{1}{1}25 {262}{361}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {363}{408}Oglšdaj legalnie, polecaj i zarabiaj Vodeon.pl {412}{472}{Y:i}Przez ostatnie kilka lat,|Ricky Gervais, {472}{538}{Y:i}Stephen Merchant|i Karl Pilkington {539}{586}{Y:i}spotykali się regularnie, {587}{645}{Y:i}by prowadzić ze sobš|bezsensowne rozmowy. {645}{690}{Y:i}Oto jedna z nich. {691}{727}- Test.|- Działa? {777}{853}Witam serdecznie w|"The Ricky Gervais Show". {854}{896}Ze mnš, Rickym Gervais,|Stephenem Merchant... {897}{970}- Witam. |- I melonowym bufonem, {971}{1006}czyli Karlem Pilkington. {1007}{1045}No hej. {1090}{1184}The Ricky Gervais Show S01E12|Tłumaczenie: Orlando {1204}{1308}Pytania do Karla,|żeby wejć w jego umysł. {1309}{1346}- Zobaczyć co się tam dzieje.|- Nom. {1347}{1458}Pytania, które często sš pod koniec|programu "Inside the Actors Studio". {1459}{1550}{Y:i}"Jeli niebo istnieje, co chciałby,|żeby Bóg ci powiedział," {1551}{1620}{Y:i}"gdy przybędziesz do perłowych bram?" {1644}{1688}Czy tak to działa? {1688}{1746}Ale o co ci chodzi?|Jak brzmi pytanie? {1747}{1843}Nie wiem. Słyszy się różne wersje|tego co się tam dzieje. {1843}{1901}Nie wyobrażam sobie, żeby on|był przy bramach, jak przybędę. {1940}{1987}Jak on jest włacicielem,|to co on tam robi? {1987}{2037}- Dałby tam kogo innego.|- To więty Piotr tam jest. {2038}{2079}To on zwykle jest przy|bramach, prawda? {2080}{2126}- To on mnie pyta.|- Powiedzmy, że w. Piotr. {2126}{2182}{Y:i}Nie, nie, idziesz przez bramę. {2183}{2249}{Y:i}Piotr mówi, "Czeka na ciebie,|ma ustalone spotkanie." {2250}{2301}{Y:i}Idziesz do Boga przez parę drzwi, {2302}{2381}{Y:i}na górę, najwyższe piętro,|mijasz łazienkę dla prezesów, {2382}{2457}{Y:i}wchodzisz do wielkiego biura,|z którego spoglšda na wszechwiat. {2458}{2496}{Y:i}I co...? {2497}{2559}Widzisz się z Bogiem.|Masz z nim audiencję. {2560}{2599}Umarłe.|Poszedłe do nieba. {2600}{2718}Co chciałby, żeby Bóg|ci w tej chwili powiedział? {2719}{2784}Pewnie tylko... {2813}{2857}{Y:i}"Dobrze sobie zrobiłe z życiem." {2858}{2972}{Y:i}"Nikomu nic nie zrobiłe,|więc witaj w niebie." {2973}{3037}{Y:i}"Jak będš problemy, to wołaj." {3038}{3162}{Y:i}"Tu masz plan,|małš mapę, jakby..." {3163}{3211}Piękne, wspaniała odpowied. {3212}{3262}Mój faworyt to,|"Nikomu nic nie zrobiłe." {3263}{3311}Wspaniała rzecz do usłyszenia od Boga. {3312}{3354}- Ta.|- To tu masz mapę. {3355}{3406}{Y:i}Dał ci małš mapę nieba.|Jest wielka. {3406}{3477}{Y:i}Powie ci, "Tu idziesz po to." {3478}{3532}{Y:i}Pewnie bym go spytał|o sytuację duchowš. {3533}{3664}{Y:i}Spytałbym, "Jestem duchem?|Czy to jest jaka inna planeta?" {3665}{3731}{y:i}- Dobra.|- Nie wiem, czy by odpowiedział. {3732}{3780}Nie wiem, czy byłby trochę... {3781}{3816}- Ostrożny.|- Tak. {3817}{3875}Takie,|{y:i}"Nie chcę, żeby panikował." {3876}{3908}{Y:i}To ja, "Dobra." {3909}{3992}{Y:i}"Czy teraz mogę się|widzieć z mojš rodzinš?" {3992}{4072}{Y:i}"Szczerze mówišc, wolałbym,|żeby się trzymali z daleka." {4141}{4193}On nawet nie chce... {4194}{4238}- Chodzi o to...|- Niesamowite. {4239}{4269}Ja to zrobiłem już. {4270}{4347}Zaczynam nowe życie i mam|poznać nowych ludzi, prawda? {4347}{4387}- Jasne.