{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {72}{138}ANJIRO, JAPONIA, 1600 {525}{576}To ci� interesuje, prawda? {598}{625}Pistolet. {740}{800}We�, �mia�o. {2122}{2232}Gdy wkraczali do Anjiro,|Pan Buntaro jecha� obok Toranagi, {2238}{2288}na honorowym miejscu. {2294}{2426}Rozkaz Toranagi, �eby jego �ona uczy�a|Blackthorne'a, nie podoba� si� Panu Buntaro. {2432}{2540}Na my�l, �e Mariko przebywa�a|sama z barbarzy�c�, czu� poni�enie. {2546}{2636}Za� inne domys�y wywo�ywa�y|niewypowiedzian� furi�. {3628}{3728}Dom barbarzy�cy �mierdzia�. {3734}{3837}Ale dla Pana Buntaro, nawet|okropny widok wisz�cego ba�anta {3843}{3954}nie by� a� tak obrzydliwy,|jak widok barbarzy�cy. {4412}{4457}Prosz�, uk�o� si�. {4674}{4712}Prosz�. {5950}{6060}M�j m�� m�wi, �e dowiedzia� si�,|co powiedzia�e� Panu Yabu, {6066}{6162}�e 100 m�czyzn z muszkietami|mo�e pokona� jego 500. {6168}{6285}M�j m�� m�wi, �e jego �uk i strza�a|mog� zabi� z wi�kszej odleg�o�ci, {6291}{6394}z wi�ksz� celno�ci�|i szybciej ni� muszkiet. {6400}{6516}Je�li chce, jutro mog� si� z nim zmierzy�,|i wtedy zobaczymy. {6522}{6584}Przegrasz, Anjin-san. {6618}{6710}Wybacz. Chc� ci� ostrzec,|�eby� tego nie pr�bowa�. {6749}{6801}Powiedz mu... {6807}{6877}...�e jutro chcia�bym zobaczy�,|jak strzela. {7084}{7190}Powiedz mu, �e w moim kraju|wznosi si� toast na cze�� go�cia. {7196}{7268}D�ugiego �ycia i szcz�cia! {7507}{7544}Za zdrowie! {7797}{7844}Za zdrowie i bogactwo! {8089}{8173}Za zdrowie, bogactwo i pewn� r�k�. {8963}{9083}M�j m�� m�wi, �e chcia�e�|zobaczy�, jak strzela. {9089}{9245}Uwa�a, �e do jutra to zbyt du�o czasu.|Teraz jest w�a�ciwa chwila. {9251}{9376}Brama twojego domu.|Kt�ry s�up wybierasz? {9382}{9423}Prawy. {10244}{10335}On... M�j m�� chcia�by,|aby� poszed� zobaczy�. {10381}{10497}Nie trzeba. Wierz�, �e strzeli� celnie. {10543}{10588}Prosz�, Anjin-san. {11759}{11874}Prosz�, powiedz mojej konkubinie,|by nie wyjmowa�a tych strza�. {11910}{11980}B�d� mi przypomina�y|o najlepszym �uczniku. {12393}{12439}Sake! {13818}{13876}Wybacz mi, Anjin-san... {13926}{13996}...ale m�j m�� rozkaza� mi... {14044}{14138}...bym ci opowiedzia�a o mnie|i o mojej rodzinie. {14176}{14222}Rozkaza� mi. {14373}{14463}Moje panie�skie nazwisko|brzmi Akechi. {14469}{14580}Jestem c�rk� genera�a|Akechi Jinsai, zab�jcy. {14647}{14742}M�j ojciec zabi� dyktatora,|Pana Gorod�. {14773}{14868}M�j ojciec pope�ni�|najwi�ksze przest�pstwo. {14898}{14946}Moja krew jest nieczysta. {14994}{15056}Ale jak...? {15062}{15121}S�ysza�em... {15127}{15188}Jak usz�a� z �yciem? {15234}{15313}M�j m�� uczyni� mi zaszczyt. {15376}{15456}Odes�a� mnie. {15530}{15654}B�aga�am, by pozwoli� mi|pope�ni� seppuku, {15660}{15707}zabi� si�. {15775}{15833}Ale on zabroni� mi|tego przywileju. {15889}{15959}Powiedzia�am ci, �e do niego nale��. {16000}{16108}Zamiast rozwie�� si� ze mn�|albo wyrzuci�, tak jak powinien, {16114}{16219}wys�a� mnie do prowincji Shonai|na p�nocy. {16306}{16356}By�o tam bardzo zimno. {16630}{16676}M�j m�� m�wi, {16708}{16855}�e wystarczy, bym ci powiedzia�a,|�e jestem c�rk� zdrajcy. {16861}{16917}D�ugie wyja�nienia s� niepotrzebne. {17066}{17128}Rozkazuje mi, bym teraz wysz�a. {19051}{19128}Co tu si�, do diab�a, dzieje? {19542}{19602}Wyjd�, Anjin-san. {19608}{19654}Prosz�, odejd�! {19660}{19734}- Co ci si� sta�o?