Pillow Book.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{100}Napisy zripowane z DVD by HUE|25.000 fps
{1186}{1307}W rolach g��wnych
{1465}{1602}W pozosta�ych rolach
{1757}{1888}Zdj�cia
{2479}{2607}Kaligrafia
{3200}{3411}Scenariusz i re�yseria
{4007}{4132}Kiedy B�g zrobi� pierwszy|gliniany model cz�owieka,
{4140}{4223}namalowa� mu oczy, usta i p�e�.
{4232}{4407}Potem ka�demu namalowa� jego imi�,|�eby go nigdy nie zapomnia�.
{6057}{6173}Kiedy Bogu spodoba�o si� to,|co stworzy�,
{6182}{6234}tchn�� �ycie
{6242}{6382}w gliniany pomalowany model,|pisz�c swoje imi�.
{7740}{7815}NOTATNlK OSOBlSTY, SZKlC 1 50
{7823}{7948}Cesarzowa raczy�a zej��|ze swego podwy�szenia
{7957}{8107}i stan�� za przepierzeniem|z plecionego bambusu.
{8115}{8215}Jej posta� prezentowa�a si� wspaniale.
{8223}{8348}Ubrana by�a w szat� z czerwonego|chi�skiego brokatu,
{8357}{8498}a pod spodem mia�a pi�� warstw|cienkich sukien bez podszycia.
{8507}{8617}Szkar�atny kolor jej szarawar�w|by� tak pi�kny,
{8625}{8715}�e nie da si� go por�wna�
{8723}{8809}do �adnej pospolitej barwy.
{8817}{8907}Wygl�da�a naprawd� wspaniale.
{9023}{9148}T� ksi��k� napisano dawno temu.|To Notatnik Osobisty pani,
{9157}{9273}kt�ra mia�a na pierwsze imi�|tak samo jak ty: Nagiko.
{9282}{9382}W roku twoich|dwudziestych �smych urodzin
{9390}{9507}ta ksi��ka b�dzie mia�a|dok�adnie tysi�c lat.
{9550}{9607}Pomy�l tylko.
{9632}{9700}Oto rzeczy eleganckie.
{9748}{9823}Kacze jaja.
{9875}{9934}Strugany l�d
{9942}{10032}w srebrnej czarce.
{10175}{10225}Kwiaty wistarii.
{10473}{10583}Kwiecie o�nie�onej �liwy.
{10792}{10857}Dziecko,
{10865}{10940}kt�re je truskawki.
{10992}{11082}Rzeczy, od kt�rych serce bije mocniej.
{11123}{11175}Przej�� przez pok�j,
{11184}{11248}w kt�rym bawi si� niemowl�.
{11323}{11398}Spa� w pokoju,
{11407}{11507}gdzie pali si� wonne kadzid�o.
{11584}{11690}W moje czwarte urodziny|ciotka czyta�a zapiski Sei Shonagon,
{11698}{11798}a ja po raz pierwszy|zobaczy�am ojca z jego wydawc�.
{11807}{11957}Ale dopiero wiele lat p�niej|zrozumia�am, czego by�am �wiadkiem.
{11998}{12113}Zobaczy�, �e czyje� chi�skie lusterko|zasz�o mg��.
{12357}{12442}Umy� w�osy, zrobi� makija�.
{12457}{12617}W�o�y� kimono skropione wonno�ciami,|nawet je�li nikogo nie ma w pobli�u.
{12625}{12742}Serce wype�nia wtedy|uczucie podniecenia.
{14350}{14482}Kiedy B�g zrobi� pierwszy|gliniany model cz�owieka,
{14490}{14600}namalowa� mu oczy, usta i p�e�.
{14623}{14723}Potem ka�demu namalowa� jego imi�,
{14732}{14825}�eby go nigdy nie zapomnia�.
{15007}{15063}A tatusia imi�?
{15069}{15123}Rzeczywi�cie.
{15267}{15398}Kiedy Bogu spodoba�o si� to,|co stworzy�,
{15407}{15507}tchn�� �ycie w gliniany|pomalowany model,
{15515}{15582}pisz�c swoje imi�.
{15807}{15861}Po�wiczmy.
{16077}{16127}W sz�ste urodziny
{16138}{16298}z�o�y�am przysi�g� przed �wi�tyni�|Matsuno-taisha w Kioto,
{16307}{16417}�e b�d� pisa�a pami�tnik,|m�j Notatnik Osobisty.
{16432}{16492}Tatu� musi ju� i��.
{16500}{16575}Zosta� tu i po�wicz sama.
{16675}{16817}B�d� zapisywa� swoje spostrze�enia.|Tak samo jak Sei Shonagon.
{16825}{16975}Mo�e kiedy�, tak jak ona, zaczn�|w nim spisywa� swoich kochank�w.
{17507}{17573}Oto rzeczy wspania�e.
{17582}{17648}Brokat z Chin.
{17727}{17802}Miecz w zdobnej pochwie.
