{1}{60}Dwa tygodnie póniej {131}{204}Panie Quinn, rozumiem,|że jest pan zainteresowany {204}{245}kupnem Klucza. {246}{304}Ted Roark dał mi go. {305}{341}Pracowałem dla FULCRUM|przez 10 lat {342}{416}i teraz to wszystko, co mam do pokazania. {417}{479}Oczywicie jedynš osobš,|która może go użyć jest {480}{511}kto z Intersektem. {512}{579}Mam już swój jeden, {580}{631}ale to cholerstwo jest zbugowane. {632}{665}Przepala twój mózg {666}{700}albo kradnie twoje wspomnienia. {701}{761}I potrzebuje Klucza,|żeby to naprawić. {762}{803}Interesujšce. {804}{869}Edgar, zatrzymaj to dla siebie. {870}{929}Mam kilku wrogów. {1567}{1624}Zdajesz sobie sprawę,|że to tylko jedna częć klucza? {1625}{1650}Sš jeszcze dwie inne częci. {1682}{1708}Wiem. {1709}{1748}Moje ródła podajš,|że były członek Kręgu {1749}{1818}nabył jeden od Volkoffa kilka lat temu. {1819}{1861}Kršg. {1862}{1899}Co za amatorzy. {2061}{2094}Edgar... {2119}{2197}cišgle nosisz tego Waltera|pod swojš marynarkš? {2198}{2240}Oczywicie.|Dlaczego pytasz? {2397}{2422}Sarah... {2480}{2545}Jeste zdenerwowana... mogę to powiedzieć. {2546}{2585}Ukradłe moje wspomnienia {2586}{2637}i zrujnowałe mi życie. {2933}{3002}Sarah... {3003}{3037}Cišgle żyje. {3062}{3137}No dalej. {3138}{3170}Id po broń. {3171}{3221}Jeste tak blisko. {3222}{3243}Id po broń. {4261}{4297}Dzień dobry. {4298}{4345}Morgan...|Wiem, że czujesz się zdołowany {4345}{4368}i wiem jak tęsknisz za Sarah, {4369}{4396}ale jest już czas, aby wyszedł z łóżka. {4397}{4420}Ona odeszła człowieku {4421}{4445}Sarah odeszła. {4445}{4490}Wstawaj, Chuck. {4491}{4539}Odzyskasz dzi Sarah. {4540}{4586}Co? Co? {4587}{4633}Ona mnie nie pamiętam, ok? {4633}{4676}Albo ciebie albo nas albo czegokolwiek z tego {4677}{4722}Jak dużo ludzi jest teraz w tym pokoju? {4723}{4739}Stary... {4740}{4763}możesz to zrobić. {4764}{4787}Możesz odzyskać Sarah. {4788}{4827}Nawet Clara się zgadza. {4828}{4862}Czeć Clara. {4863}{4893}Pomyl o tym. {4894}{4927}Każda misja niemożliwa rozpoczyna się od czego? {4928}{4991}James Bond robi wielki krok|i wstaje z łóżka. {4992}{5049}Po pierwsze, mieszasz swoje szpiegowskie metafory. {5049}{5129}Po drugie, jeli nie zauważyłe,|nie jestem Jamesem Bondem. {5129}{5188}Tak naprawdę nie jestem już szpiegiem|i straciłem mojš żonę. {5189}{5232}Wróciłem tam, gdzie byłem już wczeniej: {5233}{5256}sam w Burbank. {5257}{5280}Nie jeste sam. {5281}{5306}Masz nas. {5307}{5342}I nie jeste tš samš osobš,|którš byłe pięć lat temu. {5343}{5400}Jeste kim dużo więcej.|No proszę, gociu. {5401}{5446}Jedno wstanie, które przybliża|cię do odzyskania twojej dziewczyny. {5447}{5478}Ludzie, to jest szalone. {5479}{5540}Próbowałem dotrzeć do niej,|żeby przypomniała sobie o mnie i nie podziałało. {5541}{5590}Nie mogę sprawić,|aby znów się we mnie zakochała. {5591}{5642}Chuck, to jasne,|że nie możemy {5643}{5742}zmusić Sarah do przypomnienia sobie -|ale emocje, uczucia {5743}{5783}sš bardzo mocnymi rzeczami {5784}{5834}I jeli możesz znaleć Sarah, {5835}{5885}może będziesz w stanie|przypomnieć je częć tych wspomnień. {5885}{5941}Naprawdę? {5941}{5997}Zakochała się w tobie wczeniej Chuck. {5998}{6021}Możesz to zrobić znowu. {6022}{6055}Przypomni sobie. {6056}{6124}Naprawdę