{1}{75}movie info: XVID 640x272 25.0fps 699.1 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {125}{225}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org {230}{330}Tłumaczenie: Rado|Korekta: techniacz {910}{974}Masz ogień? {1013}{1074}Dziękuję. {1114}{1173}Czekaj! {2549}{2610}To lalka! {6007}{6065}Ale tu pięknie! {6066}{6139}Patrz, to hiszpański fort. {6140}{6194}Góruje nad całš zatokš. {6195}{6245}To tu przychodzilicie z Fritzem? {6246}{6321}Dzisiaj nie ma tu nic nadzwyczajnego.|Tylko tyle, że ładnie. {6322}{6428}Ale jak bylimy dzieciakami,|wyglšdało tajemniczo. {6429}{6501}Pamiętam raz, pewnego lata, {6502}{6562}znalelimy martwego psa.|Kto... {6563}{6601}Proszę! {6602}{6654}go udusił. {6655}{6696}To było straszne. {6697}{6737}Prawie zwymiotowałem. {6738}{6823}- Gdyby Fritz...|- Przestań! {6955}{7049}Christian, tam jest martwa kobieta! {7626}{7647}Kim jeste? {7648}{7696}- Czego chcesz?|- Przepraszam. {7697}{7763}Mylałem...|Wstań. {7764}{7807}Z góry wyglšdała jak martwa. {7808}{7846}Co ci się stało? {7847}{7919}Może to udar słoneczny... {7920}{7995}Nie wiem, zemdlałam. {8005}{8077}Czujesz się lepiej? {8078}{8143}Tak, dużo lepiej. {8144}{8188}Przepraszam, jestem Barbara. {8189}{8268}Ja jestem Xenia, a to Christian. {8269}{8362}- Przyda ci się podwójna szkocka.|- Ja przyniosę. {8363}{8473}Niezbyt mšdrze jest zostawiać|dwie kobiety same. {8481}{8541}Skšd wam przyszło do głowy,|że nie żyję? {8542}{8583}Włanie rozmawialimy o psie. {8584}{8653}Uduszonym psie. {8687}{8761}Możemy zmienić temat? {8762}{8842}Pewnie tak.|Jeste stšd? {8856}{8881}Cóż, ja... {8882}{8978}Christian, nie mogę znaleć.|Przyjd proszę! {8979}{9044}Przepraszam. {9529}{9575}Gdzie ona poszła? {9576}{9637}zniknęła. {9649}{9697}Zobaczmy. {9698}{9748}Tucania. Co to jest? {9749}{9840}Etruski cmentarz czy nazwa ptaka? {10299}{10343}Halo? {10344}{10376}Tak. {10377}{10434}To ja. {10530}{10600}Możesz powtórzyć nazwę? {10601}{10661}Tucania. {10892}{10917}Czeć! {10918}{10940}We torbę! {10941}{11013}Dzięki, Carlo. Do zobaczenia. {11014}{11072}Czeć! {11099}{11170}Witam wszystkich! {11180}{11215}Jak się masz? {11216}{11297}- Chcesz drinka?|- Jasne. {11378}{11458}- Na zdrowie.|- Zdrówko. {11489}{11542}To tu jest spotkanie amatorów cipek? {11543}{11626}- Alex, wariacie!|- Chod. {11922}{11997}Mogę prosić o ogień? {12032}{12129}Fajna łódka, fajne przyjęcie...|wszystko fajne. {12130}{12153}Dziękuję. {12154}{12232}Tak się chyba mówi,|kiedy jest nudno? {12233}{12299}Skšd się wzišłe na przyjęciu?|Raczej się nie znamy. {12300}{12363}Przechodziłem,|zobaczyłam napis Tucania. {12364}{12423}To jaki ptak? {12424}{12491}Nie, jacht. Mój. {12492}{12570}- Znasz Barbarę?|- Czemu pytasz? {12571}{12656}Patrzyłe na niš,|jakbycie razem obrabowali bank. {12657}{12673}Jeszcze nie. {12674}{12726}Masz może aspirynę? {12727}{12765}le się czujesz? {12766}{12842}Nie za dobrze.|Może masz szczęcie. {12843}{12939}Boli mnie głowa.