|- Inaczej po co to? {4387}{4447}Wszystko znowu tak samo,|tylko każdy jest na biało. {4448}{4540}- Nie wiem, czy by mi się to spodobało.|- Mylisz, że Bóg by polubił ten podcast? {4541}{4640}Sšdzę, że to ci pomoże jako|zajšć te pół godziny, nie? {4641}{4690}Ale czas to raczej nie problem, nie? {4691}{4753}Jest, bo żyje przez wieki|i musi jako zajšć czas. {4754}{4803}Pewnie robi rzeczy, przy których, {4804}{4852}"Nie przepadam za tym,|ale to zawsze co do roboty." {4853}{4911}{Y:i}Sudoku i inne. {4983}{5065}Ale pewnie tam jest|tylko problemów, co tutaj, {5066}{5119}ale przynajmniej ludzie stšd znikajš, {5120}{5238}ale tam... O to bym się martwił,|bo tam by było strasznie tłoczno. {5239}{5294}Tam sš lata martwych ludzi, prawda? {5294}{5363}Londyn mnie denerwuje. {5364}{5454}A tam pewnie będzie|{y:i}jeszcze gorzej. {5549}{5597}A nastolatki? {5598}{5665}Uważasz, że życie było|lepsze w latach 50tych? {5666}{5698}Nie wiem, nie było mnie. {5698}{5761}Ale rozumiesz jak życie|wtedy wyglšdało? {5761}{5810}- Ale to jak...|- Oglšdałe "Happy Days"? {5810}{5853}Nie wiem.|Ludzie zawsze mówiš... {5854}{5923}Starsi zawsze mówiš,|{y:i}"Było lepiej w latach 50tych." {5924}{5974}{Y:i}Było jak dla nich.|Oczywicie, że dla nich. {5975}{6023}{Y:i}Teraz sš starzy.|Staroć nie jest fajna, nie? {6024}{6071}{Y:i}Więc cieszysz się z tego, co było. {6072}{6174}Ja pewnie najbardziej byłem|szczęliwy w 1984. {6175}{6218}- Co za dokładny rok.|- Dlaczego? Co wtedy było? {6219}{6259}Byłem wolny i szczęliwy. {6260}{6299}Ile miałe lat? {6300}{6349}Nie wiem.|Pomylmy... {6390}{6450}- Liczy na palcach.|- Miałem 12 lat. {6450}{6496}- Dobra.|- I było dobrze. {6497}{6602}Więc twoje najszczęliwsze dni|życia sš między 12 a 13 rokiem życia. {6603}{6665}Było dobrze.|Miałe wiat przed sobš. {6711}{6806}Nie wiedziałe, że włosy ci wypadnš|i będziesz marudził każdš minutę dnia. {6807}{6863}{Y:i}Miałem rower.|Lubiłem jedzić na moim rowerze. {6864}{6910}{Y:i}Miałem kolegów.|Miałem swojš srokę. {6910}{6976}{Y:i}Byłe nastolatkiem,|którego kiedy znienawidzisz. {6977}{7005}Najpewniej. {7006}{7087}- Byłe dobrym dzieciaczkiem?|- Nie byłem zły. {7088}{7182}Byłem w miarę w porzšdku. {7183}{7247}Gdy ludzie rozmawiali|o tym co było w telewizji, {7247}{7298}to ja tego nie pamiętam,|bo nigdy mnie nie było. {7299}{7366}- Zawsze się bawiłem.|- Co wtedy robiłe? {7367}{7431}Bawiłem się, na rowerze, albo... {7432}{7487}{Y:i}Jedziłe w kółko. {7488}{7523}{Y:i}- Taa.|- Przez zaspy. {7524}{7565}{Y:i}- Było wietnie.|- Deszcz, nieg, grad. {7566}{7610}Nigdy nie byłem w domu.|Zawsze... {7611}{7689}Jak każdy się pyta,|"Gdzie byłe, jak był Band Aid?" {7690}{7766}- Zawsze byłem na rowerze, jak...|- Jak Ewan McGregor. {7767}{7830}{Y:i}Pamiętam, że zawsze przychodziłem|po sok pomarańczowy, {7831}{7903}{Y:i}patrzyłem na telewizję, gdzie|księżniczka Diana wychodziła za mšż. {7904}{7987}{Y:i}Mama mnie pyta, "Widziałe?"|A ja, "Idę na rower." {7988}{8036}{Y:i}Zawsze tak robiłem.|Tylko wtedy byłem w domu. {8037}{8098}Dlatego nic nie wiesz,|nigdy się nie zatrzymywałe. {8099}{8152}Ale o to chodzi w byciu dzieckiem,|żeby być wolnym. {8153}{8194}Ale informacje, jakie masz, Karl, {8195}{8246}były zdobyte przez krótkie|spojrzenia z jazdy na rowerze. {8246}{8314}{Y:i}Każda informacja, jakš masz... {8315}{8363}{Y:i}Włosy ci porywa wiatr. {8364}{8403}{Y:i}"Karl, kiedy ci całkiem|wiatr porwie włosy." {8404}{8463}{Y:i}"Nie pieprz głupot, matka." {8464}{8543}Było prosto.