{17}{74}{C:$aaccff}WCZE�NIEJ {82}{132}Dobranoc, skarbie. {137}{197}S�odkich sn�w, Sam. {201}{237}/Sammy, jeste� moim ulubie�cem. {242}{269}Czy to znaczy, �e mam... {273}{328}w sobie krew demona? {333}{348}To ty. {561}{609}Ca�e �ycie szukam tego demona. {614}{674}To co� zabi�o Jess|i mam�! {679}{712}Sam. {717}{741}Przepraszam. {746}{762}Za co? {767}{779}Kim jeste�? {784}{794}Castiel. {798}{856}/Jestem tym, kt�ry z�apa� ci� mocno|i uratowa� od wiecznego pot�pienia. {861}{880}Chodzi mi o to, czym jeste�? {885}{911}/Jestem anio�em Pana. {916}{954}/Samuel Colt stworzy� wyj�tkow� bro�. {959}{1007}/Ta bro� mo�e zabi� wszystko. {1086}{1129}/Dlaczego anio� mia�by|/mnie wyci�gn�� z piek�a? {1134}{1252}Bo B�g mi tak nakaza�.|Bo mamy dla ciebie robot�. {1256}{1304}{C:$aaccff}TERAZ {2237}{2311}- Gotowy?|- Jasne. {2774}{2827}/Witaj, Dean. {2832}{2899}O czym �ni�e�? {2968}{3040}Lubisz patrze�, jak ludzie �pi�, co? {3045}{3069}Czego chcesz? {3074}{3126}Pos�uchaj mnie. {3131}{3177}Musisz to powstrzyma�. {3182}{3251}Co powstrzyma�? {3275}{3325}Spadaj st�d, kolego. {3330}{3357}Nie mo�na tu spa�. {3361}{3383}Dobra. {3388}{3409}Gdzie spa�? {3414}{3498}Wsz�dzie, byle nie tutaj. {4025}{4064}{C:$aaccff}BRAK ZASI�GU {4205}{4244}Zar�bi�cie. {4798}{4853}Cze��, mo�esz mi powiedzie�,|gdzie ja jestem, do cholery? {4857}{4932}W restauracji "U Jaya Birda". {4937}{4951}Tak.|Dzi�ki. {4956}{5044}Ale w jakim mie�cie|i stanie? {5052}{5114}Lawrence, w stanie Kansas. {5119}{5133}Lawrance. {5138}{5198}Wszystko w porz�dku, kolego? {5203}{5231}Tak. {5236}{5291}Ci�ka noc. {5296}{5385}Hej, poprosz� fili�ank� kawy. {5433}{5517}Powiesz mi, gdzie znajd�|tutaj punkt serwisowy? {5522}{5610}Na statku U.S.S. Enterprise. {5646}{5670}Dzi�ki. {5675}{5689}Niez�e wdzianko. {5694}{5759}Ale wiesz przecie�, �e Sonny i Cher|rozstali si�, prawda? {5771}{5812}Sonny i Cher|rozstali si�? {6308}{6346}{C:$aaccff}PONIEDZIA�EK, 30 KWIETNIA,|{C:$aaccff}ROK 1973 {6430}{6476}/Hej, Winchester! {6507}{6555}Skurczybyk!|Co s�ycha�, kapralu? {6560}{6605}Witam, panie D.|S�ysza�em, �e pan wr�ci�. {6610}{6622}Przed chwilk�. {6627}{6687}Dobrze by� w domu, John.|Bardzo dobrze. {6692}{6706}Tata? {6711}{6783}- Pozdr�w ode mnie ojca.|- Zrobi� to, panie D. {6939}{6986}Znamy si� sk�d�? {7078}{7109}Chyba nie. {7248}{7274}Uwa�aj na siebie, kolego. {7279}{7305}Dzi�ki. {7627}{7682}{C:$aaccff}NAPISY - Grupa Hatak i Supernatural.com.pl {7687}{7778}{C:$aaccff}Supernatural [4x03] In the Beginning|"NA POCZ�TKU" {7919}{8013}{C:$aaccff}T�umaczenie i napisy:|SSJ {8017}{8104}{C:$aaccff}Korekta:|Juri24 {8236}{8262}Co to jest? {8267}{8293}A na co to wygl�da? {8298}{8334}- To jest prawdziwe?|- Bardzo. {8339}{8394}Wi�c ka�dy anio�|je�dzi DeLoreanem? {8399}{8425}Jak si� tu znalaz�em? {8454}{8514}Czas jest p�ynny, Dean. {8519}{8576}Nie jest to �atwe,|ale czasami mo�emy go zagi��. {8581}{8634}Wi�c to odegnij.|Albo powiedz mi, co tutaj robi�. {8638}{8672}Powiedzia�em ci. {8689}{8708}Musisz to powstrzyma�. {8713}{8744}Co powstrzyma�? {8749}{8797}Co� poluje na mojego ojca? {8931}{8943}Daj spok�j. {8948}{9008}Masz alergi� na proste|odpowiedzi, sukinsynie?! {9034}{9094}M�ody, dopiero wyruszaj�cy w drog�|z pana cz�owiek. {9106}{9185}A co je�li opuszcz�|jeszcze 250 dolar�w? {9233}{9255}Dobrze. {9259}{9293}P�jd� po dokumenty. {9492}{9525}To nie tego chcesz. {9569}{9593}�ledzisz mnie? {9602}{9641}Nie.