00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:02:40:Nie wytrzymam tego, pom�cie mi! 00:02:43:Pom�cie! 00:02:46:Bo�e! 00:02:56:Widac ju� g��wk�. 00:02:59:Przyj ma�a! Poradzimy sobie �wietnie. 00:03:04:Chocia� to du�y ch�opak. 00:03:53: Nie martw si�, kochany,| za�atwi� kogo�. 00:03:55:Mama ma dziecko! 00:03:56:Chod�, J�zefina,| on chce nas obydwie. 00:04:01:Nie mog�| Jestem zaj�ta. 00:04:04:Niech idzie Agnes. 00:04:07:Jest dziecko!| To ch�opiec! 00:04:09:Ch�opiec? 00:04:11:A niech to. 00:04:13:Przegra�am zak�ad. 00:04:14:S�uchaj panienko,| zap�aci�em za dwie, 00:04:16:ale chc� natychmiast. 00:04:18:Jeste� s�odki, 00:04:19:zaraz znajdziemy co� odpowiedniego. 00:04:21:Violet! 00:04:22:Mamy tu najlepsze dziewcz�ta w ca�ym mie�cie! 00:04:25:Zawo�aj jakie� dwie dziewczyny 00:04:27:i powiedz �eby przysz�y na g�r�, ale szybko.. 00:04:29:A my p�jdziemy. 00:04:34:To jest ch�opiec. 00:04:41:To jest ch�opiec. 00:04:57:C�, Violet, na g�rze ju� po wszystkim? 00:04:59:Tak... 00:05:00:Ch�opak. 00:05:02:Ch�opak? 00:05:14:Czy wiesz kto jest ojcem dziecka? 00:05:17:Violet, pytasz niew�a�ciw� osob�, 00:05:20:najbardziej niew�a�ciw� na ca�ym �wiecie. 00:05:25:Zagraj co� na t� okoliczno��, profesorze. 00:05:27:C�, oczywi�cie, �e zagram. 00:05:29:Zagram co� specjalnego dla dziecka,| kt�re w�a�nie urodzi�a twoja mama. 00:05:32:I b�dzie do naj�adniejsza melodia, 00:05:35:jak� tu dzi� us�ysz�. 00:05:58:Chc� ta�czy�, 00:06:00:mam 75 urodziny, i| zamierzam do uczci�! 00:06:04: Mia�em wiele kobiet i wiesz co ci powiem? 00:06:08:One nie musia�y by� pi�kne, 00:06:11:ale zawsze nami�tne. 00:06:12:A co pan powie o Friedie? 00:06:25:Jak si� masz, admirale? 00:06:27:Witaj, Nell. 00:06:38:Bardzo mi si� pan podoba. 00:06:48:Lubi� spos�b w jaki 00:06:49:si� ruszasz. 00:06:53:Chc� tylko us�ysze� od ciebie 00:06:55:�e jestem przystojny,| silny, hojny, i gor�cy. 00:08:09:O co chodzi, Will? 00:08:13:Cichutko, uspok�j si�, 00:08:16: bo wszystkich pobudzisz. 00:08:19:Cicho b�d� m�wi�! 00:10:06:Violet! 00:10:07:Nie wolno ich budzi�? 00:10:08:Zap�aci� za ca�� noc,| nie wiesz jaki on jest? 00:10:11:Ale to Will mnie obudzi�. 00:10:14:Nie znaczy, �e musia�a� tu zaraz przylecie�. 00:10:16:Pewnie ju� nigdy mnie nie we�mie. 00:10:23:Sk�d masz te kolczyki? 00:10:24:S� �liczne. 00:10:25:Niewa�ne. 00:10:28:On mi je da�. 00:10:30:Wygra� je w karty| czy co� takiego. 00:10:33:A ja wygra�am je od niego. 00:10:34:Nie dotykaj! 00:10:36:Jeszcze boli... 00:10:37:Za�o�y�am je dopiero wieczorem. 00:10:39:Musia�am by� nie�le wstawiona. 00:10:42:Dasz mi je kiedy dorosn�? 00:10:44:Co ty zg�upia�a�? 00:10:47:To prawdziwe szmaragdy. 00:10:48:Inaczej, 00:10:50:nie pozwoli�abym sobie 00:10:51:zrobi� takich dziur w moich uszach. | Przynie� mi kawy. Fatalnie si� czuj�. 00:11:15:-Violet! 00:11:23:Daj mi moj� lask�. 00:11:34:Och, m�j absynt. 00:11:38:Pomasuj mnie. 00:12:23:Gdzie do cholery 00:12:24:ta czarna suka| z moj� kaw�?! 00:12:32:Nie pozrzucaj mi tam wszystkiego z p�ek, Joe. 00:12:44:A ty nie przekarmiaj tego ma�ego. 00:12:48:Zepsujesz go, tak jak zrobi�e� to z Violet. 00:12:50:Och, my�l� ona lubi, 00:12:52:mie� wielkie cycki. 00:13:07:Hej, Tonia, Violet,| z�a�cie z tego kucyka. 00:13:10:Nawet nie wiecie co si� dzieje. 