{2}{29}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {34}{98}Kiedy� robi�em b�yskotliw� karier�. {103}{158}Co miesi�c by�em|pracownikiem miesi�ca. {163}{201}A potem przypisali mi was. {206}{293}Nie mog� pary �a�osnych robali|we flanelowych koszulach? {297}{340}Wszyscy si� ze mnie �miej�. {345}{376}Jeste�my synami Johna Winchestera. {381}{403}Mam braci? {408}{451}- Adama nie przekl�to.|/- To Winchester. {456}{499}Ju� jest przekl�ty. {525}{611}Je�li nie jeste� Adamem|i nigdy nim nie by�e�, {616}{647}to znaczy, �e jeste� ghulem! {652}{681}Nie uda�o ci si� zabi� Diab�a. {686}{722}Tracisz wiar�... {726}{770}w siebie, swojego brata... {774}{825}B�g by� wasz� ostatni� nadziej�. {830}{851}Zamierzasz zrobi� co� g�upiego? {856}{875}Na przyk�ad? {880}{913}Powiedzie� "tak" Micha�owi? {918}{997}- Cokolwiek planujesz, nie r�b tego.|- Musz�. {1002}{1057}{C:$aaccff}TERAZ {1350}{1379}Niech zgadn�. {1383}{1434}Wylali ci�? {1439}{1501}A� tak wida�, co? {1506}{1573}Wiem po sobie. {1597}{1666}"Wykorzystywanie zasob�w zewn�trznych." {1671}{1779}Jaki jest tw�j grzech przeciwko ludzko�ci? {1801}{1846}Umowa tysi�clecia. {1851}{1940}Nie uda�o mi si� zdoby� jednego,|prostego "tak", kt�re mi by�o potrzebne. {1944}{2038}- Licz� si� tylko wyniki, nie?|- Zgadza si�. {2043}{2141}Tym na g�rze tylko na tym zale�y.|Wyniki, wyniki i wyniki. {2146}{2179}Nie wiedz�, jak to jest. {2184}{2225}Nie siedz� na dole,|w tym ca�ym b�ocie, {2230}{2294}pomi�dzy tymi brudnymi lud�mi, prawda? {2299}{2316}Dok�adnie. {2321}{2342}Brudnymi co? {2347}{2429}Co si� sta�o z kredytem zaufania? {2434}{2493}Ile ju� dla nich pracuj�?|Pi�� tysi�cy lat? {2498}{2532}Sze��? {2537}{2618}- Brzmi nieciekawie.|- I tak te� jest. {2623}{2697}Jeszcze dwa prosz�. {2702}{2776}- Zack.|- Stewart. {2793}{2848}Co teraz zrobisz, Stewart? {2853}{2882}Nie wiem. {2887}{2927}Mo�e co� w internecie. {2932}{2990}Serio? {3067}{3112}Trz�sienie ziemi? {3117}{3158}Nie. {3162}{3237}To tylko m�j szef. {3544}{3582}�mia�o! {3587}{3628}Niech ju� to b�dzie za mn�. {3632}{3699}Jestem gotowy. {3834}{3853}Czekaj. {3858}{3906}Co? {3910}{3922}Tak! {3927}{3951}Zrobi� wszystko, {3956}{3978}tylko pozw�l mi wr�ci�, {3982}{4059}nie po�a�ujesz tego. {4112}{4148}Dzi�kuj�. {4153}{4213}Dzi�kuj�! {4649}{4690}Wracam do gry, ch�opaki. {4694}{4776}# Wszyscy �wi�ci baluj� w niebie # {4781}{4814}# Z�oty sypie si� kurz # {4879}{4973}{C:$aaccff}Supernatural [5x18] Point of No Return|"PUNKT BEZ ODWROTU" {6747}{6828}Wysy�asz komu� prezent? {6967}{7008}Jak mnie znalaz�e�? {7013}{7078}Zabijesz si�, tak? {7082}{7152}Nietrudno by�o odgadn�� twoje|przystanki w drodze po�egnalnej. {7157}{7229}Co s�ycha� u Lisy? {7234}{7305}- Nie zamierzam si� zabi�.|- Nie? {7310}{7401}Wi�c nie b�dziesz|maskotk� Micha�a? {7406}{7447}Co robisz, stary? {7452}{7495}Tak to si� ko�czy? {7500}{7562}Po prostu odchodzisz? {7567}{7586}Najwyra�niej. {7591}{7622}Jak mo�esz to zrobi�? {7627}{7679}Ja? {7701}{7739}Ty ca�y czas to robisz! {7744}{7783}Ale pope�nia�em b��d! {7787}{7859}Za ka�dym razem! {7965}{8008}Prosz�. {8013}{8030}Nie teraz. {8034}{8082}Bobby pracuje nad czym�. {8087}{8121}Serio? {8125}{8185}Nad czym? {8221}{8324}Nic jeszcze nie wymy�li�, wiesz o tym. {8375}{8468}Wiesz, �e musz� ci� powstrzyma�. {8531}{8603}Mo�esz pr�bowa�, {8622}{8706}ale