Felicity 2x18 Party Lines.txt

{1}{1}23.976
{0}{45}W poprzednich odcinkach "Felicity":
{45}{91}{Y:i}Wiesz co na temat Greg'a?
{91}{140}Dwa lata temu został aresztowany|za posiadanie kokainy.
{140}{164}Jeste pewien?
{165}{225}- Cieszę się, że jeste z powrotem.|- Ja również.
{247}{342}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{343}{393}{Y:i}Wiem o kokainie.|{Y:i}Wiem o aresztowaniu...
{393}{443}...i wiem, że jest|dla ciebie za dobra.
{449}{515}- Zjeżdżaj stšd.|- Jeli w jaki sposób jš|skrzywdzisz to cię zabiję.
{515}{581}Nie miałe prawa zaglšdać|w nie swoje sprawy.
{582}{617}To dokładnie to,|co mi zrobiła.
{618}{696}To było to co głupiego i irracjonalnego,|a zrobiłam to, bo się w tobie zakochałam.
{764}{833}{Y:i}- Wielkie dzięki za to, co robisz.|{Y:i}- Jasne.
{833}{916}{Y:i}- Zaczekaj chwilkę. Sekundka.|{Y:i}- Co robisz?
{916}{958}{Y:i}Staram się by wyglšdała|{Y:i}nieco ładniej.
{960}{1017}{Y:i}- Sean!|{Y:i}- No co? Dobra.
{1017}{1066}{Y:i}No dobra.|{Y:i}Nie, wyglšdasz dobrze.
{1091}{1120}{Y:i}W porzšdku.
{1153}{1226}{Y:i}Ci z kanału "Film Independiente"|{Y:i}chcieli zobaczyć więcej Felicity.
{1239}{1316}{Y:i}Ci z kanału "Film Independiente"|{Y:i}chcieli zobaczyć więcej Ben'a.
{1332}{1410}{Y:i}- Jak długo to potrwa?|{Y:i}- Jakby miał się gdzie wybierać.
{1417}{1475}{Y:i}No dobra.|{Y:i}Możemy zaczynać?
{1475}{1548}{Y:i}- Opowiedz mi o Ben'ie.|{Y:i}- Więc o to chodzi?
{1548}{1664}{Y:i}- Chcš dowiedzieć się|{Y:i}więcej o twoim miłosnym życiu.|{Y:i}- Ben nie jest częciš mojego miłosnego życia.
{1673}{1726}{Y:i}- Nie chcę rozmawiać o Felicity.|{Y:i}- No we.
{1733}{1831}{Y:i}- Nie, uważa mnie za jakiego fiuta.|{Y:i}- Ben jest durniem, dobra?
{1831}{1878}{Y:i}- A jeste fiutem?|- A ty jeste?
{1888}{1942}{Y:i}Jest niedojrzały i|{Y:i}w tym jest problem.
{1942}{2016}{Y:i}Ona jest krytyczna.|{Y:i}Widzi wszystko na swój sposób.
{2016}{2092}{Y:i}Robię co, bo mi na niej zależy,|{Y:i}a ona traktuje to jak przestępstwo.
{2094}{2131}{Y:i}- Więc zależy co na niej?|{Y:i}- Nie.
{2131}{2202}{Y:i}- Nie chcę mówić o Ben'ie.|{Y:i}- Nie chcę mówić o Felicity.
{2298}{2334}{Y:i}No co?|{Y:i}Powiedziała co na mój temat?
{2390}{2450}{c:$22AAFF}{y:b}F E L I C I T Y|Odcinek 2x18: Party Lines
{2500}{2600}{c:$0000ff}{Y:b}Tekst polski: YaReX
{2601}{2701}{c:$D600D6}Poprawki: rysikowa
{2702}{2802}{c:$00ff00}Napisy zrobione|{c:$00ff00}z tłumaczenia hiszpańskiego ;)
{3362}{3413}A tak przy okazji, to kim|była ta Sadie Hawkins?
{3432}{3501}Mylę, że to jaka|słynna feministka.
{3503}{3560}To postać z komiksów.
{3564}{3602}{y:i}- Czeć.|- Czeć.
{3602}{3657}Brzydka dziewczyna,|którš cigał facet.
{3663}{3711}No co?|Nie będzie tańca Sadie Hawkins?
{3711}{3742}Taa.
{3742}{3791}Zbliżajš się wybory do rady studentów...
{3791}{3835}...i odbędzie się w pištek|zbiórka pieniędzy.
{3847}{3872}Potrzebuję mleka.
{3882}{3917}To takie niesprawiedliwe.
{3917}{3988}Zapraszasz Tracy'ego,|ty Greg'a a ja nikogo.
{3988}{4032}To studencka potańcówka, dobra?
{4032}{4096}Nie ma nic gorszego od studenckiej|potańcówki, możecie mi wierzyć.
{4096}{4169}Kiedy będziesz na trzecim roku|wyda ci się to mało ważne.