00:13:12:Wczoraj wieczorem mama Nell da�a mi dwa dolce 00:13:14:i kaza�a i�� do sklepu Turnera, 00:13:16:bo wy jeste�cie na to za g�upie. 00:13:18:Dosta�em zlecenie i mam to dostarczy� na g�r�. 00:13:25:Dok�d idziesz? 00:13:27:Przecie� m�wi�em.. 00:13:30:Dosta�em zlecenie i id� na g�r�. 00:13:33:Ale jak to smakuje? | Co? 00:13:34:O czym ty m�wisz? 00:13:36:��wie oczy.|-A jak my�lisz, �e smakuj�. 00:13:38:Prosz�, powiedz mi. 00:13:44:Jestem dzieckiem ��wia-k�apacza. 00:13:47:Wykarmionym przez aligatora|mlekiem pantery. 00:13:50:A p�niej zamieni� si� w wilko�aka 00:13:53:i rozp�tam piek�o tej nocy! 00:14:09:Domokr��cy u�ywaj� tylnego wej�cia. 00:14:13:...cztery, pi��, sze��... 00:14:15:Jaki� komiwoja�er. 00:14:17:Violet, siadaj i ko�cz �niadanie. 00:14:20: Musisz je�� bo ci z�by powypadaj�. 00:14:25:A to sk�d si� wzi�o? 00:14:26:Przecie� to nie nasze. 00:14:28:Sze��, siedem, osiem, dziewi��... 00:14:33:Popatrz kto idzie. 00:14:36:...jedena�cie. 00:14:39:Cicho malutki. 00:14:54:Jestem Bellocq. 00:14:55:Szukam pani Livingston. 00:14:57:Czy to jej dom? 00:14:59:Harry, zejd� na d�. 00:15:03:Mo�esz wej��,| messieu Bellocq. 00:15:09:No, wchod� pan. 00:15:22:Chyba �le pan trafi�, 00:15:26:my nic nie kupujemy messieu. 00:15:28:Prosz� pani, by� mo�e zna pani moje nazwisko. 00:15:31:Ju� od dawna robi� zdj�cia w okolicy. 00:15:45:Czy rozmawiam z pani� Livingston? 00:15:48:Owszem, 00:15:53:Ale jest pan zbyt wcze�nie. 00:15:56:Wszystkie moje dziewcz�ta jeszcze �pi�. 00:15:58:Pracowa�y do p�na. 00:16:01:A teraz jest dopiero 10. 00:16:04:O tej porze jest najlepsze �wiat�o. 00:16:06:Znakomite do robienia zdj��. 00:16:09:Ta m�oda kobieta by�a by doskona�a, 00:16:12:Ja prowadz� porz�dny burdel messieu. 00:16:16:A pan mi wcale nie wygl�da za solidnie. 00:16:22:Fotografie? 00:16:25:A co to znowu za diabelstwo? 00:16:27: Nie znosz� tych wynalazk�w. 00:16:32:Je�eli szuka pan czego� wyj�tkowego, 00:16:34:to jestem pewna, �e znajdzie pan 00:16:35:to w ca�ym Nowym Orleanie. 00:16:38:Prosz� nie m�wi� mi 00:16:39:o Nowym Orleanie,| mieszkam tu przez ca�e �ycie. 00:16:42:Ach, prosz� mi wybaczy� messieu. 00:16:48:Oczywi�cie zap�ac� za jej czas. 00:16:54:Violet, dziecko, przynie� mi paczuszk� ze sto�u. 00:17:06:Nie zale�y panu na wybraniu dziewczyny? 00:17:08:Zale�y mi tylko na �wietle. 00:17:10:Przepraszam. 00:17:11:Och, �wiat�o. 00:17:13: Ca�kiem zapomnia�em. 00:17:16:Dobrze, prosz� wzi�� nasz� Hattie. 00:17:17:Jest doskona�a. 00:17:20:Zrobi wszystko, cokolwiek zechcesz. 00:17:26:Dzi�kuj�, madame. 00:17:31:A ty zajmij si� przez ten czas dzieckiem. 00:18:12:Mam si� rozebra�? | Nie, tak jest dobrze. 00:18:18:I chce mnie pan tak? 00:18:20:Nawet si� jeszcze nie umy�am. 00:18:41:Przesta� stroi� miny. 00:18:45:To nie jest �adna poza. 00:18:48:Taka by�aby lepsza. 00:18:51:Cisza! 00:18:54:Nie mo�esz by� chwil� cicho? 00:18:55:Odejd�, Violet. 00:18:57:Nie, wystarczy �eby przesta�a papla�. 00:19:01:Jest bardzo �adna. 00:19:02:I podobna do ciebie. 00:19:05:Ka�dy to dostrzega. 00:19:06:To moja siostra. 00:19:09:Mamo, przesta�! 00:19:14:Twarz mam po mamie, 00:19:16:ale brzuch mam taki gruby | jak wszyscy moi tatusiowie. 00:19:27:Co do cholery my�li sobie ta pieprzona dziwka? 00:19:30:Hattie! 