|Może jestem w cišży. {12940}{12957}Gratuluję. {12958}{13047}Proszę, napij się na tš okazję. {13058}{13148}Chod, poszukam ci tej aspiryny. {13265}{13329}Jeste zły? {13342}{13432}Chcesz wiedzieć, czemu odeszłam? {13468}{13510}Kim jest Alex? {13511}{13553}Powiedzmy, że przyjacielem, {13554}{13641}bogatym, władczym, opiekuńczym {13656}{13741}i trochę we mnie zakochanym. {13747}{13795}Biedak. {13796}{13867}Dobre wychowanie nie należy|do twoich mocnych stron. {13868}{13910}Wiem. {13911}{13988}Ale przy tobie chcę być miły, {13989}{14061}czuły i delikatny. {14070}{14143}Zabawne, zwykle nie wywołuję takich emocji. {14144}{14225}To dlatego, że cię lubię. {14232}{14304}Nie poddajesz się. {14378}{14452}Księżyc ci nie przeszkadza? {14453}{14509}W moim motelu nie będzie go widać. {14510}{14610}Miałem rację, jeste słodziutkš kurewkš. {14629}{14660}Chodmy do tego twojego motelu. {14661}{14717}Wpierw zetnij brodę. {14718}{14756}Co? {14757}{14882}Twoja słodka kurewka nie bierze pieniędzy,|ale ma swoje zachcianki. {14883}{14920}Zwariowała. {14921}{15025}Wzišłbym cię tu i teraz|i spodobałoby ci się nawet z brodš. {15026}{15076}W pokoju mam brzytwę. {15077}{15156}Dużš, ostrš i seksownš. {15961}{16044}- Co podać?|- Proszę kawę. {16442}{16499}Chod. {16759}{16796}Naprawdę tego chcesz? {16797}{16919}Broda podrażnia mojš skórę,|a faceci z nimi sš podejrzani. {16977}{17013}Dobra, dobra. {17014}{17082}Nie pierwszy raz|jestem zmuszony do zmiany wyglšdu. {17083}{17120}Czym się zajmujesz? {17121}{17153}Plastikiem. {17154}{17256}Jestem głównym udziałowcem|w firmie brata. {17293}{17363}Za dużo wymagam? {17367}{17424}Pro o co chcesz. {17425}{17512}Kiedy się będziesz golił,|ja stworzę atmosferę. {17513}{17589}Nie przesadzaj tylko. {18086}{18161}Wszystko w porzšdku? {18810}{18881}Zmieniłe zdanie? {18897}{18944}Wiesz co? {18945}{19059}Zostaw sobie tš brodę i id.|Ta zabawa jest głupia. {19067}{19126}Ależ nie, zabawa jest przednia! {19127}{19204}Nigdzie się nie wybieram,|nawet jeli chcesz mnie zabić. {19205}{19286}Dobrze, ale pospiesz się. {20417}{20489}Zdumiewajšca z ciebie kobieta, {20490}{20566}umiesz zdziałać cuda. {20623}{20699}Możesz zamknšć drzwi? {21501}{21540}Kim jeste? {21541}{21619}Zamknij się i wstawaj! {21628}{21672}Słuchaj, przyjacielu, kimkolwiek jeste... {21673}{21702}popełniasz pomyłkę. {21703}{21787}Nie przyjacielu, to nie pomyłka. {21788}{21836}To za dziewczynę. {21837}{21892}Jeli mówisz o Barbarze... {21893}{21931}Ty żałosny skurwielu. {21932}{22050}This bitch against your skin?|W zamian za swoje życie! {22943}{22998}Nie ruszaj się! {22999}{23058}Ani drgnij! {23059}{23165}Nie chcę cię zabić.|Ale czemu ty chcesz mnie? {23413}{23517}Co ty wyprawiasz,|demolujesz mojš łazienkę? {23705}{23771}Co się stało? {23923}{23991}Co się dzieje? {24005}{24055}Zabiłem człowieka,|którego nawet nie znam. {24056}{24137}Co ty mówisz!|Nie żartuj! {24138}{24183}Nie żartuję. {24184}{24266}Włanie zabiłem człowieka. {24280}{24339}Może... {24350}{24395}Chod zobaczyć! {24396}{24459}Może wiesz, kto to jest!|Był. {24460}{24535}Nie, nie odważę się. {24541}{24622}Boję się.|Wezwij policję. {24625}{24712}Trudno to wyjanić.|Nie uwierzš mi. {24713}{24732}Jasne. {24733}{24804}Czekaj, co im powiemy? {24805}{24873}Nie chcę dzwonić na policję,|dzwonię do brata. {24874}{24952}Lepiej nie.|On może wezwać policję. {24953}{25022}Nigdzie na razie nie dzwoń. {25023}{25059}Chodmy stšd! {25060}{25147}Musimy wszystko najpierw|dokładnie przemyleć. {25148}{25225}- Chcesz uciec?