00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:35:Wszyscy obecni i przeliczeni, sir. 00:00:37:Dzi�kuj� Kapitanie. 00:00:46:Od tego momentu... 00:00:48:...jesete� w�asno�ci�|Administracji Karnej Gujany Francuskiej. 00:00:55:Po odsiedzeniu ca�o�ci wyroku w wi�zieniu... 00:00:59:...ci z was, kt�rzy maj� wyroki... 00:01:01:...8 lat lub d�u�sze... 00:01:05:...pozostan� w Gujanie... 00:01:07:...jako robotnicy lub koloni�ci... 00:01:10:...przez okres r�wny ich wyrokom. 00:01:15:Francuski nar�d... 00:01:17:...pozby� si� was. 00:01:20:Francja uwolni�a si� od was ca�kowicie. 00:01:25:Zapomnijcie o Francji i za��cie ubrania. 00:03:25:Papillon! Papi! 00:03:29:Wr�cisz Papillon. 00:03:31:Nie martw si�, wr�cisz. 00:03:39:Nie, nie wr�cisz. 00:03:54:Ej ty! T�dy. 00:03:56:Na d�. Ty te�. 00:03:58:Nast�pny, tam. Dalej. 00:04:00:Chod�. Chod� tutaj. 00:04:03:Ty te�. 00:04:04:Tam. 00:04:07:Rusza� si� tam. Szybko. 00:04:12:Ty te�. Na d�. 00:04:14:Na d�. Tam. 00:04:17:Tam. 00:04:20:Rusza� si�! Ju�! Na d�! 00:04:22:Rusza� si�! Tam, na d�. 00:04:30:Szybciej tam na g�rze. 00:04:32:Do �rodka. 00:06:19:Naprawd� kim� jeste�my, nie s�dzisz? 00:06:22:Jedynymi zwierz�tami na �wiecie,|kt�re wpychaj� sobie przedmioty w dup�, �eby prze�y�. 00:06:25:Pierwszym razem, gdy wypcha�em sobie jelita... 00:06:28:...uleg�y takiemu zaka�eniu,|�e lekarz musia� je wycina�. 00:06:31:Nie mia� eteru... 00:06:33:...wi�c pozbawi� mnie przytomno�ci rumem. 00:06:37:A wiesz co potem zrobi�? 00:06:38:Ukrad� to. 00:06:44:Motyl. 00:06:46:Jeste� Papillon, czy� nie? 00:06:48:Tak. 00:06:50:Gnoje dali ci do�ywocie. 00:06:53:Do samego ko�ca �ycia, tak my�l�. 00:06:55:To mo�e nie trwa� tak d�ugo jak my�lisz. 00:06:58:40 procent z nas umrze... 00:07:00:...zanim minie pierwszy rok. 00:07:06:Jemu te� dali do�ywocie. 00:07:08:Ch�opak ma tylko 18 lat. 00:07:10:Sp�jrz na niego. Nic dziwnego, �e marzy. 00:07:14:Nigdy tego nie zrobi. 00:07:19:Ale cz�owiek taki jak ty mo�e to zrobi�... 00:07:21:...je�li masz wystarczaj�co du�o pieni�dzy. 00:07:24:Jak d�ugo by�e� tam? 00:07:25:Dziewi�� lat obozu pracy,... 00:07:30:...dziewi�� lat jako kolonista. 00:07:32:By�e� za murami.|Dlaczego nie uciek�e�? 00:07:35:Nie ma gdzie uciec. 00:07:37:Jeste� po�rodku bagien,|w promieniu 1000 mil nic nie ma. 00:07:40:Gdy masz du�o pieni�dzy,|sprawy przedstawiaj� si� inaczej. 00:07:43:Mam na my�li, �e bierzesz kogo�|takiego jak Dega. Z ty�u. 00:07:48:Louis Dega.