{1}{1}23.976 {3201}{3249}Tu m�wi kapitan. {3252}{3334}W�a�nie pzelatujemy nad p�nocnym|ko�em podbiegunowym, co oznacza {3338}{3437}�e jeste�my w miejscu,|gdzie s�o�ce nie zachodzi. {3674}{3729}Prosz�, sied� spokojnie. {4741}{4807}- Co z twoj� walizk�?|- Prawdopodobnie jest w drodze do Murma�ska. {4841}{4938}- Jak tu jest w zimie?|- Odwrotnie, zupe�nie ciemno. {4975}{5012}Nie przejmuj si�. {5054}{5142}- By�o czerwone �wiat�o.|- Zielone. {5179}{5281}Oczywi�cie, �e zielone.|Pami�� mnie zawodzi. {6848}{6879}Wszystko w porz�dku? {6960}{7012}- Co z jej ubraniem?|- By�a naga. {7072}{7155}- Nic wi�cej?|- Tylko naszyjnik i dwa kolczyki. {7162}{7225}- Gdzie one s�?|- Zosta�y sprawdzone. {7317}{7365}Jutro b�dziesz mia�|wst�pny raport. {7418}{7437}Gdzie one s�? {7537}{7573}Szybko przyby�e�. {7593}{7627}Co wiesz o sprawie? {7634}{7693}Opu�ci�a przyj�cie|w �rodku nocy, w sobot�. {7696}{7778}Odnaleziona na wysypisku �mieci|30 godzin p�niej. To wszystko. {7808}{7872}By�a notowana?|Zna�a� j�? {7880}{7905}Nie... {7960}{7983}Ale czasami j� widywa�am. {8016}{8101}- Gdzie?|- Mieszka�a w pobli�u. {8147}{8182}Zobaczmy. {8267}{8377}Nie znajdziemy niczego, Tom.|On nawet umy� jej w�osy. {8425}{8472}Jej r�ce i paznokcie|tak�e zosta�y wyszorowane. {8493}{8586}- Perfekcjonista.|- Nawet najlepsi pope�niaj� b��dy. {8610}{8717}- Jak dosta�e� si� tutaj przed nami?|- Wakacje... Mam tutaj rodzin�. {9058}{9139}Policja w Sztokholmie|zaatakowa�a blok mieszkalny. {9151}{9208}Uzbrojeni po z�by. {9219}{9318}On usiad� w ��ku i krzycza�...|W�a�nie wtedy go rozpoznali. {9348}{9388}Starszy inspektor? {9397}{9499}W bardzo intymnej rozmowie|z g��wnym �wiadkiem. {9821}{9855}Nie spiesz si�. {9961}{10038}- Kiedy si� spotkali?|- 9 miesi�cy temu. {10062}{10154}Zaraz po tym jak przyby�a do miasta.|Ca�y czas byli razem. {10194}{10233}K��cili si� tamtej nocy. {10241}{10306}- Czy ma alibi?|- Nie na ca�� noc. {10332}{10403}- Sk�d mia�a pieni�dze?|- Stypendium... {10490}{10518}Jej rodzice nie �yj�. {10662}{10756}Dolce & Gabbana!|Co najmniej 6000 koron. {10914}{10945}Nie potrzebowa�a tego. {11030}{11066}By� mo�e dok�adnie|tego potrzebowa�a. {11076}{11175}- Co masz na my�li?|- Zwi�ksza twoj� pewno�� siebie. {11198}{11250}Potrzebujesz tego,|kiedy masz 17 lat. {11309}{11356}Przynajmniej ja potrzebowa�em. {11640}{11665}Pami�taj o tym. {11867}{11921}Zwo�amy konferencj� prasow�,|kiedy b�dziemy mogli co� powiedzie�. {11930}{11968}M�g� j� �ledzi�|po wyj�ciu z przyj�cia. {11986}{12039}K��tnia doprowadzi�a do b�jki.|Wpad� w panik�. {12051}{12077}To morderstwo nie by�o przypadkowe. {12080}{12141}Zosta�o pope�nione zbyt umiej�tnie. {12168}{12253}Mo�e masz racj�...|Co na to wskazuje? {12288}{12331}Spos�b, w kt�ry zosta�y|usuni�te wszystkie �lady. {12377}{12434}Ciesz� si�, �e tu jeste�.|S�ysza�em, �e jeste� dobry. {12613}{12710}Kiedy j� ostatnio widzia�e�... Eilert? {12740}{12815}- To jest w raporcie.|- Tak, ale chc�, �eby� ty mi powiedzia�. {12851}{12891}- Na przyj�ciu.|- Mo�esz si� troch� przesun��? {12936}{12964}Te pokoje s� zbyt ma�e. {13002}{13068}- Co robi�e� na przyj�ciu?|- To, co zwykle. {13112}{13200}Pi�em... Ta�czy�em... Bawi�em si�. {13243}{13288}Twoi przyjaciele powiedzieli|nam co innego. {13305}{13386}- Co powiedzieli?|- A jak my�lisz? {13394}{13448}Nie wiem.