|- Tak. {25279}{25376}Sam mówiłe, że trudno to wytłumaczyć. {25667}{25726}Szybko! {26224}{26303}Nie róbmy scen, dobrze? {26306}{26381}To nie jest odpowiednie miejsce.|Wejdmy do rodka! {26382}{26417}Czego chcesz, Alex? {26418}{26491}- Żeby ze mnš weszła!|- Nie masz prawa! {26492}{26557}Zabawiła się, teraz chod. {26558}{26624}Do samochodu! {26689}{26751}Gdzie jš zabierasz? {26752}{26786}Na drinka. {26787}{26825}Możesz ić z nami. {26826}{26908}Musimy wyjanić sobie parę rzeczy|po tym, co się stało. {26909}{26973}Nieprawdaż? {27592}{27686}To głupia|i beznadziejna gra, Alex. {27688}{27735}Co chcesz wygrać? {27736}{27785}Ciebie. {27786}{27872}Na Boga, Christian, co z tobš? {27873}{27971}Wyglšdasz, jakby włanie kogo zabił. {27973}{28024}O czym gadasz, do cholery? {28025}{28063}Wyraziłem się jasno. {28064}{28150}- Czemu nas ledziłe! To ty...|- Christian! {28151}{28248}Zachowujmy się jak cywilizowani ludzie. {28249}{28342}Jutro rano pojedziesz ze mnš do Monte Carlo. {28343}{28425}Wakacje wyjdš ci na dobre. {28427}{28461}Mój łańcuszek! {28462}{28543}Musiałem go tam zostawić! {28609}{28673}Co ty na to,|ty pojedziesz ze mnš, {28674}{28739}a Christian sobie pójdzie. {28740}{28842}Jeli chcesz trzymać się|z dala od problemów, jasne? {28843}{28902}No, no! {28935}{29046}Nie wiedziałem,|że mam aż taki dar przekonywania. {30885}{30967}- Gdzie jš znalazłe?|- Była przywišzana do drzewa. {30968}{31041}Z nożem w brzuchu. {31057}{31113}- Halo?|{y:i}- Halo? {31114}{31148}Tu Christian. {31149}{31194}Mój brat jest jeszcze w fabryce? {31195}{31228}{y:i}O tej porze? {31229}{31331}{y:i}Nikogo nie ma oprócz mnie, strażnika. {31337}{31428}{y:i}Proszę spróbować jutro rano. {31585}{31616}Jak się tu dostała? {31617}{31678}Uciekłam. {31686}{31753}Jadšc rozpoznałam twój samochód. {31754}{31834}Odzyskałe łańcuszek?|Wszystko w porzšdku? {31835}{31871}Ciało... {31872}{31988}Ciało tego człowieka przepadło,|nie ma go w łazience! {31995}{32061}Przecież to niemożliwe! {32062}{32136}Nawet broń zniknęła.|Jest tylko plama krwi. {32137}{32231}W takim razie był ranny, nie zabiłe go! {32232}{32246}Żyje. {32247}{32311}Chyba że był martwy,|a kto wyniósł ciało. {32312}{32340}Jego wspólnik? {32341}{32391}To wszystko brzmi absurdalnie. {32392}{32444}Takie absurdy sš niebezpieczne. {32445}{32532}Może szukał kogo innego|i to było nieporozumienie. {32533}{32569}To nic nie zmienia. {32570}{32677}Może Alex go przysłał,|a sam czekał na zewnštrz. {32678}{32742}Przestań się w to mieszać, odejd! {32743}{32825}Słuchaj, już nadstawiłam karku. {32826}{32917}Nawet gdyby miało mi się co stać,|chcę ci pomóc. {32918}{32962}Nie rozumiesz? {32963}{33048}Jeżeli jest tylko ranny,|może spróbować ponownie. {33049}{33147}Ale jeżeli nie żyje,|a miał wspólnika, {33165}{33276}też może cię szukać.|Może cię zaatakować tamten drugi. {33277}{33307}Zostanę z tobš. {33308}{33349}Proszę cię, Barbara! {33350}{33460}Musimy się pospieszyć|i gdzie ukryć, ale gdzie? {33558}{33649}Jeden z moich znajomych ma posiadłoć|niedaleko stšd. {33650}{33736}To brazylijska artystka,|w tej chwili przebywa w Rio. {33737}{33794}Masz klucze? {33795}{33886}Nie, ale łatwo będzie się włamać. {34263}{34326}Mówię ci po raz ostatni....
Udvarnoky