|Przechodzi�em t�dy. {9650}{9701}Nie zd��y�em ci podzi�kowa�|za porann� kaw�. {9705}{9727}By�em troch� skacowany. {9732}{9799}- Troch� bardziej, ni� "troch�".|- Pozw�l mi si� odwdzi�czy�. {9835}{9861}To jest auto, kt�re pragniesz. {9866}{9938}Tak?|Znasz si� na samochodach? {9943}{9964}Tak. {9979}{10027}Tata mnie wszystkiego nauczy�. {10053}{10106}A to...|To jest �wietny samoch�d. {10204}{10264}Cztery cylindry,|275 koni. {10271}{10324}To jak wisienka. {10338}{10377}Wiesz co? {10381}{10410}Masz racj�. {10415}{10480}Czemu chcia�e� kupi� tamten? {10492}{10525}Obieca�em komu�,|�e go kupi�. {10532}{10580}I to jest wa�niejsze|od Chevroleta 1967 roku? {10585}{10657}Daj spok�j,|to samoch�d na ca�e �ycie. {10674}{10751}Zaufaj mi, to autko po 40 latach|b�dzie wci�� jak nowe. {10842}{10875}John Winchester. {10911}{10933}Dzi�ki. {10962}{10988}Dean Van Halen. {10995}{11038}R�wnie� dzi�kuj�. {11173}{11206}By�em dzi� rano|w strasznym stanie, nie? {11211}{11240}Nie gadaj. {11245}{11300}Mia�em wcze�niej kaca, {11307}{11379}ale dosta�em dreszczy|w tej restauracji. {11393}{11432}Nie poczu�e� �adnego ch�odu? {11436}{11484}Nie. {11506}{11549}I co� te� dziwniej pachnia�o. {11554}{11602}Jak zgni�e jajka. {11619}{11669}Nie czu�e� mo�e zapachu siarki? {11676}{11729}Nie. {11755}{11810}Czy zdarza�y si� tu w mie�cie|okaleczenia byd�a? {11818}{11861}Przesta�. {11868}{11913}Tak. Gdybym tylko wiedzia�,|co mam powstrzyma�. {11981}{12069}S�uchaj...|uwa�aj na siebie, dobra? {12129}{12175}Jasne. {12388}{12417}I co? {12491}{12530}Wezm� ten. {13143}{13165}Co to jest? {13172}{13196}M�j samoch�d. {13201}{13230}Co si� sta�o z vanem? {13237}{13268}Mary, ten jest lepszy od vana. {13275}{13338}Ma 4-cylindrowy ga�nik. {13374}{13405}Mama? {13609}{13659}Sammy, gdziekolwiek jeste�... {13685}{13733}mama to niez�a laska. {13760}{13793}P�jd� do piek�a. {13803}{13832}Znowu. {13836}{13870}Powinienem z nim porozmawia�. {13875}{13923}M�j tata si� nie zmieni, John.|To nie twoja wina. {13927}{13985}Jak to nie moja? Jest taki dla mnie|ju� od kilku lat. {13992}{14050}Pr�buje mnie tylko chroni�. {14054}{14076}Nie chce... {14083}{14141}�eby� umawia�a si� z mechanikiem|z rodziny mechanik�w? {14148}{14177}Nie. {14203}{14237}Hej. {14261}{14357}Kocham ci� dok�adnie takiego,|jaki jeste�. {14383}{14421}Zaraz wracam. {14783}{14819}Czemu nas �ledzisz? {14915}{14942}Oszala�a�? {15042}{15071}�ledzisz nas od mojego domu. {15078}{15117}- Nie wiem, o czym m�wisz.|- Doprawdy? {15232}{15265}Mo�e o tym pogadamy, co? {15270}{15311}Pu�� mnie! {15507}{15541}Jeste� �owc�? {15901}{15920}Do zobaczenia p�niej... {15925}{15977}Je�li b�dziesz mie� szcz�cie. {16445}{16474}Dean, tak? {16574}{16603}Nie wiem, czy powiniene� wchodzi�. {16608}{16634}Mo�esz mi zaufa�. {16639}{16745}W ko�cu wszyscy jeste�my �owcami, prawda?|Jeste�my, jak rodzina. {16769}{16828}Problem w tym,|�e m�j tata jest... {16833}{16852}Musz� go pozna�. {16857}{16903}S�ysza�e� o nim? {16927}{16968}Najwyra�niej niewystarczaj�co du�o. {16991}{17018}Wi�c jeste� �owc�? {17023}{17061}Zatem powiedz mi co�,|panie �owco... {17068}{17121}Czym zabijasz wampiry? Drewnianym ko�kiem|i narz�dziem ze srebra? {17126}{17190}�adnym z tych.