|Więc tak, między 12 a 13 lat. {8544}{8603}- Ale widzisz...|- Wtedy było już w dół. {8604}{8658}Majšc 13 lat jeste|już nastolatkiem, nie? {8659}{8719}- Życie zrobiło się ciężkie.|- Tak? A jak? {8720}{8762}Gdy miałem już 13 lat, {8763}{8802}{Y:i}moja mama powiedziała, {8803}{8862}{Y:i}"To twoje 13 urodziny.|Jeste nastolatkiem." {8863}{8926}{Y:i}Dała mi parę funtów na ciasto,|żeby to uczcić. {8927}{8982}{Y:i}Poszedłem do supermarketu,|kupiłem ciasto, {8982}{9090}{Y:i}pomylałem, "Nie podoba mi się to.|To jak przyszłoć wyglšda." {9142}{9187}{Y:i}Na 13 urodziny. {9188}{9255}Jak kupowałe ciasto,|to co widziałe w supermarkecie? {9256}{9301}Było jakby...|Nie wiem. {9302}{9357}Nagle poczułem się dorosły|i nie podobało mi się to. {9358}{9458}Ale z twoim wyglšdem|to byłe jak 50latek, nie? {9458}{9503}Ano.|Mama zawsze mówiła, że jestem stary. {9504}{9533}Mówiła, że byłem starym dzieckiem. {9534}{9597}{Y:i}Powiedziała, że się marszczyłem,|zanim zaczšłem chodzić. {9598}{9658}{Y:i}Zawsze miałem zmartwiony|wyraz twarzy. {9658}{9710}{Y:i}Mało mówiłem, tylko słuchałem. {9710}{9753}{Y:i}Oczy mi się bardziej ruszały niż ja. {9754}{9849}{Y:i}Tylko siedziałem i się rozglšdałem,|zestresowany. {9871}{9924}"Oczy mi się bardziej ruszały niż ja." {9925}{9981}Jeny, nie mógł chodzić. {9982}{10050}"Nie mogę chodzić, ale patrz|jak mi się gęba rusza." {10050}{10098}Ćwiczenia dla dzieci. {10099}{10157}{Y:i}"Dobra dzieciaczki, chodzić nie możecie,|ale co zrobicie z twarzš?" {10158}{10197}{Y:i}"Niech twarz sobie pochodzi." {10198}{10299}{Y:i}To brzmi jak horror.|Jak, "Dziecko Pilkingtona." {10300}{10335}Leżysz sobie w łóżeczku. {10336}{10386}Nie lubiłem tego,|jak wszystko jest przygotowane. {10386}{10478}{Y:i}Mama próbowała mnie dać do żłobka. {10478}{10527}{Y:i}Ja na to, "Na to się nie zgadzam." {10528}{10596}Tak po prostu,|{y:i}"Na to się nie zgadzam!" {10597}{10646}{Y:i}Powiedziałem, "Jak będę starszy i|będę musiał pójć, to pójdę." {10646}{10707}{Y:i}"Ale ten fragment zostawmy."|Ona na to, "Dobra." {10708}{10762}Uwielbiam to, że z niš|o tym dyskutowałe. {10763}{10812}On jest wietny.|Trzylatek z fajkš. {10813}{10847}Ona mówi,|"Idziesz do żłobka." {10847}{10884}To on, "Wprost przeciwnie, mamo." {10912}{10953}Dzieci się nie bawiš|na zewnštrz już, nie? {10954}{11070}Rodzicie się bojš wypuszczać dzieci,|dlatego ulice sš niebezpieczne, {11071}{11117}bo nikt się już nie bawi na ulicy. {11118}{11180}A jak ja byłem dzieckiem,|to wszyscy byli na ulicy. {11181}{11256}Ulice były bezpieczniejsze,|bo ludzie cišgle byli. {11257}{11307}{Y:i}- Racja.|- Niech się dzieci bawiš. {11308}{11366}To musiało być cišgle...|Jak obraz L. S. Lowry, {11367}{11415}jego podwórko.|Prawda? {11416}{11489}- Masa ludzi cišgle chodzi.|- Nigdy nie było problemów. {11490}{11544}Raz mnie wzišł jeden goć. {11545}{11573}Że co? {11601}{11650}Nie, ja...|Bawiłem w ogrodzie. {11650}{11707}- Dobra.|{y:i}- Ale Tony, kumpel mojego taty, {11708}{11782}{Y:i}zajmował się płytkami i dachówkami,|on przejec...
wiesiamat