00:19:43:Musi by� bogaty, to wszystko pewnie du�o kosztuje. 00:19:48:Ee tam...zwyk�e oszustwo. 00:19:51:Jezu, gdzie ta baba polaz�a? 00:19:53:G�owa mi p�ka. 00:19:55:Potrzebuj� czego�--| laudanum, cokolwiek... 00:19:59:Mama jest teraz zaj�ta, 00:20:01:wszystko zap�acone, wi�c prosz� sobie i��. 00:20:08:Oszala�e� cz�owieku? 00:20:10:Ona nadaje si� tylko do jednego. 00:20:12:Kto by chcia� robi� zdj�cia 00:20:14:kawa�kowi dupy? 00:20:15:Przepraszam, ale musz� pana poprosi� aby si� pan odsun��. 00:20:18:Ona nie mo�e si� teraz rusza�. 00:20:21:Uspok�j si�, kochanie, 00:20:22:id� jeszcze na g�r�. 00:20:24:Chyba jeszcze nie do ko�ca wytrze�wia�e�. 00:20:28:Sk�d do cholery wzi�a� te kolczyki? 00:20:31:Co? 00:20:35:Dawaj mi te szmaragdy! 00:20:37:Ukrad�a� mi je parszywa dziwko! 00:20:42:Da�e� mi je! S� moje! 00:20:44:Ja mia�bym dawa� 00:20:45:szmaragdy dziwce? 00:20:46:Niech ci� szlag trafi, 00:20:48:nie po to da�am sobie uszy poprzek�uwa� 00:20:49:�eby� mi zabra� co moje, 00:20:51:ty sukinsynu! 00:20:53:Przesta�! Przesta� z�otko! 00:21:02:Ju� sobie przypomnia�em! Pami�tam! 00:21:05:Pami�tam Hattie, ju� pami�tam. 00:21:36:Id� do ��ka i zdejmij po�czochy. 00:22:20:Mamo Mosebery,| ju� cia�niej nie mog�. 00:22:24:To nic nie daje, zawsze mi odrastaj�. 00:22:29:Bo �le to robisz. 00:22:33:Trzeba wytrzyma� ca�y dzie�, wtedy ju� nigdy nie odrosn�. 00:22:45:Nast�pny nowy prezent wprost z Pary�a? 00:22:54:Znowu kto� przyszed�. | Ten dzwonek si� dzisiaj po prostu urywa. 00:23:00:Violet, teraz zobaczysz. | B�dziesz mia�a g�adziutkie nogi 00:23:03:i ka�dy zrobi dla ciebie, 00:23:05: wszystko co tylko zechcesz. 00:23:09:-Prosz� wej��.| -Nie, nie, prosz�. 00:23:12:Zobaczcie kogo spotka�am. 00:23:16:Ca�� drog� musia�am go ci�gn��. | M�wi, �e jest fotografikiem. 00:23:19:Hej, niech pan zobaczy, 00:23:21:te nogi b�d� warte fortun�. 00:23:26:Nie, nie, nie, nie, nie. 00:23:28:Powiedzia�, �e ma co� dla Hattie,|ale nie chcia� mi pokaza�. 00:23:31:Hattie,| kto� do ciebie! 00:23:37:Och, przepraszam, ja... 00:23:39: Nie zamierza�em| paniom przeszkadza�. 00:23:41:Ja... Mam co�| dla panny Hattie. 00:23:44:K�pie si�. 00:23:45:Ona zawsze si� k�pie. 00:23:52:Och, skoro teraz nie mo�na... 00:23:54:mo�e przyjd� p�niej... 00:23:56:-Co to jest?| -Nie, nie, nie. 00:23:58:Wola�bym to pokaza� najpierw pannie Hattie. 00:24:00:Daj spok�j kochany. 00:24:02:Jeste� taki milutki. 00:24:04:No poka� co tu masz za cuda. 00:24:18:Och, jaka ona jest �adna. 00:24:20:Pierwsza klasa. |Wygl�da jak anio�. 00:24:24:Nikt by nie powiedzia�, �e to jedna z nas. 00:24:28:Jak pan to robi? 00:24:32:Czary. 00:24:33:I trwa�o to tylko sekund�. 00:24:54:Ona ma racj�. 00:24:56:Oszuka�e� mnie. 00:24:58:To s� moje karty,| poka� swoje. 00:25:05:Co tu si� dzieje? 00:25:08:Prosz� o spok�j! 00:25:11:Jeste� pijany, cz�owieku. 00:25:12:Wynocha z mojego domu! 00:25:14:Twojego domu?! 00:25:18:Niech szlag trafi ciebie | i te twoje dziwki! 00:25:30:I �eby by�o jasne madam, 00:25:33:jest pani r�wnie pospolita|co rze��czka. 00:25:43:-Och, Bo�e...| -On si� nie rusza. 00:25:47:Czego do cholery chcia� znowu ten kretyn, Harry? 00:25:50:M�j Bo�e, ty go zabi�a�. 00:25:52:Mam tak� nadziej�. 00:25:54:Hattie, musisz miesza� gorzkie ze s�odkim. 00:25:58:Lon, wracaj do swojeg...
gw2