00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:Od samego poczštku 00:00:06:zastanawiamy się,|jak powstało życie, 00:00:09:jaki jest nasz cel|i dokšd zmierzamy. 00:00:16:Usiłujemy zrozumieć czas, 00:00:19:materię|i nieskończony wszechwiat, 00:00:22:kim jestemy|i czy jestemy sami. 00:00:29:Wielkie umysły dostarczajš|najbardziej fascynujšcych 00:00:33:i najbardziej|przerażajšcych odpowiedzi 00:00:35:na te pytania. 00:00:37:Zapraszamy was do wyruszenia|z nami na tę wspaniałš wyprawę. 00:00:44:SEATTLE W STANIE WASZYNGTON 00:00:49:W ROLACH GŁÓWNYCH|Żyjšc w coraz groniejszym wiecie, 00:00:52:co jestemy skłonni powięcić 00:00:54:SKRZYDLATY STRAŻNIK|w imię bezpieczeństwa? 00:01:00:Kolejna nocka, panie Kramer? 00:01:04:W POZOSTAŁYCH ROLACH|Na to wyglšda. 00:01:06:Teraz ma pan spokój. 00:01:07:Tak.. 00:01:22:Witaj, Charlie. 00:01:25:Wyposażony w broń|przeciwpiechotnš i przeciwtransportowš 00:01:29:Skrzydlaty Strażnik 00:01:31:okazał się najbardziej|wszechstronnym i skutecznym 00:01:34:orężem w amerykańskim arsenale. 00:01:36:Wojskowi stratedzy obwołali go 00:01:39:"aniołem stróżem"|żołnierzy na polu walki. 00:01:42:Żołnierze nieprzyjaciela. 00:01:43:Majš złowrogie zamiary. 00:01:45:W ułamku sekundy|Skrzydlaty Strażnik odpowiada 00:01:46:dwoma rodzajami rażenia. 00:01:49:Pierwszy ma obezwładnić, 00:01:51:drugi zadaje miertelny cios. 00:01:54:Stworzony przez|Vigilance Technologies 00:01:55:Skrzydlaty Strażnik. 00:01:57:Broń przyszłoci 00:01:58:zmieniajšca dzisiejsze pole walki. 00:02:14:Nie muszę wam chyba tłumaczyć, 00:02:17:że ci, którzy poruszajš się swobodnie|w morderczym wiecie technologii 00:02:21:sš szczęliwcami. 00:02:25:Ci za, którzy pomagajš chronić życie|mężczyzn i kobiet na linii frontu 00:02:28:sš błogosławieni. 00:02:30:Ponieważ wy|robicie obie rzeczy na raz, 00:02:32:jestecie urodzonymi|w czepku skurczybykami. 00:02:37:Proszę wybaczyć wyrażenie. 00:02:39:Czy tak się jeszcze mówi? 00:02:43:Zebralimy się tu dzi, by uhonorować|twórcę Skrzydlatego Strażnika. 00:02:48:I być może wyrazić odrobinę uznania|dla geniusza, który go zatrudnił. 00:02:54:Kiedy Charlie przyszedł do mnie|pierwszy raz z pomysłem na Strażnika, 00:02:57:przyznaję - byłem sceptykiem. 00:03:00:Dwa i pół funta blachy,|która ma latać nad pustyniš 00:03:04:i wymierzać sprawiedliwoć? 00:03:06:Pomylałem: figurkę|superpilota sprzedajš osobno. 00:03:13:Ale ten chłopak|nie dał się zbić z tropu. 00:03:17:Zasypał mnie schematami i wykresami,|zupełnie jakbym odróżniał 00:03:20:telemetrię analitycznš|od kotleta de volaille. 00:03:25:Charlie wyjanił mi to tak: 00:03:28:ciało osoby, która chce kogo zabić|wysyła szereg sygnałów ostrzegawczych. 00:03:33:Jeli wyposażymy|bezzałogowy myliwiec 00:03:35:w mechanizm rozpoznawania|tych sygnałów, 00:03:37:dochodzimy do czego 00:03:39:absolutnie niesamowitego! 00:03:42:"Ale jak powstrzymasz je przed|zabijaniem naszych?" - zapytałem. 00:03:46:"To proste." - odparł Charlie. 00:03:48:"Dobrym chłopcom rozda się|zakodowane chipy." 00:03:52:"Do pozostałych będzie się|walić jak do kaczek." 00:03:56:I oto proszę: minęły trzy lata 00:03:59:i Bóg wie, ilu żołnierzy|wróciło do swych rodzin. 00:04:04:I muszę przyznać, że jestem|diabelnie szczęliwym szefem. 