tym razem nie pomo�e ci|demoniczna krew. {8710}{8766}Wiem, {8775}{8849}ale nie jestem sam. {9058}{9118}Ale wypas. {9123}{9204}Miesi�ce tragedii i pomy�ek, ale dzisiaj... {9209}{9255}dzisiaj nadszed� magiczny dzie�. {9259}{9283}Nie pomagasz. {9288}{9387}To mo�e si� ode mnie odczepisz, co? {9408}{9439}Co si� z tob� sta�o? {9444}{9485}Rzeczywisto�� mnie dopad�a. {9490}{9526}Czas na drastyczne �rodki. {9530}{9590}Micha� mo�e pokona� Diab�a|i uratowa� mn�stwo ludzi. {9595}{9629}Ale nie wszystkich. {9634}{9720}Musimy wymy�li� co� innego. {9729}{9753}�atwo ci m�wi�. {9758}{9794}Je�li Lucyfer zrobi co� strasznego, {9799}{9830}a ja mog�em temu zapobiec, {9835}{9880}to b�dzie to moja wina, nie twoja. {9885}{9974}Nie mo�esz si� podda�, synu. {10020}{10099}Nie jeste� moim ojcem. {10113}{10202}I nie jeste� na moim miejscu. {10756}{10770}Co to? {10775}{10892}To nab�j, kt�rym chc�|sobie przestrzeli� czaszk�. {10933}{11031}Codziennie na niego patrz� i my�l�: {11050}{11146}"Mo�e to dzi� kopn� w kalendarz." {11163}{11214}Jednak nie robi� tego. {11218}{11240}Nigdy tego nie zrobi�. {11245}{11297}Wiecie dlaczego? {11302}{11403}Bo obieca�em wam, �e si� nie poddam! {11633}{11676}Cas, nic ci nie jest? {11681}{11734}Nie. {11794}{11846}Co� si� dzieje. {11851}{11909}Gdzie? {15126}{15222}Chcia�bym wzi�� sobie piwo.|Mog�? {15345}{15364}Pom�cie. {15369}{15397}/Ch�opaki. {15560}{15618}Kto to? {15659}{15697}To nasz brat. {15951}{15968}Chwila. {15973}{16033}Wasz brat?|Adam? {16037}{16117}Kto za tym stoi, Cas? {16126}{16179}Anio�y. {16179}{16236}Czemu to zrobi�y? {16241}{16313}Wiem tylko jedno. {16325}{16411}Musimy go ukry�.|I to ju�. {16634}{16649}Gdzie jestem? {16654}{16668}Spokojnie. {16673}{16694}Nie b�j si�,|jeste� bezpieczny. {16699}{16747}Kim jeste�cie? {16752}{16805}B�dziesz uwa�a�, �e to troch�... {16809}{16857}Bardzo dziwne, {16862}{16896}ale jeste�my twoimi bra�mi. {16901}{16929}To prawda. {16934}{16980}John Winchester jest tak�e naszym ojcem. {16985}{17085}- Jestem Sam...|- A to zapewne Dean. {17104}{17157}- Wiem, kim jeste�cie.|- Sk�d? {17162}{17200}- Ostrzegali mnie przed wami.|- Kto taki? {17205}{17263}Anio�y. {17306}{17375}Gdzie, do diab�a, jest Zachariasz? {17440}{17481}Opowiedz nam o wszystkim. {17486}{17560}Od samego pocz�tku. {17656}{17737}Umar�em,|by�em w Niebie, {17749}{17869}tylko �e wygl�da�o ono troch�|jak moja studni�wka. {17876}{17953}Ca�owa�em si� z tak� jedn� dziewczyn�.|Nazywa�a si� Kristen McGee. {17958}{17996}Brzmi jak Niebo. {18001}{18087}Dotar�e� do trzeciej bazy? {18099}{18162}Kontynuuj. {18179}{18217}Potem nagle pojawi�y si� te anio�y. {18222}{18265}Powiedzia�y mi, �e jestem wybrany. {18270}{18306}Do czego? {18310}{18370}Do uratowania �wiata. {18375}{18401}Jak masz niby to zrobi�? {18406}{18476}Razem z pewnym archanio�em|zabijemy Diab�a. {18481}{18512}Kt�rym archanio�em? {18517}{18541}Micha�em. {18545}{18670}Jestem jego... mieczem,|naczyniem, czy co� w tym stylu. {18675}{18713}To szalone. {18718}{18766}Niekoniecznie. {18771}{18814}To znaczy? {18819}{18893}Mo�e ju� im na tobie nie zale�y, Dean. {18898}{18922}To nie ma sensu. {18927}{18975}W jego �y�ach p�ynie krew Johna Winchestera. {18979}{19039}Jest bratem Sama. {19044}{19082}Nie jest to tak jak|mia�o by�, ale to mo�liwe. {19087}{19106}Chyba