|Oni nie s� moimi przyjaci�mi. {13458}{13509}- Och... dlaczego nie?|- Poniewa� k�ami�. {13512}{13555}- Co?|- Oni k�ami�! {13583}{13613}Dlaczego k�ami�? {13639}{13701}- By�e� ch�opakiem Tanji?|- Tak. {13740}{13813}- Mi�a dziewczyna.|- Tanja opu�ci�a przyj�cie... {13979}{14032}... kwadrans po drugiej.|Poszed�e� za ni�? {14047}{14092}- Nie.|- To kiedy wyszed�e�? {14098}{14147}Zosta�em jeszcze chwil�,|a potem poszed�em do domu. {14232}{14288}Czy Tanja lubi�a, �eby inni|m�czy�ni ogl�dali si� za ni�? {14357}{14424}Pos�uchaj... Nie znam|pieprzonego szwedzkiego. {14432}{14466}Ja te� nie. {14576}{14672}By�e� zazdrosny. Pok��ci�e� si�|i ona uciek�a do kogo� innego. {14680}{14709}Bzdury. {14774}{14831}Jej ubrania...|Czy wiesz, ile one kosztuj�? {14881}{14928}Nie by�o jej na nie sta�...|i ciebie r�wnie�. {14980}{15010}Spotyka�a si� z kim� innym. {15101}{15136}Dawa� jej prezenty. {15180}{15221}Mo�e ona potrzebowa�a jego opieki? {15289}{15327}Ty jej nie wystarczy�e�, Eilert. {15422}{15471}- Do kogo posz�a?|- Nie wiem. {15513}{15559}No, dalej.|Miejmy to za sob�. {15622}{15678}Ona posz�a do jakiego� faceta.|Nie wiem, kto to jest. {15718}{15782}- Sk�d wiesz?|- Dowiedzia�em si�. {15819}{15845}Sk�d? {15888}{15912}Kawy? {16029}{16092}Mam serdecznie do��|o�ywiania martwych ludzi. {16104}{16156}- Tak o tym s�dzisz.|- Nie. {16213}{16303}Powiniene� zobaczy� jej ubrania.|Co najmniej 60 sukienek! {16349}{16408}Raz spotka�em kobiet�|z 50 parami but�w. {16411}{16456}- Do czego jej by�y potrzebne?|- Nie mam poj�cia. {16480}{16523}Zako�czmy to szybko, Erik. {16557}{16620}Och... czy my si� spieszymy? {16642}{16707}Z�o�y�em podanie o prac� w Norwegii.|Nie p�nocnej Norwegii. {16818}{16881}- By�em tutaj wcze�niej.|- Wiem. {16911}{16986}- Tak?|- Tak, powiedzia�e� mi o tym. {16993}{17037}W�amanie do urz�du pocztowego na wiosn� 1972. {17058}{17093}Prosz� nie stuka� w blat. {17145}{17230}- Wydzia� �ledczy.|- Tak...? {17252}{17281}Engstrom i Vik. {17429}{17470}Ba�am si�, �e ja|co� �le zrobi�am. {17482}{17514}Na ten temat to|z nim porozmawiaj. {17574}{17608}Musisz widzie� du�o niesamowitych rzeczy. {17710}{17809}- My�l� o pracy w policji.|- Widzimy tak�e du�o przyjemnych rzeczy. {17837}{17873}Nie flirtuj z mn�. {17926}{17971}- Jestem na dy�urze.|- Tak jak my. {18068}{18136}Kiedy jest si� policjantem wystarczaj�co d�ugo,|nic nie jest niesamowite. {18186}{18213}Tw�j baga� przyjecha� przed tob�. {18283}{18299}Dobrze. {18761}{18829}By�em tutaj niedawno. {18871}{18928}To przypomina mi o hotelu|na zachodnim wybrze�u, {18931}{18989}gdzie si� zatrzymujemy,|kiedy odwiedzamy mojego te�cia. {18992}{19065}Kiedy jednego ranka obudzili�my si�,|w naszym pokoju sta�o dwoje ludzi. {19073}{19126}Spr�bowa�em si� ich pozby�, {19130}{19184}ale oni nalegali,|�e to jest ich pok�j. {19187}{19221}Eva by�a naprawd� zdenerwowana. {19412}{19455}Tak. Oni nalegali,|�e to jest ich pok�j...? {19491}{19514}Pok�j? {20386}{20453}Czym si� interesowa�a?|Jakie mia�a marzenia? {20511}{20541}Z kim si� zwi�za�a? {20544}{20585}Z kim chcia�a si� zwi�za�? {20617}{20679}Kt�rych nauczycieli lubi�a,|a kt�rych nie? {20731}{20836}Kt�rych ch�opc�w lubi�a?