{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {200}{300}{Y:b}{c:$aaccff}T�umaczenie: Devianus {300}{400}{Y:b}{c:$aaccff}Wykonane specjalnie dla Moniki :) {1285}{1329}- Gin? - Patrz i p�acz. {1333}{1385}- Znowu? - Tak to si� nazywa. {1389}{1449}- Sk�d wzi�a� te trefle?| - Normalnie. {1453}{1497}- Trzy od ciebie, |trzy z rozdania. {1501}{1545}Ile masz? {1549}{1609}- 64. - Ooh. Z�e wie�ci. {1613}{1705}- Oh, odegram si�, Whitfield. Zapami�taj|moje s�owa. - Zapami�tam twoje karty. {1709}{1769}Gee, Nie wiem jak ci to|powiedzie�, Houlihan, ale, uh... {1773}{1827}wisisz mi 3,19$. {1831}{1881}Dam ci w dzie� wyp�aty. {1885}{1940}Wyp�aty. Mmm. {1944}{1991}W dzie� wyp�aty... {1995}{2049}B�de pod suszark�... {2053}{2098}w salonie pi�kno�ci w Fort Meade. {2102}{2155}To prawda. Kiedy wyje�d�asz? {2159}{2242}14 dni, 8 godzin|i 22 minuty. {2246}{2291}Denerwujesz mnie, Whitfield. {2295}{2356}Przyby�a� tu na dwa miesi�ce,| wyczy�ci�a� mnie... {2360}{2429}i teraz lecisz do Stan�w|wydawa� moje pieni�dze. {2477}{2550}Ale b�de za tob� t�skni�. {2554}{2617}No dobra. Nie mam|za du�o czasu, �eby si� odegra�. {2621}{2673}Nie. Wystarczy jak na jedn� noc. {2677}{2734}Pozatym, nie chc�|widzie� p�acz�cego majora. {2738}{2800}O tak, wycofaj si�,|kiedy ja si� rozgrzewa�am. {2802}{2890}- Musz� napisa� list do brata.|Do zobaczenia. - Dobranoc, skarbonko. {2911}{2951}Margaret. {2977}{3026}Te� b�de t�skni�. {3106}{3203}Uwaga,|uwaga. Jest 7 rano i mamy piek�o. {3207}{3253}- Zbli�aj� si� ranni. {3257}{3301}Id� prosto na operacyjn�... {3305}{3381}wi�c je�eli kt�ra� wzi�aby|dla mnie jedzenie, doceni� to. {3433}{3514}- Wszystko wporz�dku,|Kapitanie? - Oh, znasz mnie. {3518}{3598}Nie mog� si� dobudzi�|bez kubka kawy. {3662}{3756}Kapitanie Whitfield, je�eli|nie dasz rady, b�dziemy cie kry�. {3760}{3850}S�uchaj, dziewczyno. Jeszcze nigdy nie przegapi�am |operacyjnej i nie zamierzam. {3854}{3899}B�de tam za minut�. {3903}{3961}B�dziemy pracowa� razem przy stole. {3965}{4014}Dalej. Idziemy. {4018}{4113}Prosz�. Nast�pny zadowolony klient|w sklepie "Ko�ci i narz�dy u Pierce'a". {4117}{4161}Bierz. {4165}{4257}Okay. Kto nast�pny? Mam uroczy st�|dla jednego z widokiem na sufit. {4261}{4321}Przygotujcie si�,|uczniowie Hipokratesa. {4325}{4389}- Sko�czyli si� ranni! {4393}{4445}Sk�d wiesz? |Wojna jest jeszcze wczesna dzisiaj. {4449}{4495}Musi mie� b�l g�owy|przez ten ha�as. {4499}{4549}B�dzie ca�a. |Daj mu nast�pn� jednostk�. {4553}{4602}Whitfield, kolejna jednostka|AB+ tutaj. {4606}{4653}Dobrze, Majorze. {4881}{4949}Kapitanie, pomyli�a� butelki. {4953}{5075}- Przepraszam? - Chcieli AB+,|prawda? Wzi�a� AB-. {5100}{5170}Oh, tak. Dzi�ki. {5174}{5235}Oznaczenia powinny by� czytelniejsze. {5310}{5353}Finisz. {5357}{5411}Kto m�wi�, �e to niemo�liwe,|aby doprowadzi� to do perfekcji? {5524}{5569}Jeszcze jeden|Powa�na rana klatki. {5573}{5617}Wezm� go. Wykorzystam nadgodziny. {5621}{5722}Pierce, Jestem ekspertem od tego.