.|- Co to? {8488}{8569}Papierkowa robota dla I-Korpusu.|Przydzielenie ci obowi�zku nadzoru mesy. {8572}{8642}- Podpisz, a wszystko to b�dzie twoje.|- Jaja! {8644}{8704}Wykropkowane miejsce. Tutaj. {8706}{8752}Wykropkowane. {8754}{8825}- Wystarczy parafa i masz kuchni�.|- Mleko! {8828}{8873}Tutaj. {8876}{8951}- A tu za sto�y i wyposa�enie.|- Co? {8953}{9013}- Parafa. Sto�y i wyposa�enie.|- Co? Dobrze. {9015}{9061}- Tutaj.|- Gdzie? Tutaj? {9063}{9126}- Tak. A tu za sprz�t kuchenny.|- Aha. {9128}{9230}I tutaj, tutaj i tutaj. {9233}{9299}- Konsystencja!|- Chwila. Czekaj chwil�. {9301}{9339}I jeszcze tutaj. {9341}{9430}Hej, zak�adam, �e podpisuj� si�|pod stanem faktycznym inwentarza. {9433}{9498}Jasne. Mniej-wi�cej.|Mi�ego dnia, Wasza Mesno��. {9498}{9552}Czekaj. Jak to *mniej-wi�cej*? {9554}{9643}Bior�c pod uwag� stan og�lny,|50 tac obiadowych to nic takiego. {9646}{9699}Twierdzisz, �e brakuje 50 tac? {9701}{9739}Nie martwi�bym si� tym. {9741}{9832}- Oczywi�cie, to nie ja|odpowiadam materialnie.|- Ja te� nie! {9835}{9870}- Miesza�!|- Taak. Co.. {9873}{9952}*Ja, Benjamin Pierce,|przyjmuj� materialn�..* {9954}{10009}*..odpowiedzialno�� za|wymienione pozycje.* {10012}{10073}Podpisano BFP. To twoje BFP? {10076}{10124}- Delikatnie!|- Hmm? {10127}{10173}- Spokojnie. Co? Taak.|- BFP? {10175}{10242}Nie mo�esz tak przyj�� i m�wi�,|�e wisz� wojsku 50 tac! {10245}{10317}- Czemu mnie nie uprzedzi�e�?|- Bo by� nie podpisa�. {10320}{10390}Co� ci wyja�ni�. Jestem|odpowiedzialny za mes�. {10393}{10443}Je�li chcesz jeszcze w �yciu je��.. {10445}{10528}..zrobisz tak, �ebym|nie wisia� wojsku 50 tac. {10531}{10594}Zag�odzi�by� cz�owieka za 50 tac? {10597}{10653}- Z rozkosz�.|- OK. {10656}{10716}Pogadam z 8063-cim, mo�e po�ycz�. {10749}{10847}Delikatnie zamoczy� chleb|w pianie. {10939}{11024}Chce pan d�gn��,|czy ja mam to zrobi�? {11026}{11083}Jestem lekarzem, nie praczem. {11085}{11145}Nie b�d� ci m�wi�,|jak masz co robi�. {11147}{11206}Na pewno masz wypracowany|system na to wszystko. {11209}{11268}Kapitanie, przys�ano|mnie tu wczoraj. {11270}{11366}Nic nie wiem o praniu.|My�la�em, �e pan ma system. {11369}{11414}Oh. {11417}{11491}Nie jest tak �le.|We dw�ch na pewno.. {11493}{11574}- OK, prosz� bardzo.|- Chyba �artujesz! {11577}{11657}/Pami�tasz swoje odczucia. {11659}{11705}Zaobserwowa�e� co�? {11707}{11754}Nie wiem. {11803}{11879}Wci��.. chyba wci��|jestem zm�czony. {11881}{11973}Czy to.. by�o jak sen? {11975}{12024}S�ysza�e� g�osy? {12050}{12104}Tylko lekarzy, gdy si� obudzi�em. {12107}{12153}Nie, nie. Chodzi mi o to.. {12156}{12249}/..gdy by�e�.. nieobecny. {12252}{12350}Sir, naprawd� nie wiem,|czego pan oczekuje. {12421}{12517}Gdy by�em bardzo m�ody.. {12580}{12641}..m�j m�odszy brat odszed�. {12713}{12781}Nie potrafi�em.. {12783}{12842}..w pe�ni poj�� tego|zjawiska wtedy.. {12886}{13015}..ale jeszcze d�ugo po.. wypadku.. {13017}{13110}..nie mog�em przej��|obok jego pokoju.. {13113}{13166}..bez pewnego.. {13205}{13251}..nieokre�lonego strachu. {13253}{13301}Mia�em.. {13329}{13376}..�askocz�ce wra�enie.. {13378}{13477}..w klatce i ramionach. {13480}{13540}/A dnia wczorajszego.. {13542}{13637}..gdy znalaz�em si�,|w rzeczy samej.. {13639}{13716}..bardzo blisko �mierci.. {13749}{13797}..to wra�enie powr�ci�o. {13826}{13872}Ale ty min��e� t� granic�. {13874}{13982}/By�e� tam, przez t� chwil�.. {13985}{14075}/..a ja musz� wiedzie�, co czu�e�. {14136}{14183}Chc� panu pom�c. {14260}{14343}Ale jestem zm�czony|i chcia�bym teraz zasn��. {14424}{14519}- Mo�emy porozmawia� na zewn�trz?|- Tak, oczywi�cie. {14521}{14569}Dzi�kuj�. {14736}{14800}- Tak?|- Dobrze si� czujesz? {14802}{14851}- Doskonale.|- Nic ci� nie gn�bi? {14853}{14920}- Zupe�nie nic.|- Wi�c co si� u diab�a|z tob� dzieje? {14922}{14988}Ile razy przychodz� na pooperacyjn�,|ty kr��ysz nad Markhamem jak upi�r. {14991}{15038}Masz cmentarne podej�cie|do pacjenta. {15041}{15106}Jak pami�tasz, jestem cz�ciowo|odpowiedzialny za to, �e on �yje. {15109}{15154}To pozw�l mu odpoczywa� w spokoju. {15157}{15220}Zadam ci pytanie. {15223}{15315}Mo�esz mi szczerze powiedzie�,|�e nigdy si� nie zastanawia�e�? {15317}{15378}- Nad czym?|- Nad tym, co przeszed� ten ch�opiec. {15381}{15428}- By� martwy!|- Aha. {15430}{15496}Ani troch� ci� nie ciekawi,|co jest dalej? {15499}{15547}Nie. Dowiem si� w swoim czasie. {15549}{15597}Mo�esz tkwi� w ignorancji.. {15599}{15660}..ale ja nie boj� si� stawi�|czo�a brutalnej prawdzie. {15662}{15721}Mam dla ciebie inn�|bru...
survey