00:04:10:Szanowni państwo, 00:04:12:oto bohater wieczoru. 00:04:14:REŻYSERIA|Kocham cię. 00:04:16:Charles T. Kramer. 00:04:28:"Charles T. Kramer,|bohater wieczoru." 00:04:30:Jeli znów się zgodzę na takš szopkę,|odstrzel mnie na miejscu. 00:04:35:Było uroczo|i naprawdę ci cię należało. 00:04:39:A już mylałem,|że ci się spodobałem. 00:04:41:Chyba nie byłe|do końca w nastroju. 00:04:48:Wiesz, 00:04:51:nigdy się spodziewałem, 00:04:53:że osišgnę taki sukces. 00:04:56:To dodatkowo podnosi|rangę twoich dokonań. 00:05:00:Nie jestem taki pewien. 00:05:03:Serio? 00:05:14:Mylisz, że co się zmieni, 00:05:17:kiedy się pobierzemy? 00:05:20:Czy będę pracował|w przyzwoitszych godzinach? 00:05:24:Uwierz mi, że w tej kwestii|nie mam żadnych złudzeń. 00:05:28:Po prostu się martwię. 00:05:31:Jestem teraz taka szczęliwa. 00:05:36:Dlaczego po lubie|miałoby się to zmienić? 00:05:40:Nie wiem. 00:05:40:Może przestaniesz mnie doceniać. 00:05:43:wiruję? 00:05:45:Trochę. 00:05:46:Na to wyglšda. 00:05:49:Nie wyobrażam sobie,|że mógłbym przestać cię doceniać. 00:06:01:Witaj, Charlie! 00:06:03:- Miło cię widzieć.|- Czeć, szefie. 00:06:05:Jack Valentine 00:06:06:sekretarz Departamentu|Bezpieczeństwa Krajowego. 00:06:09:I szef jego sztabu - Bradley Tanner. 00:06:12:Panowie, oto Charlie Kramer. 00:06:14:Dzień dobry. 00:06:15:To dla mnie zaszczyt.|Naprawdę. 00:06:19:Dzień dobry. 00:06:22:Usišdziemy? 00:06:31:Dziękuję. 00:06:38:Prezydent wzywa Strażnika do domu. 00:06:41:Nie rozumem.|Czy co się stało? 00:06:43:Sšdziłem, że jestecie|zadowoleni z programu. 00:06:47:Jestemy - i to tak bardzo,|że chcemy, by Strażnik 00:06:50:strzegł bezpieczeństwa|wszystkich Amerykanów. 00:06:53:Nie tylko żołnierzy. 00:06:54:Departament Bezpieczeństwa|chce skierować 00:06:56:Skrzydlatego Strażnika|na front wewnętrzny. 00:07:01:To nie takie proste,|jak się wydaje - z całym szacunkiem. 00:07:04:Nie mówimy o kraju|jak długi i szeroki. 00:07:07:Skupimy się na 10-12|obszarach wielkomiejskich. 00:07:10:Na poczštek. 00:07:12:Seattle będzie|oczywicie jednym z nich. 00:07:13:Szczegóły sš w tym opracowaniu. 00:07:17:Proszę zrozumieć... 00:07:20:Chodzi o to, że Skrzydlaty Strażnik|został zaprojektowany 00:07:24:do warunków pola walki. 00:07:30:Wielka wojna,|którš prowadzimy 00:07:32:nie zważa na granice. 00:07:34:Walczymy z wrogiem, który beznamiętnie|zabija niewinnych cywilów. 00:07:37:Skrzydlaty Strażnik jest|najskuteczniejszš 00:07:39:broniš taktycznš|w naszym arsenale. 00:07:42:Mamy okazję użyć jej tam,|gdzie jest najbardziej potrzebna: 00:07:45:w naszej ojczynie. 00:07:47:W Iraku i Afganistanie żołnierzy|koalicji wyposażalimy w chipy. 00:07:52:Tej strategii nie można|wykorzystać w kraju. 00:07:55:Oczywicie! 00:07:58:Pan Ludwin był tak miły,|że udostępnił mi wyniki 00:08:00:pańskich badań. 00:08:03:Trudno robić z kim interesy,|utrzymujšc go w niewiadomoci. 00:08:07:Rzšd musi znać fakty, by móc|podjšć uzasadnione decyzje. 00:08:11:Rozmawiamy tu przecież|bezpieczeństwie USA. 00:08:16:Stwierdził pan, że Strażnika można|zaprogramować tak, by odróżniał 00:08:19:między zamiarem przestępczym|a legalnym użyciem siły. 00:08:23:Teoretycznie. 