|Najlepszy fa�szerz we Francji. 00:07:51:Obligacje obrony narodowej. 00:07:54:-Seria z 1928.|-Zgadza si�. 00:07:57:Je�li masz pieni�dze jak on,|istnieje szansa, �eby kupi� drog� do wyj�cia. 00:08:03:Chyba, �e kto� najpierw wypruje|mu flaki, �eby dosta� te wszystkie pieni�dze. 00:08:08:Wszyscy wstawa�! Ruszamy! 00:08:11:Wszyscy wstawa�! 00:08:12:Dalej, Wszyscy wstawa�! Ruszamy! 00:08:14:Rusza�! 00:08:46:Nie b�dzie ci przeszkadza�, je�li tu usi�d�? 00:08:49:Je�li chcesz. 00:08:54:Ty jeste� Dega? Louis Dega? 00:09:01:Przykro mi, �e ci� tu widz�. 00:09:03:Przypuszczam, �e wi�kszo�� z nas|zapracowa�a na sw�j los. 00:09:08:Ty jeste� Papillon. Dosta�e� do�ywocie za zabicie|alfonsa. Potem mia�e� z�y pomys�,... 00:09:12:...�eby powiedzie� prokuratorowi,|�e uciekniesz i jego te� zabijesz. 00:09:15:Wrobiono mnie. Jestem niewinny. 00:09:16:Nikt nie jest niewinny. 00:09:18:Nie jestem na mi�o�c bosk� zab�jc� alfons�w. 00:09:20:Jestem kasiarzem. 00:09:22:To jest profesja,|kt�r� szczerze pot�piam. 00:09:25:W�o�y�em prawie wszystko co mia�em|w obligacje obrony narodowej. 00:09:31:Seria z 1928. 00:09:33:1928? 00:09:37:Instynkt ci� zawi�d�.|Ile straci�e�? 00:09:40:Nie w�o�y�em moich pieni�dzy w te obligacje.|Na pewno nie wi�cej ni� ty. 00:09:43:Kamie� spad� mi z serca. 00:09:45:Je�li to prawda,|to daczego mamy t� ma�� pogaw�dk�? 00:09:49:Ka�dy skazaniec na tym statku|wie kim jeste�. 00:09:52:Ka�dy z nich rozetnie ci�, |dostanie do �rodka i zabierze to co nosisz. 00:09:58:Wi�c? 00:10:00:Potrzebujesz ochrony. 00:10:03:Od ciebie? 00:10:08:Pami�tasz co kurczak powiedzia�|do �asicy? 00:10:11:�e je�li by�by zdrow� �asic�, to kurczak|nie mia�by szansy nic powiedzie�. 00:10:15:Przemy�l to. 00:10:40:Spodnie w d�! 00:10:41:Dalej, �ci�ga� z ty�k�w! Spodnie w d�! 00:10:51:Chod�, masz gor�czk�. 00:10:52:R�b co ci m�wi�. 00:10:55:Dalej. 00:10:56:Julot! 00:11:00:Mam pytanie. 00:11:02:Gdybym chcia� dosta� ��d�, gdy tam dotr�,|ma�� ��d�, mo�e mie� 15 st�p d�ugo�ci... 00:11:05:...ile by to kosztowa�o? 00:11:07:Nie wiem. 3,500 frank�w, mo�e 4,500 frank�w.|Wszystko zale�y. 00:11:11:A co je�li m�g�bym zdoby� tyle pieni�dzy? 00:11:13:Wtedy mysl� �eby� j� dosta�. 00:11:15:Znasz kraj.Mo�emy si� stamt�d razem wydosta�. Co ty na to? 00:11:18:Odpowied� brzmi nie. Nic do ciebie nie mam,|ale odpowied� brzmi nie. 00:11:22:Je�li mam siedzie� w odosobnieniu,|bo cholerna ucieczka si� nie powiod�a, 00:11:25:..to chc� �eby to by�a moja wina,|a nie kogo� innego. Rozumiesz o co chodzi? 