{17894}{17994}Drewniany pos�g Buddy.
{18075}{18167}Orszak cesarzowej w po�udnie.
{18417}{18517}Widok ogrodu pokrytego �niegiem.
{18625}{18704}Rzeczy w kolorze winogron.
{18715}{18829}Wszystko, co fioletowe,|jest wspania�e.
{18838}{18888}R�wnie� kwiaty.
{18913}{18963}R�wnie� prz�dza.
{18988}{19038}R�wnie� papier.
{20425}{20458}Tato.
{20615}{20675}ldziemy.
{20717}{20825}W dniu, kiedy zacz�am|prowadzi� Notatnik Osobisty,
{20832}{20934}ujrza�am przysz�ego m�a.|Mia�am sze�� lat,
{20942}{21034}a on dziesi��.|Nie zamienili�my ani s�owa.
{21042}{21123}Wybra� go wydawca ojca.
{21132}{21217}Mama wie, �e wysz�a� po mnie?
{21232}{21323}- Ten pan te� mia� urodziny?|- By� mo�e.
{21332}{21457}- Napisa�e� mu na twarzy jego imi�?|- Tylko tobie pisz� imi� na twarzy.
{21482}{21573}Zgodzi� si� wyda�|moj� now� ksi��k�.
{21582}{21673}Teraz mo�esz je�� tyle|pieczonych kasztan�w,
{21682}{21767}a� sama b�dziesz wygl�da�a|jak kasztan.
{21782}{21917}Podobnie jak Sei Shonagon mia�am|bardzo rozwini�ty zmys� powonienia.
{21923}{21998}Upaja�am si� zapachem papieru.
{22007}{22079}Przypomina� mi zapach sk�ry.
{22742}{22867}Pisanie jest do�� pospolitym zaj�ciem.
{22907}{23017}Ale przecie� jakie� jest cenne.
{23092}{23198}Gdyby nie istnia�o pismo,
{23207}{23307}jak bardzo by�my cierpieli.
{23382}{23440}Sko�czy�em.
{23492}{23542}Podpisz si�.
{23548}{23588}S�ucham?
{23594}{23704}Napisa�e� tekst.|Musisz go podpisa�.
{23832}{23942}Musisz tak�e wpisa� moje imi�.
{23950}{24050}Nagiko Kiyohara|no Motosuke Sei Shonagon.
{24100}{24175}Matka uczy�a mnie chi�skiego.
{24182}{24315}Kiedy w dniu urodzin ojciec malowa�|na mojej twarzy �yczenia,
{24323}{24473}ona s�ucha�a przeboj�w z czas�w,|kiedy poznali si� w Szanghaju.
{24607}{24717}Kiedy B�g zrobi� pierwszy|gliniany model cz�owieka,
{24740}{24840}namalowa� mu oczy, usta i p�e�.
{24885}{25035}Potem ka�demu namalowa� jego imi�,|�eby go nigdy nie zapomnia�.
{25718}{25848}Kiedy Bogu spodoba�o si� to,|co stworzy�,
{25857}{25973}tchn�� �ycie w gliniany|pomalowany model,
{25982}{26050}pisz�c swoje imi�.
{26715}{26840}S�owo oznaczaj�ce deszcz|powinno pada� jak deszcz.
{26848}{26973}S�owo oznaczaj�ce dym|powinno snu� si� jak dym.
{26982}{27067}P�dzelek mo�e by� z drewna,
{27075}{27175}ale pisz�cy jest tylko cz�owiekiem.
{27232}{27342}Maj�c w pami�ci ojca i Sei Shonagon,|postanowi�am,
{27350}{27492}�e moi kochankowie musz� mi|przypomina� rozkosze kaligrafii.
{27500}{27575}Nie wiedzia�am, kogo wy�ej ceni�:
{27582}{27673}marnego kaligrafa, kt�ry|jest dobrym kochankiem,
{27682}{27792}czy dobrego kochanka,|kt�ry jest marnym kaligrafem.
{27882}{27982}M�j brat uwa�a si�|za dobrego ekologa.
{27988}{28107}Pracuje w komisji le�nictwa|i pisze zielonym atramentem,
{28113}{28238}aby przypomina� szefom o ich|obowi�zkach wobec zieleni.
{28246}{28384}Spyta�em, jakiego koloru by u�ywa�|w sp�ce wielorybniczej.
{28392}{28496}Odpar�, �e wieloryby|nie rozr�niaj� kolor�w.
{29807}{29967}Zapach bia�ego papieru...
{30007}{30132}jest jak zapach sk�ry nowego kochanka,
{30157}{30332}kt�ry niespodzianie wchodzi|z deszczowego ogrodu.
{30415}{30475}Czarny atrament...
{30498}{30615}pachnie jak w�osy pokryte oliw�.
{30632}{30698}A pi�ro?