sobie �artujesz. {19111}{19135}Czemu by to zrobili? {19140}{19178}Mo�e s� zdesperowani. {19183}{19257}Mo�e nies�usznie za�o�yli,|�e Dean b�dzie zdolny do oparcia si� im. {19262}{19296}Wal si�, Cas. {19301}{19344}To niemo�liwe. {19349}{19387}Po tym wszystkim, co si� sta�o, {19392}{19425}po gadce o przeznaczeniu, {19430}{19488}nagle anio�y maj� plan B? {19492}{19521}To nie mo�e by� prawda. {19526}{19607}To by�o fajne rodzinne spotkanie, {19612}{19641}ale mam co� do za�atwienia. {19646}{19665}O nie, nie, nie. {19670}{19691}Usi�d�. {19696}{19763}Wys�uchaj nas. {19775}{19833}Prosz�. {19914}{19981}Niewiarygodne. {20053}{20121}Anio�y ci� ok�amuj�. {20125}{20169}To oszu�ci. {20173}{20195}Jako� mi si� nie wydaje. {20200}{20240}Naprawd�? {20245}{20264}Niby czemu? {20269}{20336}Bo to anio�y. {20341}{20382}Powiedzia�y ci, �e usma�� po�ow� planety? {20387}{20423}Powiedzia�y, �e walka mo�e by� trudna, {20427}{20451}ale to w ko�cu sam Diabe�. {20456}{20480}Trzeba go powstrzyma�. {20485}{20492}Tak, {20497}{20576}ale jest inny spos�b. {20595}{20605}Super. {20610}{20631}Jaki? {20636}{20694}Pr�bujemy na razie walczy� mi�o�ci�. {20698}{20725}I jak wam idzie? {20730}{20789}Niezbyt dobrze. {20794}{20876}Wiem, �e mnie nie znasz, {20881}{20926}ale prosz� ci�, {20931}{20979}zaufaj mi. {20984}{21015}Daj mi troch� czasu. {21020}{21106}To podaj mi pow�d do tego. {21152}{21233}Bo ��cz� nas wi�zy krwi. {21257}{21310}Nie masz prawa tak m�wi�. {21315}{21343}Jeste� synem Johna. {21348}{21386}Nie, John Winchester by� jakim� go�ciem, {21391}{21432}kt�ry zabiera� mnie raz|na rok na mecz baseballu. {21437}{21502}Nie mam ojca. {21506}{21578}Mo�e ��cz� nas wi�zy krwi,|ale nie jeste�my rodzin�. {21583}{21626}Moja mama jest moj� rodzin� {21631}{21665}i je�li zrobi� to,|co do mnie nale�y, {21669}{21732}znowu b�d� m�g� j� zobaczy�. {21737}{21856}Zatem bez urazy,|ale to ona mnie obchodzi, nie wy. {21959}{22024}W porz�dku. {22029}{22113}Ale je�li masz cho� jedno mi�e|wspomnienie z naszym ojcem, {22118}{22170}to daj nam troch� czasu. {22175}{22233}Prosz�. {23089}{23168}Wybierasz si� gdzie�? {23213}{23261}Chcia�e� p�j�� po piwo. {23266}{23295}Super.|Mamy ju� piwo. {23300}{23355}- Usi�d�.|- Spoko. {23398}{23465}Niby wy�wiadczam wam bratersk� przys�ug�, {23470}{23580}ale prawda jest taka,|�e jestem pod kluczem. {23686}{23719}Mo�esz nie wierzy�, {23724}{23779}ale tata zawsze chcia� ci� chroni�, {23784}{23813}trzyma� z dala od tego wszystkiego. {23818}{23923}Ten potw�r, kt�ry mnie zabi�|chyba o tym nie s�ysza�. {23928}{24009}- Pami�tasz to?|- O tak. {24036}{24065}Zaufaj mi, {24069}{24134}gorsze od widzenia taty raz w roku, {24139}{24182}by�o widzenie go przez ca�y rok. {24187}{24223}Ale z ciebie k�amca. {24228}{24240}Co takiego? {24244}{24285}Naprawd�. {24290}{24376}Widzisz, by�em sam z mam�.|Mieli�my tylko siebie. {24381}{24427}Pracowa�a na nocn� zmian� w szpitalu, {24431}{24496}a ja sam sobie gotowa�em obiady|i k�ad�em si� do ��ka. {24501}{24544}Mo�esz gada�, co chcesz o naszym tacie, {24549}{24568}ale prawda jest taka, {24573}{24647}�e przyda�aby nam si� ka�da pomoc. {24652}{24714}Rozumiesz? {24719}{24738}Pos�uchaj. {24743}{24772}Gdyby�my wiedzieli,|�e mamy brata... {24777}{24791}Ale nie wiedzieli�cie. {24796}{24858}...odnale�liby�m...
izat1984