|- Prosz�, wyjd�. {19785}{19867}Twoja obecno�� odbiera mi twarz. {19873}{19987}Nie daje mi spokoju ani otuchy.|Zawstydzasz mnie. {19993}{20044}Chc� ci pom�c. {20098}{20160}Nie masz prawa. {20188}{20234}To sprawy mi�dzy m�em a �on�. {20240}{20302}Nie mo�e ci� bi�. {20394}{20476}S�uchaj, Anjin-san. {20482}{20550}Mo�e mnie bi� a� zabije, je�li zechce. {20556}{20618}Ma do tego prawo. {20708}{20768}Tej nocy to moja wina. {20850}{20928}Gdybym p�aka�a, tak jak chcia�, {20934}{21012}i prosi�a o wybaczenie, tak jak chcia�, {21018}{21100}roz�o�y�a si� przed nim i udawa�a strach, {21164}{21234}by�by jak dziecko w moich r�kach. {21389}{21444}Ale ja tego nie zrobi�. {21450}{21483}Dlaczego? {21602}{21674}To moja zemsta, {21680}{21778}za to, �e zostawi� mnie przy �yciu|po zdradzie ojca. {21831}{21883}Od tamtej chwili, {21937}{22015}nigdy nie odda�am mu si� dobrowolnie. {22074}{22120}I nigdy tego nie zrobi�. {22201}{22307}Nienawidz� go od chwili,|w kt�rej go ujrza�am. {22518}{22601}A teraz prosz� odejd�.|Prosz�. Je�li wr�ci... {22607}{22653}Nie boj� si� go. {22659}{22731}Ale powiniene�. {23712}{23772}Wstawaj, sukinsynu! {23835}{23899}Powiedzia�em, wstawaj! {24146}{24241}To niewyobra�alne,|�e honor Pana Buntaro {24247}{24317}pozwoli� mu na przeprosiny... {24323}{24458}Jednak Blackthorne zda� sobie spraw�,|co w�a�nie robi� m�� Mariko. {24464}{24525}K�ania� mu si� uni�enie. {24531}{24628}Pan Buntaro zak��ci� harmoni�|domu Blackthorne'a. {24634}{24742}Przeprosiny by�y konieczne,|szczere, czy nie. {24748}{24808}Koniecznym by�o zachowanie twarzy... {24814}{24873}ich obydwu. {25008}{25054}Wakarimasu. {25093}{25160}Sake. Za du�o sake. {25326}{25360}Hai, wakarimasu. {27705}{27748}Fujiko-san... {27802}{27864}...nan desu ka? {28135}{28216}To mia� by� m�j obiad.|Co si� sta�o? {28434}{28480}Wakarimasen. {29273}{29346}Rozumiem. Kto to zrobi�? {29378}{29424}Dare? {29766}{29813}Gdzie on jest? {30210}{30260}Nie �yje? {30294}{30340}Dlaczego? {30391}{30437}Bo wzi�� tego cholernego ptaka? {30595}{30689}O czym ty, do diab�a, m�wisz? {30695}{30793}Zabi�a� tego starego cz�owieka|za przekl�te, �mierdz�ce ptaszysko? {30952}{30993}Ty zbrodnicza suko! {32331}{32395}To nie zwr�ci mu �ycia. {34974}{35038}Iye, Fujiko-san. {35142}{35173}Iye. {35705}{35752}To nie twoja wina. {35850}{35955}To moja wina, przez wydanie|tego g�upiego, przekl�tego rozkazu. {36034}{36104}Chcia�bym ci to wszystko wyt�umaczy�. {36289}{36331}To nie ty. {36385}{36488}Wina za �mier� tego cz�owieka|spoczywa na mnie, nie na tobie. {36518}{36556}Wakarimasen. {37932}{38020}- Konnichiwa, Toranaga-sama. {38243}{38279}Domo. {38323}{38407}M�j Pan m�wi, �e cieszy si�, �e ci� widzi. {38413}{38475}Ale wygl�dasz na zmartwionego. {38481}{38541}Chce wiedzie�, dlaczego. {38547}{38607}Ten stary cz�owiek, ogrodnik. {38634}{38714}Jestem odpowiedzialny za jego �mier�. {38720}{38766}Nanja? {39097}{39158}To by�o za�atwione oficjalnie. {39164}{39231}Nie ma powodu, by si� martwi�. {39237}{39280}- Wiedzia�a�?|- Tak. {39286}{39415}Od�r gnicia jest dla nas niezno�ny,|wi�c co� trzeba by�o zrobi�. {39421}{39498}Czemu mi nie powiedzia�a�?|Ba�ant nic nie znaczy�. {39504}{39590}Jeste� panem domu i wyda�e� rozkaz. {39596}{39718}Fujiko-san, jako twoja konkubina,|mia�a obowi�zek dopilnowania tego. {39750}{39879}By�o tylko jedno rozwi�zanie.