00:11:29:Wi�c odpowied� brzmi nie. 00:11:31:Jak si� czujesz dzieciaku? 00:11:34:Dobrze. 00:12:56:W porz�dku. Dalej, Rusza� si�! 00:13:02:Rusza� si� szybciej. Dalej! 00:13:09:Rusza� si�! 00:13:35:Czego chcesz? 00:13:36:Prawie nie do zniesienia, prawda? 00:13:38:Co? 00:13:40:Upa�. 00:13:42:Nie jest tak �le. 00:13:44:Oczywi�cie, znasz to wszystko lepiej ni� ja. 00:13:46:A tak. Nawi�zujesz to ostantiej nocy,|mam racj�? 00:13:51:Mam racj�? 00:13:52:Mog� ci co� powiedzie�? 00:13:54:Obawiam si�, �e przy pierwszym spotkaniu,|patrzy�em na ciebie... 00:13:57:...ze zbyt du�� podejrzliwo�ci�. 00:14:02:M�wi� jasno? 00:14:03:Nie. 00:14:04:Ca�kiem prawdopodobne|�e dop�ki nie trafimy do przyzwoitego wi�zenia... 00:14:09:...z przekupnymi stra�nikami,|mog� potrzebowa�... 00:14:14:...do�� bliskiej fizycznej ochrony. 00:14:17:To zale�y od tego jak d�ugo chcesz �y�. 00:14:19:D�ugo.. 00:14:24:Wi�c masz problem. 00:14:26:Przyjmuj�, �e masz jakie� cele... 00:14:30:...jakie� szczeg�lne potrzeby,... 00:14:32:...kt�re s� szczeg�lnie wa�ne. 00:14:35:Mam na my�li, �e je�li s�, mog� wiedzie� co to jest? 00:14:37:Pieni�dze. 00:14:38:Na co? 00:14:40:Na ucieczk�. 00:14:42:Bardzo dobrze. 00:14:44:Utrzymasz mnie przy �yciu... 00:14:46:...a� wyl�dujemy w Gujanie, a ja|pomog� zorganizowa� ucieczk�. 00:14:52:Moj� ucieczk�. Nie nasz�. 00:14:55:Oczywi�cie. 00:14:58:Nie mia�em nawet zamiaru pr�bowa�|ucieka�. Nigdy. 00:15:04:Za�atwione. 00:15:08:Dzi�kuj�. 00:16:20:Zostaw go w spokoju... 00:16:21:...albo odetn� ci g�ow�! 00:16:26:Schowaj to! 00:16:55:Tam jest Saint Joseph. 00:16:58:Ta to Royale. 00:17:00:Ta na prawo to Diabelska. 00:17:02:Julot, dlaczego stamt�d|tak trudno uciec? 00:17:06:Da si� dop�yn�� do sta�ego l�du. 00:17:08:Nie, musi by� lepszy spos�b|ni� p�ywanie. 00:17:10:Nie, nie, p�ywanie to nie jest dobry pomys�. 00:17:12:Pr�d jest tak silny, �e zepchnie|ci� tam sk�d wyp�yn��e�. 00:17:18:Wiesz, z tych wysp|nie ma ucieczki. 00:17:25:Dok�d p�yniemy? 00:17:29:P�yniemy w g�r� rzeki Moroni. 00:17:30:Potem zawijamy do portu Saint Laurent. 00:17:32:To tam decyduj�,|czy wys�a� ci� do oboz�w pracy... 00:17:35:...czy na wyspy. 00:18:17:Widzisz tych dw�ch z pistoletami ko�o doku? 00:18:18:W�a�nie tam. 00:18:23:Odsiedzieli swoje.|Teraz s� kolonistami. 00:18:26:Zamienili si� w �owc�w g��w. 00:18:28:�owc�w g��w? 00:18:30:Tak. Ty uciekasz, oni na ciebie poluj�. 00:18:32:Przypuszczam, �e dla pieni�dzy, dla nagrody. 