{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 700.7 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/ {6914}{6963}Kry� si�! {7358}{7413}Jest ich tam wi�cej! {7776}{7835}Cofnij, znajd� inn� drog�. {9013}{9072} Co tak �mierdzi w tym domu, inspektorze? {9077}{9120} Cuchnie wojn�,| majorze Grau. {9147}{9209}- Dzie� dobry, inspektorze.|- Majorze. {9214}{9269} Przepraszam, �e wezwa�em pana |o tak bezbo�nej godzinie. {9506}{9553}To nic mi�ego, niestety. {9558}{9624}To robota amatora, a w�a�ciwie - rze�nika. {9629}{9662}Dlaczego mnie pan wezwa�? {9667}{9717}Zabita jest Polk�, prawda? {9722}{9778} To nie jest przypadek dla w�adz niemieckich. {9783}{9856} Nazywa�a si� Kupiecka.| Maria Kupiecka. {9861}{9897} Kupiecka? {9902}{9971} By�a prostytutk� i nasz� dobr� przyjaci�k�. {9976}{10029}By�a r�wnie� niemieck� agentk�. {10034}{10077}Zabit� przez polskich patriot�w? {10082}{10156}Zak�adaj�c, �e polski patriota| by� te� seksualnym degeneratem. {10161}{10233} Patriotyzm, jak wiadomo,| ma swoj� brutaln� stron�. {10238}{10323}Setka ran zadanych no�em wykracza| poza normalny patriotyczny zapa�. {10328}{10393}- Sto?|- Tak przypuszczam. {10398}{10447}Nie da si� tego obliczy�. {10452}{10515}G��wnym celem morderczego ataku... {10520}{10564}by�y jej narz�dy p�ciowe. {10569}{10635}U�yto czego� co przypomina du�y sk�adany n� ... {10640}{10722}Dzi�kuj� doktorze, mo�e pan sobie darowa� szczeg�y. {10990}{11037}- Znalaz�e� co�?|- Jeszcze nie. {11042}{11115}- Kto zg�osi� morderstwo?|- Kto� telefonicznie. {11120}{11197}M�czyzna. Us�ysza� krzyki ok. 11:10. {11202}{11265}- Przedstawi� si�|- Nie. {11270}{11323}Kto mieszka w tym domu? {11553}{11591}Jeden z was... {11596}{11674}Jeden z was us�ysza� krzyki| i zadzwoni� na policj�. {11679}{11780}Jeden z was co� wie o tym,| w jaki spos�b ta kobieta umar�a. {11794}{11857} Je�li ta osoba nie powie nam |wszystkiego co wie... {11862}{11941}przyjmiemy, �e by�o zab�jstwo | na tle politycznym. {11946}{12017} �e zosta�a zabita przez cz�onka | polskiego podziemia {12022}{12089}i �e wy wszyscy jeste�cie wsp�sprawcami. {12123}{12196}W takim przypadku b�dzie moim smutnym obowi�zkiem {12201}{12293}przekaza� was wszystkich Gestapo. {12362}{12404}M�czyzna, kt�ry zadzwoni� na policj� {12409}{12451}ma minut�, �eby si� ujawni�. {12474}{12525}Ja s�ysza�em krzyk. {12530}{12580}Jeden przera�liwy wrzask. {12585}{12684} I wtedy... Ukry�em si� w ubikacji. {12689}{12766}P�niej, mo�e minut� p�niej {12771}{12833}zatelefonowa�em na policj�.| To wszystko. {12845}{12903}Nie poda�e� policji swojego nazwiska. {12908}{12984}To znaczy, �e jest co�,| czego nie chcia�e� im powiedzie�. {13010}{13074}- Co to mog�o by�?|- C�, jest... {13079}{13137}W drzwiach toalety jest szpara. {13142}{13222}Oczywi�cie przy�o�y�e� tam oko i zobaczy�e�...? {13227}{13304}Widzia�em m�czyzn� schodz�cego ze schod�w. {13309}{13430}- Opisz go, prosz�.| - By�o ciemno. {13435}{13524}- Opisz go, prosz�.| - Nie mog�em dostrzec wszystkiego. {13529}{13593}Tylko doln� cz��,| spodnie. {13658}{13737}Dlaczego tak ci� wystraszy�o to,| co zobaczy�e�? {13742}{13801}Poniewa� to by� mundur, prosz� pana. {13806}{13859}- Taki jak pa�ski.|- Jak m�j? {13864}{13920} Niemiecki oficer?