|Jeden ze s�u��cych musia� go zdj��. {39885}{39986}- I umrze� za to?|- Ogrodnik poprosi� o ten przywilej. {40019}{40109}By� szcz�liwy, �e umiera godnie. {40115}{40244}Uwierz mi, Anjin-san,|nie masz si� o co martwi�. {40546}{40649}M�j Pan m�wi, �e zrobiono to,|co by�o trzeba. {40655}{40737}Prosi, bym przekaza�a ci|wie�ci z Osaki. {40743}{40789}Jakie wie�ci? {40795}{40881}Pan Sugiyama zrezygnowa�|z udzia�u w Radzie Regent�w. {40887}{40997}Teraz jest ich znowu czterech|i zn�w nie mog� dzia�a�. {41003}{41080}Pan Ishido by� bardzo z�y. {41086}{41237}Pan Sugiyama, jego �ona, konkubina|i jego dzieci, zosta�y zabite. {41243}{41286}Przez Ishido? {41292}{41365}- Mo�e to zrobi�?|- Zrobi� to, {41407}{41468}Ich �mier� by�a straszna. {41498}{41592}Rada Regent�w mo�e|ju� nigdy si� nie spotka�. {41598}{41659}Co si� stanie? {41665}{41775}Wojna. D�uga wojna,|kt�ra zniszczy Cesarstwo. {41822}{41864}- Chyba, �e...|- Co? {41904}{42001}Toranaga poprosi Cesarza,|by uczyni� go Szogunem. {42047}{42129}- Rozumiesz, co to znaczy?|- Nie. {42135}{42268}Szogun. Szogun to wojskowy|przyw�dca ca�ego kraju. {42726}{42828}M�j Pan m�wi, �e nadszed� czas,|by przygotowa� tw�j statek do wojny. {45069}{45115}Toranaga-sama! {45199}{45264}Toranaga-sama! {45474}{45520}Wychod�. {46497}{46543}Ju� po wszystkim? {46578}{46692}A� do nast�pnego razu.|A� znowu si� zacznie. {46698}{46749}Karma, neh? {46755}{46793}Karma. {47510}{47610}Toranaga-sama, dozo. {48682}{48736}Fujiko-san. {49073}{49119}Mog� zobaczy�? {49620}{49666}Nie chc�, by umar�a. {50095}{50129}Domo. {50182}{50220}Fujiko-san. {52487}{52537}Konbanwa, Naga-san. {52613}{52647}Domo. {52890}{52958}Konbanwa, Toranaga-sama. {53010}{53042}Domo. {53110}{53219}Pan Toranaga chce wiedzie�, ile czasu trzeba,|by przygotowa� tw�j statek do walki? {53286}{53353}Z kim mam walczy�, Mariko-san? {53546}{53593}Z kim chcesz walczy�? {53662}{53736}Z tegorocznym Czarnym Okr�tem. {53742}{53779}Co? {53806}{53905}Za pozwoleniem Pana Toranagi,|z moim statkiem i niewielk� pomoc�, {53911}{53990}mo�emy z�upi� ca�y �adunek,|jedwab i kruszec. {54453}{54538}M�j Pan nie mo�e walczy�|z przyjaznym narodem. {54544}{54656}To by�oby niewybaczalne. {54662}{54738}Portugalczycy nie s�|a� takimi przyjaci�mi. {54744}{54822}Portugalski skarb zale�y|od Czarnego Okr�tu. {54828}{54924}W swoich r�kach Pan Toranaga|ma r�wnowag� si�. {55139}{55224}M�wi, �e nie jest|w stanie wojny z Portugali�. {55230}{55304}I nie zaatakuje Czarnego Okr�tu. {55310}{55431}Z Erasmusem, moim statkiem,|m�g�bym go zatopi�. {55437}{55522}Ale nie masz statku, Anjin-san. {55550}{55596}Czyj statek mam wyposa�y�? {55602}{55708}Pozwolenie na przygotowanie statku|nie oznacza zwr�cenia go. {56138}{56217}M�j Pan przypomina,|�e moja opinia si� nie liczy, {56223}{56300}i �e t�umacz musi ograniczy� si�|do t�umaczenia. {56445}{56537}M�j Pan m�wi, �e Czarny Okr�t|wkr�tce przyb�dzie, {56543}{56654}lecz pod �adnym warunkiem|nie mo�esz go zaatakowa�. {56660}{56737}Nie jeste� byle gdzie.|To jest ziemia bog�w. {59922}{60051}''Nie mo�emy d�u�ej unika�|wojny... przeciwko mnie. {60057}{60203}Zamiast czeka� na rozpocz�cie bitwy,|zaatakujecie ze mn� pierwsi?'' {61167}{61284}Pan Toranaga m�wi:|''Dzisiaj omal nie zgin��em. {61290}{61360}Anjin-san wyci...
ronin717