sšdzisz,|że to mogłoby zadziałać? {6125}{6188}Że mogłaby po prostu... {6189}{6254}otrzšsnšć się z tego? {6640}{6684}Tak, wiesz co? {6685}{6717}Masz rację. {6717}{6740}Ja... ja mogę to zrobić. {6740}{6813}Pokonałem Kršg, FULCRUM, {6814}{6852}jestem bardzo imponujšcym szpiegiem|do wynajęcia. {6896}{6988}Zakochalimy się raz,|możemy zrobić to znowu. {6989}{7016}Przypomni sobie. {7016}{7044}To jest to o czym mówiłem. {7045}{7075}To jest duch. {7076}{7100}Dlaczego włanie to powiedziałem. {7101}{7173}Ona może być najlepszym szpiegiem na wiecie, {7173}{7197}ale ja jestem Chuck Bartowski. {7197}{7261}To nie jest tak,|że ona jest poza mojš ligš. {7371}{7424}Mogę to zrobić. {7425}{7475}Mogę odzyskać Sarah Walker. {7543}{7627}Chuck 5x13|Chuck kontra Pożegnanie {7627}{7699}Tłumaczenie by Pinkiman {7699}{7749}Twoim celem jest Nicholas Quinn. {7772}{7817}Rozumiem, że nie go pani żywego. {7817}{7865}Nie, chcę go bardzo martwego. {7893}{7916}Załatwione. {7917}{7952}Jestem gotowy do drogi. {7952}{7986}Czy aby napewno? {7987}{8062}Carmichael Industries zrobiło|pomyłkę na tym punkcie. {8063}{8140}Pięć lat w Burbank|mogło zmienić człowieka w mięczaka. {8140}{8218}Ale do tej roboty potrzebuję,|aby był bezwzględny. {8219}{8298}Jeli będzie inaczej,|to zostaniesz zabity. {8299}{8361}Potrzebuję starego Casey'a,|mojego najlepszego agenta. {8362}{8388}Potrzebuję pułkownika. {8595}{8662}Mogę to zrobić. {8663}{8701}Tak, ale patrz, tu nie chodzi tylko|o znalezienie Sarah. {8702}{8744}Tu chodzi o znalezienie jej|i posiadanie planu {8744}{8768}co zrobić dalej. {8769}{8816}Chuck, to jest twoja misja. {8817}{8877}Znajd Sarah, bšd sobš. {8878}{8914}Być sobš? Być sobš? {8915}{8962}Dobrze, więc... {8963}{8990}jakš wersjš siebie? {8991}{9048}Władca Nerd Herd czy może|czarujšcy Charles Carmichael? {9049}{9080}Nie, gociem w którym się zakochała. {9080}{9120}Tak, zgadzam się z tym. {9121}{9145}Ale mam jeszcze innš myl. {9146}{9185}Uważam, że powiniene jš pocałować. {9186}{9248}Czy ty... {9248}{9276}Przepraszam, co? {9276}{9300}Pocałować jš. {9300}{9332}Chwyć kobietę i pocałuj jš. {9333}{9356}Po prostu jš pocałuj. {9356}{9392}To jest ten cały plan? {9393}{9424}Tak mniej więcej.|I tak, obejrzałem {9425}{9480}z Clarš mnóstwo filmów Disneya o księżniczkach, ale... {9481}{9528}mocno wierzę,|z całego mojego serca, {9528}{9556}że jeden magiczny pocałunek od ciebie {9556}{9608}mógłby odblokować wszystkie wspomnienia.|Naprawdę w to wierzę. {9609}{9674}Wystarczy już tego szaleństwa. {9675}{9705}Dokładnie.|Teraz by zarzšdzamy tym. {9706}{9746}Dobrze, po pierwsze musimy znaleć Sarah. {9747}{9828}Tylko jak odnaleć kobietę,|która nie chce być odnaleziona? {9851}{9872}Czy możemy odnaleć kobiety? {9872}{9907}Czy możemy odnaleć kobiety? {9908}{9939}Kpisz sobie ze mnie? {9940}{10002}Możemy znaleć każdš kobietę|wyłšczajšc wyrzucone resztki {10003}{10040}z Outback|Bloomin' Onion. {10072}{10116}Uwolnić zboczeńców. {10117}{10160}Stalk, tutaj Gawk,|Mam twoje specyfikacje. {10160}{10187}Gawker, tutaj Stalker. {10188}{10232}Potrzebujemy ziarenko na dużego|blond ptaszka, proszę. {10232}{10262}Brzmi jak robota dla DirtDoga. {10263}{10330}Gotowy, Gawk; Zdobędę|ziarno na waszego ptaszka. {10331}{10363}Ruszaj Twinkie.