00:18:35:Jezu! 00:18:36:Przygotowa� si� do wyj�cia! 00:18:37:Przygotowa� si� do roz�adunku. 00:19:00:Zamierzam mie� wypadek id�c po trapie.|B�dzie nie�le wygl�da�, 00:19:04:...wi�c po�y� mi twoj� kos�. 00:19:06:Po choler�? 00:19:07:Because I'm a two-time loser. 00:19:08:Niezale�nie co si� wydarzy, zostan�|wys�any na wyspy w nast�pnym transporcie. 00:19:11:Musz� dosta� si� do szpitala,|�eby mie� czas na przemy�lenia. 00:19:13:Wi�c daj mi swoj� kos�! 00:19:48:Jeste� szalony Julot. 00:19:50:Schodzi� jeden za drugim po trapie. Marsz. 00:20:07:Sta�! Sta�! 00:20:30:Ruszamy! 00:20:33:Jeden za drugim! 00:20:39:Jazda! Rusza� si�! 00:20:42:Przynie�� nosze. 00:20:45:Jeden za drugim, jeden za drugim. 00:20:52:Zabra� go! 00:20:53:-W porz�dku, rusza� si�! Jazda!|-Ruszajcie si�! 00:20:56:Rusza� si�! 00:21:19:Dalej, rusza� si�! 00:21:20:Idziemy! Rusza� si�! 00:21:57:Kolumna marsz! 00:22:38:Nie zatrzymywa� si�. 00:23:17:Wy dwaj, podnie�cie go, szybko! 00:24:29:Uwaga! 00:24:40:Witam w kolonii karnej... 00:24:43:...w Gujanie Francuskiej... 00:24:45:...kt�rej jeste�cie wi�niami... 00:24:48:...i z kt�rej nie ma ucieczki. 00:24:50:Pierwsza pr�ba ucieczki... 00:24:52:...powoduje dodanie dw�ch lat|odosobnienia do obecnego wyroku. 00:24:57:Druga pr�ba - dodanie pi�ciu lat. 00:25:01:Oczywi�cie z bardziej powa�nymi wykroczeniami... 00:25:04:...poradzimy sobie w ten spos�b. 00:25:15:Dostosujcie si� do naszych zalece�,|a b�dziecie cierpie� mniej ni� na to zas�ugujecie. 00:25:21:Rozej�� si�. 00:25:28:Do sza�as�w. 00:25:29:Jeden, dwa, trzy, cztery. 00:25:32:Wchodzi�! Wchodzi�! Rusza� si�! 00:25:41:Pan Dega? 00:25:43:Tak, zgadza si�.|Wiem wszystko o panu panie Dega. 00:25:48:Jest pan bardzo inteligntnym cz�owiekiem. 00:25:49:Dzi�kuj�. Widz�, �e jestem|znany we wszystkich z�ych miejscach. 00:25:53:Mam przyjaciela, kt�ry jest stra�nikiem.|Za bardzo-- 00:25:58:M�w dalej. 00:25:59:Za niewielk� sum� pieni�dzy, mo�e|za�atwi� kilku ludziom pozostanie tutaj... 00:26:03:...zamiast wywiezienia do obozu pracy|albo na jedn� z wysp. 00:26:07:Czy mo�e nam za�atwi� tutaj prac�,|�eby�my si� mogli rozejrze�? 00:26:10:Mo�e jakie� propozycje, z kt�rych mo�emy wybra�? 00:26:14:O tak. M�j przyjaciel mo�e. 00:26:17:Bior�c nasze pieni�dze,|k�adziesz swoje �ycie na szali. 00:26:21:Oczywi�cie. 00:26:22:Ile to b�dzie kosztowa�? 00:26:24:M�j przyjaciel ma bardzo du�� rodzin�.|Du�o ma�ych dzieci, rozumies...
Iluzjon2