|A mo�e nie lubi�a? {20977}{21017}Wszystko jest jednakowo wa�ne. {21143}{21181}To niedorzeczne,|�e Tanja odesz�a. {21256}{21307}Trudno poj��,|�e ona nie usi�dzie tutaj jutro. {21332}{21358}Ani za tydzie�... {21383}{21516}Niekt�rzy z was lubili Tanj�,|a niekt�rzy nienawidzili jej. {21538}{21598}ale �aden z was ju� nigdy|jej nie zobaczy... {21658}{21727}Poniewa� ona nie �yje...|zosta�a zamordowana. {21906}{21931}Co chcia�a? {21934}{21969}- Kto?|- Hagen. {21995}{22025}Co jest mi�dzy tob� i Hagen? {22042}{22085}Nic.|Cia�o 17-sto latki... {22153}{22175}Co chcia�a? {22209}{22242}Znale�li plecak Tanji. {22304}{22408}- Kiedy znalaz�e� torb�?|- Dwie godziny temu. {22414}{22521}Obok starej szopy, niedaleko �mietniska.|Jakie� dzieci to znalaz�y. {22529}{22601}- Dlaczego nie ma tu Toma?|- Ju� sko�czy�. {22610}{22634}Sprawdzi�, czy s� na niej|odciski palc�w... {22638}{22669}Gdzie on jest? {22679}{22719}W drodze do szopy. {22877}{22904}Zatrzymaj go. {23017}{23091}Dowiedz si�,|z kim chodzi�a do kina. {23110}{23170}Astrid, mo�e obs�uga co� pami�ta. {23208}{23248}Moment. Jon Holt... {23279}{23326}"Pia zakocha�a sie w Thomasie," {23330}{23403}"ale my�li, �e on co� przed ni� ukrywa." {23409}{23461}"Wewn�trzny g�os podpowiada jej," {23464}{23513}"w jaki spos�b pozby� si� problemu". {23530}{23573}Kto� z was czyta|powie�ci kryminalne? {23582}{23609}Tak. {23752}{23794}Niech nikt si� nie zbli�a do szopy. {23811}{23870}Je�li sprawca pomy�li,|�e torba mo�e go ujawni�, {23874}{23905}przyjdzie i zabierze j�. {24243}{24326}To jest taka sama szkolna torba,|kt�r� mia�a zamordowana Tanja Lorentzen, {24330}{24443}kiedy opu�ci�a przyj�cie|w niedziel� rano. {24467}{24560}Nie zosta�a odnaleziona.|Je�li zobaczysz albo znajdziesz tak� torb�, {24563}{24621}skontaktuj si� z policj�. {24637}{24705}Mo�e zawiera� wskaz�wki,|kt�re doprowadz� nas do zab�jcy Tanji. {25865}{25910}By� mo�e on nie ogl�da TV. {25941}{26015}Ogl�da. Tutaj nie ma|nic innego do roboty. {26071}{26104}Czy ja ci� denerwuj�? {26182}{26227}Pewnie ca�y czas s�yszysz takie �arty. {26285}{26305}Nie. {26786}{26810}Przyszed�. {26909}{27013}Zaczekamy, a� podniesie torb�,|wtedy p�jdziemy za nim. Cicho. {27409}{27446}St�j! Policja! {27550}{27597}Wszed� do szopy. {27639}{27663}Bierzmy go. {27790}{27846}Nie mo�esz nigdzie uciec.|Wyjd�, prosz�. {29246}{29306}Zakariassen! W d� do morza|i id� brzegiem. {29320}{29362}Erik, ty bierzesz zbocze wzg�rza, {29366}{29410}i jak dotrzesz do zatoki,|id� na lewo. {29711}{29785}Tutaj... tutaj... tutaj... {30022}{30077}- Kt�r�dy poszed�?|- Tam... {32006}{32049}Powiedzia�e� w prawo... {32075}{32146}Powiedzia�e� w prawo. {32654}{32745}Wtedy znalaz�em Zakariassena,|le��cego mi�dzy kamieniami i... {32775}{32865}On wskaza�. Pobieg�em|w kierunku, kt�ry on wskaza�. {32903}{32960}Wtedy zobaczy�em|posta� znikaj�c� za kamieniem... {33007}{33114}I wtedy po�lizn��em si�. Us�ysza�em strza�|i widzia�em go biegn�cego do mnie. {33190}{33305}Najpierw zastrzeli� Vika,|a potem bieg� prosto do ciebie. {33320}{33341}Co? {33416}{33458}Po tym, jak zastrzeli� Vika... {33497}{33556}Sprawca bieg� prosto do ciebie? {33930}{33977}Przypuszczam, �e mnie nie widzia�.|By�a mg�a. {34009}{34032}I co dalej? {34196}{34288}Kiedy mnie zobaczy�,|obr�ci� si� nagle i uciek�. {34346}{34397}Goni�em za nim do morza. {34464}{34499}Wtedy on obr�ci� si� zn�w. {34506}{34581}Strzeli� do mnie, nie trafi�,|i pobieg� dalej. {34654}{34771}W�a�n...
xenapl