|Ruszaj Twinkie. {10364}{10403}Mój RSS na Twitterze pokazuje|mnóstwo raportów... {10543}{10590}Użyj bułki tartej,|złap tš Małgosię. {10591}{10614}Wywšchaj to. Wywšchaj to.|Masz to. {10615}{10667}Słyszelicie go,|używać węchu. {10668}{10688}Wysoka blondynka z niesamowitymi... {10688}{10722}... fałszywymi jak u Umy Thurman... {10723}{10738}... wspaniały profil... {10739}{10767}Podšżam za ptaszkiem w locie. {10768}{10783}Dziękuję, Jeffery. {10784}{10808}Dobrze, Lester.|Jeffery. {10809}{10848}Lester.|Jeffery. {10848}{10874}Co się tutaj dzieje? {10875}{10900}Wylšdowała. {10900}{10928}na lotnisku Los Angeles o 9:34 ostatniej nocy. {10929}{10962}Jest w drodze do Burbank. {10963}{11016}W obcisłych niebieskich jeansach|i górš ze zwiększonymi cięciami. {11041}{11064}Skšd ty to wiesz? {11065}{11088}Cel namierzony {11089}{11123}w kafejce internetowej.|Cicho! {11124}{11168}Historia wyszukiwania pokazuje|wynik na Carmichael industries. {11169}{11266}Potwierdzona tożsamoć na jednš Sarah Walker|w tym Buy More, {11267}{11302}Przy ladzie Nerd Herd. {11303}{11326}Przepraszam... {11378}{11417}Przpraszam, czekaj, co? {11418}{11446}Ona jest tutaj, teraz? {12272}{12317}Czeć, Sarah. {12318}{12348}Czeć. {12349}{12446}Nie wiedziałam, czy powinnam zadzwonić dzwonkiem. {12447}{12497}Co ty, Co ty,|Co ty tutaj robisz? {12498}{12556}Przepraszam, daj mi spróbować|jeszcze raz. {12557}{12608}Naprawdę cieszę się, że cię widzę. {12609}{12641}Naprawdę, naprawdę. {12642}{12671}Wyglšdasz fantastycznie. {12672}{12704}Oczywicie zawsze wyglšdasz fantastycznie. {12705}{12749}To własnie, to włanie jeden z tych twoich atrybutów. {12750}{12800}A więc teraz, {12800}{12843}co tutaj robisz? {12844}{12895}Twoja baza szpiegowska. {12896}{12937}Zamek? Tak? {12938}{12999}Potrzebuje jej. {13000}{13072}Straciłam lad po Quinnie,|ale wiem czego szuka. {13072}{13119}Urzšdzenia o nazwie "Klucz". {13120}{13165}Były agent FULCRUM miał pierwszš częć. {13166}{13232}A pracujšcy wczeniej w Kręgu,|Renny Deutch, ma drugš częć. {13233}{13304}Czytałam twój profil|i znasz się na komputerach? {13304}{13348}Tak, mogę... mogę włamać|się do najlepszych. {13349}{13420}Tak naprawdę, kiedy nazywali mnie... {13421}{13469}Nie ważne, to nie istotne. {13470}{13511}Potrzebujesz mnie,|abym znalazł Renny'iego? Załatwione. {13512}{13536}Wspaniale. Dziękuję. {14030}{14100}Witaj nieznajoma,|czy ty nie jeste... {14152}{14193}Czeć, Sarah. {14218}{14256}Morgan. Czeć. {14257}{14284}Przepraszam za to. {14284}{14345}Nie, nie. To w zasadzie...|To moja wina. {14346}{14379}Już kiedy to zrobiłem, {14380}{14408}powinienem był się tego spodziewać... {14408}{14452}Powinienem wiedzieć,|żeby się do ciebie nie zakradać. {14508}{14557}Mogę ci pomóc? {14669}{14719}Nie, nie, po prostu chciałem powiedzieć ci, że... {14720}{14791}Był taki czas, kiedy byłem numerem jeden Chucka,|inaczej najlepszym przyjacielem. {14792}{14816}Wtedy pojawiła się ty {14816}{14876}i wiele rzeczy się zmieniło. {14877}{14909}Ja po prostu... jeli miałbym zrzucić {14910}{14948}swój tytuł dla kogo, {14948}{15004}to zawsze byłby szczęliwy,|gdyby to było dla ciebie. {15004}{15061}Chciałem, aby to wiedziała. {15062}{15088}Znalazłem go. {15...
izat1984