| Dajcie go tu, koledzy. {5817}{5873}Kellye, r�kawiczki. {5877}{5921}- Majorze Winchester. - Tak? {5925}{5969}- Gacie w d�! - Huh? {5973}{6025}Pierce, oszala�e�? |Mam rannego na stole! {6027}{6089}- On...On mnie zmusi�. {6157}{6234}Pierce, jest granica|mi�dzy �miechem a debilizmem... {6238}{6283}i w�a�nie j� przekroczy�es. {6287}{6331}Pierce... {6335}{6393}twoje pogwa�cenie |zasad sali operacyjnej... {6397}{6462}nawet dla inteligentnego|dziecka jak ty... {6466}{6548}jest godne pogardy. |Nie skomentuj� tego. {6552}{6598}Ja....rozumiem. {6679}{6733}Hej. Hej. Co jest? {6737}{6823}To by� tylko...wiecie, |to by�...to by� �art. {6827}{6874}To by�o tak �mieszne... {6878}{6931}jak miecznik,| ze sp�chni�tym �o��dziem. {6935}{6993}C�, Pierce, wyobra� sobie, |�e robisz co� ze smakiem. {6997}{7041}Taa, c�... {7045}{7101}w�a�ciwie to nie tylko ja. {7105}{7154}My�l�, �e si� przebior�. {7194}{7253}- Uh... - Wybacz.|Mo�e innym razem. {7328}{7388}Hej, co jest?.| To by�o �mieszne. {7442}{7518}Taa, c�, Pewnie ju� to widzieli�cie. {7715}{7777}Prosz�, prosz�, jeste�cie zbyt mili. {7781}{7846}Ojcze, co my�lisz|aby da� tym ludziom... {7850}{7898}ma�� lekcj�|"Nie zabija�"? {7923}{7980}Ojcze? Oh, nie. Tylko nie ty. {7984}{8119}Kapitanie Pierce, s�ysza�em o tym|�arcie na biednym Majorze Winchesterze... {8123}{8173}Moje usta s� zamkni�te. {8177}{8313}A gdybym tego nie zrobi�, powiedzia�bym|ci jakim g�upim klaunem jeste�. {8317}{8397}Ale jako bo�y cz�owiek,|nie b�d� u�ywa� przezwisk. {8401}{8447}- Oh. tak. - Dobrego dnia. {8515}{8572}Dzi�kuje wszystkim. |Dzi�kuje. To mi�e. {8576}{8627}- Okay, Charles. Rozwi��my to.| - Rozwi��my? {8631}{8684}Rozwi��my. Poprostu rozwi��my to.| Za�artuj sobie ze mnie. {8688}{8740}Tutaj, na oczach|wszystkich. Tutaj. Dalej. {8744}{8810}Wyrzu� na mnie �mieci i jedzenie|. Labo gorzej, ka� mi to zje��. {8814}{8888}- Pierce, nigdy nie zrobi� czego� tak|nieczu�ek. - Dasz rade. To proste. {8893}{8996}- Dalej. Zem�cij si�. B�d�my kwita.| - Nie mam wobec ciebie z�ych zamiar�w. {9001}{9060}- Tylko tyle powiesz.|- Oh, Pierce, rozumiem cie. {9065}{9117}Uczy�em si� podstaw|psychologii, wiesz? {9122}{9217}I nie mam nic...|Musimy wsp�czu�... {9222}{9293}Panie i panowie, musimy wsp�czu�|tym marnym arlekinom... {9297}{9351}kt�rzy chc� by� �mieszni. {9355}{9477}M�wi� wam, nie pot�piajcie �a�osnych|klaun�w, oka�cie im lito��. {9561}{9606}Mo�esz przesta�! {9611}{9700}- Czo�em. - Nie czo�uj mi,| zakrad�e� si� do namiotu. {9705}{9749}- Ty... Ty... - Hawk, jeste� wkurzony. {9753}{9798}Tak� mam osobowos�. {9802}{9887}Gdy ca�a mesa by�a pe�na ludzi|kt�rzy chcieli mnie obsmarowa�, zdenerwowa�em si�. {9891}{9949}Aha. Dalej s� �li na ciebie|z powodu twojego �artu. {9954}{10006}Nie, S� �li z powodu|naszego �artu. {10010}{10055}Mia�em partnera, pami�tasz? {10060}{10106}- Oh. Ten. - Tak. Ten. {10110}{10166}Nie wiedzia�em, �e b�de|mie� milcz�cego partnera. {10170}{10245}- Ah, to juz koniec. - To nie koniec.|To by� zamach na moj� osobowo��. {10249}{10325}- I nied�ugo upadne ca�kowicie.|- Co chcesz, �ebym zrobi�? {10330}{10388}Chc� �eby� od�o�y� to |cholerne cerowanie i pos�ucha�. {10393}{10437}Wsp�czucie mo�e by� dobre dla twojej duszy. {10441}{10483}Gwarantuje, �e b�dzie dobre dla nosa. {10487}{10554}- Domy�lam si�, �e poci�gn�e� pare|sznurk�w. - Chcesz by� czysty czy nie? {10559}{10649}Nie. za kilka dni Winchester|spr�buje co� zrobi�... {10654}{10700}- i wszystko wr�ci|do normy. - Nie ma mowy. {10705}{10776}Powiniene� widzie�|tego tolerancyjnego w�a. {10780}{10833}Sta� tam, zachowuj�c si� tak mi�o. {10838}{10904}Stary r�owy dupek wie, �e| dop�ki