| Ten cz�owiek to k�amca. {13925}{14007} Niemieccy oficerowie mog� pope�nia� morderstwa, jak inni. {14012}{14064}Czy to wszystko, co zauwa�y�e�? {14069}{14130} �e spodnie by�y takie jak moje? {14153}{14237}- Dok�adnie jak moje?| - Nie. {14242}{14309}Nie, prosz� pana. {14326}{14368}By�... {14373}{14441}Mia�y czerwony pionowy lampas na nogawkach. {14446}{14511}On k�amie. {14516}{14600}Czy wiesz, �e tylko niemieccy| genera�owie maj� takie lampasy? {14617}{14714}Tak, prosz� pana. W�a�nie dlatego si� ba�em. {14719}{14754}Rozumiem. {14759}{14845}- To niemo�liwe.|- Nic nie jest niemo�liwe. {14862}{14921}Niemiecki genera�.| Dobrze, dobrze. {14926}{14999}Nie mo�emy bra� tego zeznania zbyt powa�nie. {15004}{15087}- W ko�cu by�o ciemno na schodach.|- Prosz� pana, przysi�gam... {15092}{15156}Przysi�gam, �e m�wi� prawd�. {15161}{15242}Wierz� ci, dop�ki nie b�dzie przeciwnych dowod�w. {15247}{15331}Dlaczego mia�by tak ryzykownie k�ama�?| Chc� pe�nego �ledztwa. {15336}{15450}A co b�dzie, je�li morderca|naprawd� jest genera�em? {15455}{15543}Sprawiedliwo�� jest �lepa,| drogi inspektorze. {15548}{15613}Sprawiedliwo�� nie widzi lampas�w i z�otych galon�w, {15622}{15711}ale sprawiedliwo�� s�yszy| krzyki i p�acz mordowanej kobiety. {15716}{15810}Je�li odpowiada za to genera�,| b�dziemy musieli go powiesi�. {15880}{15959} Nie martw si�, Lisowski,| ja za to odpowiadam. {15964}{16005}Dobranoc. {16055}{16108}Inspektorze Morand,| nie mo�e mnie pan wini�, {16113}{16208}�e nie pami�tam dok�adnie przypadku,| kt�ry zdarzy� si� pokolenie temu. {16213}{16282}Ale jak powiadaj�, prawo ma d�ugie r�ce. {16287}{16368}To by�o 23 lata temu. {16373}{16430}M�j Bo�e, jak ten czas leci. {16435}{16511}Kiedy odchodzi�em z policji zaraz po wojnie, {16516}{16573}zdo�a�em zachowa� niekt�re z moich akt. {16578}{16626}Zawsze mi�o pom�c koledze. {16631}{16694}Tu pan jest, inspektorze. {16710}{16829}Kupiecka, Maria.| Zab�jstwo. Nie wykryte. {16834}{16875}Podejrzanymi byli... {16897}{16971}Tak, teraz pami�tam... {16976}{17057}Podejrzanym by� niemiecki genera�,| kt�rego widziano jak opuszcza� jej pok�j. {17062}{17105}Ze wszystkich genera��w w Warszawie, {17110}{17174}tylko trzech nie mia�o alibi na t� noc. {17221}{17283}Tutaj, to jest Pa�ac Lichnowskich. {17288}{17339}Kiedy� nale�a� do polskich kr�l�w. {17344}{17395}P�niej powsta�o tam muzeum. {17400}{17473}Jak wida�, nadal jest tam muzeum. {17478}{17512}W czasie wojny, {17517}{17594}znajdowa�a si� tam niemiecka kwatera g��wna. {17599}{17648}Jak m�wi�em, byli�my do�� dok�adni, {17653}{17703}w procesie typowania podejrzanych. {17708}{17761}Procedura musia�a by� oczywi�cie taktowna. {17766}{17831}W ko�cu byli genera�ami, a to by�a wojna. {17836}{17867}Polska by�a okupowana. {17872}{17927}Got�w do inspekcji, sir. {17932}{17989}Jednym z nich by� genera� von Seidlitz-Gabler, {17994}{18039}Dow�dca 7-go Korpusu. {18044}{18103}Junkier ze starej szko�y. {18108}{18195}Mieszka� jak kr�l w pa�acu z �on� i c�rk�. {18200}{18290}W noc morderstwa nie by�o go w kwaterze. {18295}{18371}Jego szef sztabu,|genera� major Klaus Kahlenberg {18376}{18430}r�wnie� nie mia� alibi na t� noc. {18435}{18500}Spo�r�d wszystkich genera��w,| ten by� najmniej nieprzyjemny. {18505}{18581}Interesuj�cy cz�owiek. Bez �ony, bezdzietny. {18618}{18655}- Generale Gabler, wiadomo��.