{4172}{4247}Nie ma nikogo takiego,|kto chciałby go zaprosić.
{4260}{4293}Nigdy nie była zabawna.
{4311}{4423}Ruby spyta się go a ja będę siedzieć w domu|jedzšc ciasteczka i tyjšc. Oto co będzie.
{4428}{4489}Ruby jedzie do Kolorado...
{4489}{4551}...na kilka dni, żeby powiedzieć|swoim rodzicom, że jest w cišży.
{4579}{4641}- Boże, nie brzmiało to zabawnie.|- Taa.
{4672}{4737}Wiesz co będzie zabawne?|Jeli we dwoje ze sobš pójdziecie.
{4749}{4777}- Że co?|- Że co?
{4778}{4830}- Taa.|- Taa, umówcie się.
{4830}{4887}- Zamkniesz się?|- Prawda boli.
{4887}{4990}- Dobra, jeli chcesz, będzie w porzšdku.|- Wielkie Nieba, dzięki.
{4992}{5055}Nie, wiesz co mam na myli.|Przecież wiesz.
{5055}{5085}A wy idziecie?
{5102}{5160}Zapraszam Greg'a, jeżeli|Elena zaprosi Tracy'ego.
{5160}{5239}Zaproszę Tracy'ego o|ile ty zaprosisz Noel'a.
{5274}{5327}- Chcesz ić?|- Na studenckš potańcówkę?
{5327}{5386}- Noel, no dalej!|- Noel, no dalej!|- No dobra, pójdę.
{5386}{5449}- Nie, zapomnij o tym.|- W porzšdku.
{5510}{5579}Jestem strasznš klęgarkš.
{5579}{5653}Musisz być najgorszš w historii.
{5661}{5731}Chwila. Przepraszam.|Dziurki były za duże.
{5731}{5785}Każda kula była jakby|zrobiona dla giganta.
{5785}{5845}To takie smutne.|Robisz wymówki?
{5861}{5961}Mówię tylko, że gdybym miała właciwš|kulę, to skopałabym ci tyłek.
{6303}{6377}- To głupie.|- Co? Że cię pocałowałem?
{6377}{6450}Nie. Boże, miałam|cię zamiar zapytać.
{6511}{6606}Rada studentów zamierza zrobić|tę potańcówkę Sadie Hawkins...
{6606}{6703}- Mam nadzieję, że mnie zaprosisz.|- Taa.
{6724}{6833}Dobrze. Bo nikt inny nie pójdzie z tobš|na tš niedobrš studenckš potańcówkę.
{6865}{6943}Właciwie to ja również chciałem się|ciebie zapytać. Jest to z tym zwišzane.
{6997}{7046}Mam zamiar startować na|przewodniczšcego rady studentów...
{7046}{7097}...i chciałbym, aby została|moim menadżerem kampanii.
{7159}{7260}Nigdy nie byłam w samorzšdzie|studentów czy co w tym rodzaju.
{7260}{7306}Urzšdziła posiedzenie.|Była wspaniała.
{7306}{7358}Dobrze sobie z tym poradzisz.
{7394}{7462}{Y:i}Greg dokonał wielu|{Y:i}rzeczy w swoim życiu...
{7463}{7530}{Y:i}...i to takie oczywiste,|{Y:i}że Ben mu zazdroci.
{7548}{7627}{Y:i}Ty i Ben pracujecie razem,|{Y:i}to musi być trudne.
{7656}{7772}{Y:i}Nie, jest w porzšdku. A co?|{Y:i}Nie pozwalam, by na mnie wpływał.
{7802}{7852}Chwileczkę. Zamierza|zostać przewodniczšcym?
{7859}{7884}Tak.
{7884}{7989}Jako przewodniczšcy uczelni?|Czy takie ma hasło: narkotyki nie uzależniajš?
{7989}{8065}Wiesz, powiniene przestać atakować|Greg'a. Zaczynasz robić się zrzędš.
{8065}{8119}Po prostu powiedz, że jest|idealny do rady studentów.
{8152}{8184}Co to miało znaczyć?
{8184}{8277}Jeżeli spojrzysz kiedy na zdjęcia rady|studentów, no wiesz, jak w roczniku,...
{8277}{8389}...to wszyscy wyglšdajš jak Greg,|sztywnie, poważnie i frajersko.
{8396}{8486}Oto co się dzieje z Greg'iem, wie|czego chce i stara się to osišgnšć.
{8486}{8527}Taa, taa.|Pracował z tobš.
{8596}{8690}Nabijaj się ile chcesz.|Greg wyznaczył cele w swoim życiu.
{8738}{8774}W przeciwieństwie|do mnie, prawda?
{8807}{8869}{Y:i}Wiesz co? Ona ma rację. Nie|{Y:i}wiem, co zrobić ze swoim życiem.
{8869}{8935}{Y:i}No i co zamierzasz zrobić?