si� nie zem�ci... {10909}{10952}Ja b�de smokiem a on �wi�tym Grzegorzem. {10957}{11039}To nie wa�ne. Jak tylko co� z�ego| ci si� przytrafi, to on b�dzie winny. {11043}{11122}Z moim szcz�ciem nic takiego|mi si� nie przytrafi przez lata. {11253}{11297}- Co? {11302}{11385}Ja, uh... Czuje szczura,| to ja. {11389}{11469}Nie wydaje mi si�, �ebym|lubia� s�ysze� ten zapach. {11474}{11554}To najlepszy pomys�|jaki wpad� mi do g�owy. {11584}{11656}Zamierzam zrobi� �art|samemu sobie. {11660}{11716}- To nie brzmi zbyt|praktycznie. - Ale� oczywi�cie. {11720}{11782}Charles b�dzie obwiniany,|a ja b�de usprawiedliwiony. {11786}{11855}A wtedy nie musia� chodzi�|ciemnymi zak�tkami. {11860}{11905}- Ten pomys� nie jes z�y.|. - Jest ca�kiem z�y. {11909}{11977}TO dlatego jest taki dobry. {11982}{12097}- Widzisz, to jest Fort Meade... {12102}{12147}- A tu jest miasto Dale. - Oh. {12151}{12197}Mog� odwiedza� rodzine w weekendy. {12201}{12277}Nie, nie. Armia prawdopodobnie|co� namiesza�a w twoich rozkazach. {12281}{12341}Nikt nie stacjonuje|30 mil od domu. {12345}{12400}- Ja tak. Dom. - Wow. {12404}{12485}Min�o tyle czasu.| Nie mog� si� doczeka�. {12489}{12539}Prosz�, ma'am. |Szkocka dla irlandzkiej major. {12544}{12615}- Mo�e jeszcze jedna szklanka wody, Kapitanie?|- Nie, dzi�ki. Musze lecie�. {12620}{12683}Oczywi�cie. Kilku|takich klient�w jak pani... {12687}{12731}mo�e zniszczy� reputacje tego klubu. {12736}{12780}Gdzie idziesz? Jeszcze m�oda godzina. {12784}{12865}- Musze napisa� list do brata.|- Znowu? Pisa�a� do niego zesz�ej nocy. {12869}{12927}Oh, nie. Zesz�ej nocy pisa�am do ojca. {12931}{12975}Oh. Co�, jaka to r�nica? {12979}{13026}B�dziesz w domu|szybciej ni� te listy. {13030}{13122}- Oh, Mam nadzieje, �e nie. Prosi�am,|�eby odebrali mnie z lotniska. - Oh. {13127}{13189}- Gdzie Winchester? Za�atwmy to.| - B�dzie tu za chwil�. {13193}{13269}- Za�apa�e� wszystko? - To bardzo|skomplikowane, ale powiedz je�eli si� myl�. {13273}{13325}Wchodzimy do klubu. |Klinger pokazuje nam stolik. {13330}{13397}Siadasz przy �cianie, na|krze�le pokrytym klejem. {13402}{13440}- Czy to nie �wietne? - Wspania�e. {13445}{13523}- By�em upokarzany ca�y dzie�.| - Pierce, chcia�e� mnie widzie�? {13528}{13579}Charles, oczywi�cie, �e tak. {13584}{13669}- Wi�c? - Zachowaem sie|�le w stosunku do ciebie dzisiaj. {13673}{13717}Oh, Pierce, jeste� zbyt skromy. {13722}{13767}Twoje zachowanie by�o |odra�aj�ce, karygodne. {13771}{13873}nawet gorzej. Chcia�bym|ci to wynagrodzi�. Naprawde. {13877}{13926}- Mog� ci postawi� drinka? - Oh! {13931}{13983}- Chcesz oczy�ci�|swoje sumienie. - Chod�. {13987}{14035}I to... I to ci� b�dzie kosztowa�. {14040}{14089}- To wspania�e.|Tak, Ju� id�. - Oh. Ah. {14094}{14140}Dzi�kuje. {14178}{14224}- Cze�c, panowie. - Cze��. {14228}{14276}- Wasz stolik jest tam.|- Dzi�ki, Max. {14280}{14329}Oh, nie zapomni.|o na rachunek pana Pierce'a. {14333}{14380}To ten chudy go��|z jajkiem na twarzy. {14384}{14435}- Do��czysz do nas|- Oh, nie, dzi�ki. {14439}{14510}Wystarczy twoje poranne przedstawienie|na operacyjnej. B�de u siebie. {14514}{14561}Okay. Dobrze. Siadaj tutaj. Uh, nie, nie! {14565}{14623}- Uh, nie. CZemu nie si�dziesz|tutaj, Charles? - Czemu? {14627}{14693}- Huh? - Co to za r�nica|gdzie si�de? {14697}{14753...
survey