|- Tak? {18660}{18725}Wiadomo�� od genera�a Tanza. {18739}{18799}Dzi�kuj�, fr�ulein Neumaier. {18859}{18927}Wygl�da na to, �e nie utrzymali�my|w�a�ciwego porz�dku w mie�cie. {18932}{18967}- Czyta�e� to?|- Tak. {18972}{19019}Z powodu naszej notorycznej niekompetencji... {19024}{19067} Niekompetencji? {19072}{19131}Oni nie zdaj� sobie sprawy, �e na ten garnizon {19136}{19195}sk�adaj� si� odpadki z armii,|ludzie nieprzystosowani. {19200}{19277}To by�o s�owo genera�a Tanza.|"Niekompetencja." {19282}{19346}Nie wspomina o podw�adnych,| kt�rzy wykr�caj� si� od odpowiedzialno�ci. {19351}{19452}Z powodu naszych b��d�w, F�hrer rozkaza�| gen. Tanzowi rozwi�za� problem Warszawy. {19457}{19515}- Jak?|- Skrupulatnie. {19520}{19554} W trzech fazach. {19559}{19639}U�ywaj�c najdrastyczniejszych �rodk�w,|jak przypuszczam. {19644}{19683}Drastycznych? {19701}{19728}Potwornych. {19816}{19913}Genera� porucznik Tanz | dowodzi� Dywizj� Nibelungen. {19918}{19971}By� najm�odszym genera� Wehrmachtu. {19976}{20075}Bohater z Leningradu, pupilek Hitlera,| nadzwyczajny oficer. {20080}{20131}My Polacy, nienawidzili�my go. {20136}{20214}Przyby� do Warszawy w dniu | zab�jstwa tej kobiety. {20219}{20298}R�wnie� nie m�g� wyt�umaczy� si� z tej nocy. {20303}{20383}- Pierwsz� blokad� ustawicie tam.|- Tak jest, sir. {20388}{20449}Strzelano z ukrycia w nocy z ulicy dwa bloki dalej. {20454}{20514}Ca�y kwarta� musi zosta� zamkni�ty. {20519}{20591}Powinni�my wzi�� wz�r z podr�cznika w�dkarza. {20596}{20679}Oznaczymy szerokie granice,| potem przeczeszemy oddalone ulice. {20684}{20738}To powinno wprawi� ryb� w ruch. {20743}{20804}B�d� pr�bowali uciec | w przeciwnym kierunku, {20809}{20863}ale nasze blokady ich odetn�. {20868}{20920}Potem zamkniemy sie� {20925}{20987}i b�dziemy mieli ich tam,|gdzie chcemy. {20992}{21057}Przypartych do �ciany getta. {21155}{21224}Przepraszam, generale, a co z ludno�ci� cywiln�? {21229}{21320}Wed�ug ostatnich ocen mieszka tam ok. 80.000 ludzi. {21325}{21429}Trudno tutejszych mieszka�c�w nazwa� zwyk�ymi cywilami. {21434}{21505}Do�wiadczenie nabyte podczas tej operacji uwa�am {21510}{21575}za absolutnie niezb�dne. {21580}{21625}Je�li chodzi o miotacze ognia, {21630}{21723}to na wszelki wypadek poprosi�em| trzy razy wi�cej ni� potrzeba. {22233}{22288}Czego si� boicie, dzieci? {22403}{22440}My�l�, �e s� g�odne. {22445}{22486}- Co mamy do jedzenia?|- Jakie� kanapki. {22491}{22545}- Przynie� je.|- Tak jest, sir. {22577}{22636}Masz racj�, wygl�daj� na g�odne. {22656}{22691}Biedne ma�e diab�y. {22723}{22757}Pa�ski lunch, sir. {22762}{22800}- Otw�rz. {22881}{22921}Brudne. {22964}{23007}Poka� r�ce. {23026}{23056}Sp�jrz na te paznokcie. {23061}{23138}Nawet polskim dzieciom| nie powinien podawa� takimi �apami. {23151}{23184}Zanotuj. {23189}{23263}Zawsze mie� przy sobie jedzenie i cukierki dla dzieci. {23281}{23336}Nie zaszkodzi zyska� ich zaufanie. {23341}{23421}A tego zwalniam z funkcji ordynansa.| Wyjazd do domu odwo�any. {23426}{23523}Brudna �winia. W zesz�ym tygodniu | poda� mi nie umyt� szklank�. {23528}{23622}Teraz te� wygl�da, jakby w�a�nie| ekshumowa� babci� go�ymi r�kami. {23627}{23686}Od ludzi z mojego otoczenia| wymagam absolutnej czysto�ci. {23691}{23742}- Czy wyra�am si� jasno?|- Tak jest, sir. {23747}{23800}Co do innych wymaga�,| wkr�tce je przygotuj�. {23823}{23877}Po pierwsze,| zablokuj� dzi...
Korttez