|Odcina im si� g�owy. {17219}{17243}Zda�em pa�ski test? {17248}{17277}Tak. {17322}{17358}- Teraz wynocha z mojego domu.|- Tato! {17363}{17397}Nie ufam innym �owcom, Dean. {17401}{17418}Nie chc� ich pomocy. {17423}{17464}Nie chc� ich w mojej rodzinie. {17469}{17507}Przesta�, Samuel. {17521}{17536}To �owca. {17541}{17579}Kt�ry przeszed� tw�j g�upi test, {17584}{17612}a teraz zapraszam go na obiad. {17617}{17656}- Jeste� g�odny?|- Jeszcze jak. {17660}{17680}To dobrze. {17684}{17704}Mam na imi� Deanna. {17708}{17737}A to m�j m��,|Samuel. {17742}{17780}Id� si� umy�. {17816}{17871}Samuel i... Deanna? {17893}{17915}Naprawd�? {17919}{17974}Pierwszy raz|w Lawrence, Dean? {17979}{18015}Kiedy� tu ju� by�em. {18020}{18090}Ale sporo si� zmieni�o. {18145}{18193}Pracujesz nad jak�� spraw�? {18221}{18243}By� mo�e. {18248}{18269}Co to oznacza? {18274}{18337}To oznacza, �e ja te�|nie ufam innym �owcom, Samuel. {18452}{18480}Hej... {18485}{18540}Czemu zatem �ledzi�e� mnie i Johna? {18571}{18639}Wydawa�o mi si�,|�e co� chce dorwa� twojego ch�opaka. {18643}{18706}Ale myli�em si�. {18711}{18778}John Winchester i duchy. {18782}{18814}Wyobra�asz to sobie? {18845}{18883}Widzia�am to. {18900}{18917}Co? {18922}{18960}To twoje ch�odne spojrzenie. {18965}{18989}Daj spok�j. {18993}{19061}John to naprawd� mi�y... {19087}{19135}...i naiwny cywil. {19140}{19202}Wi�c wola�by�, �ebym umawia�a si�|z facetem, takim jak on? {19207}{19238}Co?|Nie, nie. {19243}{19281}Mary, oczywi�cie, �e nie.|Tylko... {19286}{19377}Przesta�cie, oboje.|Mamy go�cia. {19430}{19490}A co z tob�, Sam?|Pracujesz nad jak�� spraw�? {19495}{19528}By� mo�e. {19545}{19605}Pracuje nad spraw�|farmy Whitshire'�w. {19629}{19682}Whitshire.|Czemu to brzmi znajomo? {19686}{19722}Pisz� o tym w gazetach.|Tom Whitshire. {19727}{19782}Wpad� pod kombajn|w pobliskim miasteczku. {19785}{19809}Takie wypadki si� zdarzaj�. {19813}{19909}A jak wyt�umaczysz to, �e wszystkie jego|szcz�tki le�a�y na siedzeniu kierowcy? {19914}{19933}Sprawka demona? {19938}{19981}Tego musz� si� dowiedzie�. {19991}{20015}A co z reszt� miasteczka? {20020}{20063}Znalaz�e� co� w sieci? {20068}{20151}Sieci... informacji, kt�re zebra�e�? {20168}{20207}Wy�adowania elektryczne. {20211}{20298}Wykaz pogody ma przyj�� w pi�tek. {20303}{20322}Poczt�? {20326}{20406}Nie, przylec� do nas odrzutowcem. {20463}{20533}Chyba polujemy na to samo. {20537}{20569}Je�li b�dzie nas wi�cej, {20573}{20605}�atwiej nam p�jdzie. {20609}{20684}Kt�rej cz�ci zdania "pracujemy osobno"|nie rozumiesz, synu? {20852}{20890}A ja po co tutaj jestem? {20895}{20935}Rodzinna sprawa, Mary. {20940}{20974}Rodzinna. {21096}{21163}Wola�aby� macha� pomponami? {21331}{21355}Gdzie idziesz? {21360}{21425}Wykona� robot�, tato. {21710}{21731}Ojcze. {21736}{21784}Widz�, �e mnie uprzedzi�e�. {21789}{21842}Pan nas zadziwia. {21863}{21921}Beth Whitshire...|to m�j wsp�pracownik, {21926}{22034}Nasz ksi�dz senior, senior,|ojciec Cheney. {22048}{22093}Prosz� przyj�� nasze|najszczersze kondolencje {22098}{22139}od ca�ej naszej diecezji. {22144}{22161}Dzi�kuj�. {22165}{22216}Pani Whitshire opowiada�a|mi w�a�nie o Tomie {22221}{22280}i o tym, jak wszystko by�o|normalne i zwyczajne {22285}{22319}w przededniu jego �mierci. {22324}{22352}Rozumiem...
izat1984