{30738}{30848}Pi�ro jest jak narz�dzie rozkoszy,
{30892}{31007}kt�rego przeznaczenie|nie ulega w�tpliwo�ci,
{31015}{31165}ale o kt�rego zaskakuj�cej skuteczno�ci|zawsze, zawsze si� zapomina.
{33017}{33077}Zosta�am �on�.
{33112}{33171}Wysz�am za m��.
{33179}{33239}Zdoby�am m�a.
{33265}{33390}Oboj�tnie, jak to nazwiemy,|i tak mia�o si� �le sko�czy�.
{33442}{33542}Ceremonia weselna|odby�a si� w wielkim stylu.
{34332}{34377}Mam dzi� urodziny.
{34384}{34523}Jeste� moim m�em, wi�c napisz mi|na twarzy moje imi�,
{34532}{34586}tak jak robi� to ojciec.
{34592}{34642}Nie chce mi si�.
{34648}{34685}To dziecinada.
{34692}{34792}Kiedy B�g zrobi� pierwszy|gliniany model cz�owieka,
{34800}{34907}namalowa� mu oczy, usta i p�e�.|Potem ka�demu namalowa�...
{34915}{34990}jego imi�, �eby go nigdy nie zapomnia�.
{34998}{35082}Kiedy Bogu spodoba�o si� to,|co stworzy�,
{35090}{35240}tchn�� �ycie w gliniany pomalowany|model, pisz�c swoje imi�.
{36225}{36342}Rzeczy, od kt�rych robi si� niedobrze.|Gburowaci sportowcy.
{36417}{36582}�yj�c z dala od rodzic�w i ciotki,|cz�sto zwierza�am si� pami�tnikowi.
{36617}{36742}Podobnie jak Notatnik Osobisty|Sei Shonagon, m�j te� by� pe�en list.
{36750}{36842}Jednak w moim wszystkie|listy by�y negatywne.
{36948}{37054}Rzeczy, od kt�rych robi si� niedobrze.|Niech�� do literatury.
{37342}{37432}Za du�o wydajesz na ksi��ki.
{37450}{37575}Wstyd... l tak nie zdo�asz|przeczyta� wszystkich.
{37717}{37777}Najwy�ej 1 00.
{37786}{37928}Mo�e kupowa� tylko czerwone albo|nie grubsze ni� stustronicowe?
{37966}{38000}A mo�e...
{38007}{38092}czyta� tylko o �ucznictwie?
{38098}{38148}Jak chcesz.
{38157}{38202}ldiota.
{40207}{40267}Wczoraj przeczyta�em,
{40275}{40373}�e nie podoba ci si�, jak chodz�.
{40382}{40442}Czyta�e� m�j pami�tnik?
{40450}{40559}Przecie� pisze si� po to,|�eby kto� inny czyta�.
{40567}{40632}Aby pozna� siebie.
{40707}{40784}Co ma znaczy� ten chi�ski?
{40792}{40882}Co ma znaczy� ten angielski?
{40890}{41065}Nie piszesz po japo�sku, bym nie m�g�|zrozumie� twojego banalnego �ycia.
{41073}{41148}Mo�e mam banalne �ycie,
{41157}{41307}ale jedyne, o czym mog� pisa�,|to m�j �mieszny i banalny m��.
{41398}{41473}My�lisz, �e jeste� Sei Shonagon?
{41482}{41623}Prowadzisz notatnik jak dama dworu,|kt�ra chce si� przypodoba�
{41632}{41692}wystrojonej cesarzowej.
{42282}{42350}Chcesz spali� moje rzeczy?
{42357}{42425}Mi�dzy nami sko�czone.
{42457}{42517}To by� pierwszy ogie�.
{42525}{42667}Mia� by� jeszcze drugi, ale obydwa|oznacza�y wielk� zmian� w moim �yciu.
{42677}{42752}Rozstania mog� by� pi�kne,
{42763}{42832}ale r�wnie� nikczemne.
{42850}{43000}Kiedy m�wi si� "do widzenia" ukochanej|osobie, jak�e jest wtedy trudno.
{43057}{43182}Dlaczego cz�owiek musi znosi�...
{43217}{43342}tak s�odki b�l i tak gorzk� rozkosz?
{44773}{44857}Po przyje�dzie do Hongkongu|ukrywa�am si�.
{44865}{44965}Mieszka�am w Koulun|w najta�szych pensjonatach.
{44973}{45083}Nie chcia�am, by znale�li|mnie rodzice albo m��.
{45329}{45421}Stara�am si� poprawi� sw�j chi�ski.
{45682}{45807}Ale by�am zdecydowana|piel�gnowa� tradycj� ojca.
{45840}{45907}Nauczy�am si� pisa� na maszynie.
{45914}{46014}Ko�cz�c 21 lat, spr�bowa�am da�|samej sobie b�ogos�awie�stwo.
{46503}{46576}Kiyohara Nagiko|no Motosuke Sei Shonagon
{47607}{47717}Pracowa�am w biurze|japo�skiego projektanta mody.
{47807}{47932}Postanowi�am m�wi� po angielsk...