{8960}{9035}{Y:i}- Umówiłem się na spotkanie.|{Y:i}- Z kim?
{9042}{9134}Cieszę się, że|chciałe to zrobić,...
{9134}{9215}...ale badanie kariery|jest tylko narzędziem.
{9215}{9273}- Niczego nie mogę zagwarantować.|- Taa, wiem. Zrozumiałem.
{9273}{9367}Wyniki zasugerujš, czy jeste idealnš|osobš by zostać maklerem giełdowym.
{9367}{9448}- Maklerem giełdowym?|- A czego się spodziewałe? Męskiego modela?
{9448}{9540}Nie, próbuję sobie przypomnieć, jakie odpowiedzi|zaznaczyłem, że wyszedł mi makler giełdowy.
{9540}{9586}Posłuchaj, próbuję tylko powiedzieć,|że to nie jest żaden test.
{9586}{9654}Jest to instrument w|doradzeniu twojej kariery.
{9654}{9697}- To narzędzie.|- Narzędzie.
{9709}{9765}I sš jeszcze inne opcje.
{9765}{9820}Zobaczmy, a tak.|Nauczyciel.
{9820}{9866}Nauczyciel? Nie.|Nie da rady.
{9867}{9904}Nie poradzę sobie z dzieciakami.|Co jeszcze?
{9904}{10020}Przewodnik wycieczek|i kapitan statku.
{10125}{10173}To byłoby ciekawe.
{10209}{10257}Makler giełdowy był|pierwszy, prawda?
{10337}{10413}- Taa. To mogłoby być to.|- Zapisać cię na staż?
{10430}{10505}{Y:i}To jego pierwszy dzień. Czyta|{Y:i}swojš pierwszš ksišżkę z opcjami,...
{10505}{10540}{Y:i}...przygotowujšc się do|{Y:i}zarobienia swojego pierwszego miliona.
{10540}{10592}{Y:i}To tylko głupi staż, dobra?
{10618}{10663}{Y:i}Denerwujesz się|{Y:i}pierwszego dnia, Ben?
{10681}{10784}{Y:i}Nie, właciwie to sprawia mi|{Y:i}przyjemnoć. To co jak hazard.
{10833}{10878}{Y:i}Felicity będzie pod wrażeniem.
{10878}{10917}{Y:i}- A kogo to obchodzi?|{Y:i}- Ciebie.
{10961}{10997}{Y:i}Nie będzie pod wrażeniem.
{10997}{11087}{Y:i}Bo to, no wiesz, nie sš wybory na|{Y:i}przewodniczšcego czy co w tym stylu.
{11087}{11157}Dobra, startuję na przewodniczšcš...
{11158}{11196}...i potrzebuję twojego|podpisu pod petycjš.
{11199}{11244}O mój Boże.|Ty też startujesz?
{11259}{11328}- A co? Ty też?|- Nie, nie, nie. Greg startuje.
{11328}{11355}Pamiętasz Greg'a.
{11356}{11457}Taa, pracuję z nim, ale pewnie,|że podpiszę twojš petycję.
{11504}{11582}- Greg ma już hasło?|- Nie, włanie nad nim pracuję.
{11587}{11650}Ale czytałam te przepisy.
{11650}{11727}To takie zdumiewajšce, jaki wpływ ma|przewodniczšcy na radę samorzšdu...
{11727}{11781}...z tymi działaniami informacyjnymi|i programami społecznymi.
{11781}{11841}Wiem, i ta debaty na temat kredy...
{11842}{11884}Kredy?|Nic o tym nie czytałam.
{11884}{11935}Administracja chce zakazać...
{11935}{11986}...pisania kredš|po ulicach kampusu.
{11986}{12033}Po pierwsze jest|całkowicie trudno zmywalna...
{12033}{12080}...i robiš to anonimowi studenci.
{12080}{12120}{Y:i}Głosujcie na Richard'a Coad'a!
{12120}{12156}Głosujcie na Richard'a Coad'a!
{12189}{12247}Witam panie. Richard|Coad. Jak się macie?
{12247}{12292}Richard, co robisz?
{12292}{12364}Noel ci nie powiedział?|Staruję w wyborach na najwyższe stanowisko.
{12364}{12391}Ty?
{12391}{12485}Włanie dla takiej reakcji startuję. Nie|jestem oczywistym wyborem, prawda?
{12485}{12522}Jakie masz hasło?
{12522}{12587}W tym miejscu panuje|zbyt wiele zasad, nie?
{12587}{12643}Innymi słowami, nie ma anten|satelitarnych w akademikach,...
{12643}{12686}...żadnych fretek i zabawy.
{12711}{12783}- Pizza dla każdego?|- Taa, to był pomysł Sean'a.
{12783}{12838}Darmowa pizza w pištek|na zebraniu studentów.
{12856}{12909}Więc wesprzecie mnie|w dniu wyborów?
{129...