00:08:23:Przyjrzelimy się temu zagadnieniu|wraz z przedstawicielami Kongresu. 00:08:28:Uczynił to także|prezydent Stanów Zjednoczonych. 00:08:32:Szczerze mówišc, 00:08:33:uważam, że współpraca jest|pańskim obywatelskim obowišzkiem. 00:08:42:W takim razie... 00:08:44:można powiedzieć,|że posunęlimy się naprzód. 00:08:48:Gratuluję. 00:08:50:Jestemy wiadkami|poczštku nowej ery. 00:08:54:Gratuluję. 00:08:57:Życzę owocnej współpracy. 00:09:13:Chcš osišgnšć co niemożliwego. 00:09:15:Wyjaniłe im to? 00:09:16:Próbowałem. 00:09:18:Zmuszajš cię do falstartu? 00:09:21:Nie dali mi nawet|sygnału do startu. 00:09:23:Wymylili, że Strażnik|ma patrolować ulice Ameryki. 00:09:27:Ale nie jest do tego gotowy? 00:09:30:To tylko maszyna. 00:09:31:Ma swoje ograniczenia. 00:09:33:Jeli się pomyli,|niczego się nie cofnie. 00:09:37:Nie będzie procesu ani apelacji;|w ułamku sekundy za mojš sprawš 00:09:41:zadziała sędzia, ława przysięgłych|i potencjalny kat. 00:09:45:Zaznaczyłe, że inteligencja Strażnika|jest analogiczna do ludzkiej? 00:09:50:Że to pierwsza mylšca broń|z prawdziwego zdarzenia. 00:09:54:Doskonalimy jš; staramy się|zmniejszyć margines błędu. 00:09:59:Jeszcze nie jest gotowa. 00:10:01:Ale decyzje podejmuje|tak samo jak mylšcy człowiek? 00:10:07:Mšdrzy ludzie też czasami się mylš. 00:10:09:Tę sztucznš inteligencję zbudowalimy|na obraz i podobieństwo ludzkiej. 00:10:18:Problem w tym, że nasze błędy 00:10:20:po przetworzeniu przez komputer|mogš zostać spotęgowane. 00:10:25:Oglšdałam wywiady... 00:10:28:z matkami uratowanych|przez Strażnika żołnierzy. 00:10:31:Obchodzš mnie twoje rozterki. 00:10:39:Gdybym miał pewnoć, że będzie|tylko chronił życie niewinnych ludzi. 00:10:43:Gdybym mógł się o tym|naprawdę przekonać. 00:10:47:Musisz mieć trochę więcej wiary. 00:10:52:Ja jš mam. 00:10:58:Interfejs otwarty. 00:10:59:Program zainicjowany. 00:11:01:Download w toku. 00:11:04:Daję ci nowe bazy danych. 00:11:07:Prawo karne: federalne,|stanowe i miejskie. 00:11:10:Ogólne wytyczne dotyczšce|wykrywania przestępczoci. 00:11:13:Aktualne protokoły reakcji działajš|po wykryciu zamiaru zabójstwa 00:11:17:i bezporedniego zagrożenia. 00:11:19:Potwierd zmianę. 00:11:21:Teraz będziesz szukał łamišcych prawo,|którzy majš takie zamiary. 00:11:25:Musisz potwierdzić oba warunki,|by podjšć interwencję. 00:11:29:Zrozumiałe? 00:11:30:Wykrycie naruszenia prawa|i zamiaru popełnienia przestępstwa 00:11:33:upoważnia do użycia siły. 00:11:36:W tym także|siły mierciononej. 00:11:38:Włanie. 00:11:42:Jeli siła obezwładniajšca|nie powstrzyma przestępcy, 00:11:47:ograniczysz się do użycia|rodków przeciwpiechotnych. 00:11:51:Będziesz pracował|na terenie 48 stanów. 00:11:53:Podaj swoje współrzędne. 00:11:55:Mój dom? 00:11:57:Stany Zjednoczone|Ameryki Północnej. 00:12:00:Wprowadzamy nowe polecenia. 00:12:05:Dziękuję. 00:12:06:W naszym kraju|rozpoczyna się nowa era. 00:12:09:Od dzi wszyscy obywatele|mogš się czuć nieco pewniej, 00:12:12:wiedzšc, że kto czuwa|na nimi i ich najbliższymi. 00:12:16:Ta sama technologia, 00:12:17:która powstrzymywała|naszych wrogów za granicš, 00:12:20:przybywa do domu. 00:12:22:Będzie chronić|życia Amerykanów przed tymi, 00:12:26:którzy szerzš bez...
izat1984