{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{92}Napisy zosta�y poprawione programem:|NAPRAWIACZ� {92}{167}Ilo�� b��d�w zosta�a zmniejszona do minimum :) {237}{274}Pilocie. {402}{441}Pilocie! {442}{467}Musisz wsta�! {468}{491}Co? {492}{547}Dzie� dobry, Anjin. {548}{606}Musisz go pozdrowi�. {607}{675}Powiedz dzie� dobry i uk�o� si�. {837}{880}Dzie� dobry, Omi. {968}{1039}Musisz powiedzie� Omi-san. {1041}{1064}Dlaczego? {1065}{1097}San znaczy "czcigodny". {1098}{1175}To b�dzie zniewag�|je�li tego nie powiesz. {1176}{1233}Powiedz to szybko i uk�o� si�. {1272}{1379}Dzie� dobry, Omi-san. {1477}{1562}Musisz si� ubrac, szybko. {2090}{2153}Dzie� dobry. {2265}{2295}Dzie� dobry. {2737}{2784}To jego �ona? {2785}{2811}�ona? Nie. {2812}{2844}Kim ona jest? {2845}{2918}To jest nierz�dnica... {2919}{2991}Zwyk�a dziwka|i przekl�ta na wieki. {4237}{4268}Handlarz niewolnik�w. {4269}{4378}Nie mo�esz teraz przesta�,|nie je�li chcesz �y�. {4379}{4404}Chod�, pilocie. {4784}{4834}Anjin. {4835}{4864}Anjin-san. {5131}{5180}Anjin-san. {5181}{5248}Tak, Omi-san. {5385}{5440}Nie, nie wejd� na ten statek. {5473}{5528}Przekl�ty handlarz niewolnik�w|i moja noga tam nie postanie! {5574}{5628}To jest przekl�ty przez Boga statek, {5629}{5704}I nie zmusisz mnie|abym wszed� na pok�ad! {5761}{5809}Zostawcie go. {5810}{5848}Czy wy s�yszycie co ja m�wie? {5849}{5875}Zostawcie go! {5911}{5959}Czy to jest pilot, Anjin? {5961}{5984}Jeste� pilotem holendra? {5985}{6008}Jestem pilotem.|Kim ty jeste�? {6009}{6032}Dobrze, dobrze. {6033}{6084}Jestem Vasco Rodrigues,|pilot tej galery, {6085}{6124}Ko�cz�cej te �a�osna podr�. {6303}{6380}Z piek�a rodem... {6608}{6676}Tak lepiej. {6677}{6732}S�uchaj, pilocie,|ten cz�owiek jest jak kr�l. {6733}{6795}Powiedzia�em mu,|�e wezme za ciebie odpowiedzialno��, {6796}{6862}I zrobie to jak tylko|po tym jak g�owa ci p�knie {6863}{6889}Jak b�de pi� z tob�. {6890}{6945}A teraz ugnij sie temu cholernemu panu. {7023}{7065}Robisz to jak Japoniec. {7066}{7104}Jeste� naprawd� pilotem? {7105}{7130}Tak. {7131}{7198}Jaka jest szeroko�� geohraficzna|Lizard? {7199}{7286}49 stopni, 56 minut na p�lnoc|i uwa�aj na rafy, {7287}{7330}I kieruj si� po�udnie po�udniowy zach�d. {7355}{7384}Jeste� pilotem, na Boga {7385}{7408}Chod� na pok�ad. {7409}{7441}Tam jest jedzenie i grog {7442}{7525}I wszyscy piloci powinni mi�owa�|wszystkich pilot�w. Amen. Racja? {7526}{7573}Racja, ale gdzie|mnie zabierasz? {7574}{7643}Osaka. Pot�zny w�adca|wielki kat we w�asnej osobie {7644}{7689}Chce ci� zobaczy�. {7690}{7730}Kto? {7731}{7781}Toranaga, W�adca|o�miu prowincji, {7782}{7822}Jakie kolwiek one moga by�. {7823}{7893}On jest w�adc�|ca�ego tego cholernego kraju. {7896}{7933}Czego on chce ode mnie? {7934}{7991}Sk�d u diab�a moge wiedzie�? {7992}{8084}Ale je�li on chce ciebie zobaczyc,|to na Boga, zobaczy ciebie. {8085}{8154}A teraz uk�o� mu si�|i idziemy. {8195}{8273}Zr�b to, Angliku. {9852}{9913}Tw�j statek skonfiskowany, Angliku. {9916}{9943}Skonfiskowany? {9997}{10030}A co z moj� za�og�? {10031}{10076}Nic im nie b�dzie. {10077}{10139}S�uchaj, tutaj ani ty ani ja|nie mo�emy nic teraz zrobi�. {10140}{10189}Musisz czeka�|i obserwowa� co si� wydarzy. {10190}{10225}Nigdy nie rozmawiaj|z Japo�cami. {10227}{10289}Oni maja sze�� twarzy|i trzy serca. {10385}{10448}Madonna, wygl�da na szybki,|tw�j statek. {10449}{10489}Gdzie by� zbudowany, w Rotterdamie? {10491}{10519}Tak. {10520}{10555}S�dzisz, �e mo�emy|wej�� na pok�ad? {10557}{10587}Chc� zabra� moje rzeczy, {10588}{10625}A ty si� mo�esz|bli�ej przyjrze�. {10626}{10657}Rozwale ci g�ow�,|Angliku, {10660}{10705}Je�li do diab�a|b�dziesz chcia� mie przechytrzy�. {10706}{10771}Daj� ci moje s�owo,|jak pilot pilotowi... {10772}{10840}I przysi�gam|na cnote twojej matki. {10867}{10943}Zaczynam ci�|lubi�, Angliku. {11116}{11138}Ima! {11186}{11211}Ima, to jest. {11212}{11268}Ima znaczy "teraz, nagle". {11269}{11320}Musimy w tej chwili odp�yn��. {11352}{11404}Prosze zapytaj go czy b�d�|m�g� wej�� na pok�ad. {11405}{11509}Nie, Angliku, Nie b�de|pyta� o tak b�ach� spraw�. {11571}{11618}Mam twoje s�owo? {11619}{11670}Masz. {11671}{11705}Chod�. {11816}{11863}Tam jest ��dka,|Angliku. {11864}{11892}Szybciej... {11917}{11940}Nie ogladaj si�, {11941}{11983}I nie s�uchaj nikogo|opr�cz mnie. Idziemy. {12109}{12183}Nie obawiaj si�, kapitanie-san,|Jestem odpowiedzialny! {12246}{12293}Siadaj tam. {12344}{12407}Nie obawiaj si�, kapitanie-san. {12408}{12453}Szykuj statek. {12454}{12527}Obserw�j uwa�nie, Angliku.|M�w mi co robi�. {12602}{12657}�ucznicy wyjmuj� strza�y. {12658}{12716}Madonna, oni sa cholernie|precyzyjni co do tych spraw. {12717}{12747}Przygotowuja sie do strza�u? {12748}{12784}Tak, oni...|Nie, czekaj, oni... {12826}{12877}Kapitan rozmawia z nimi. {12878}{12920}Przekl�ci samurajowie. {12921}{12945}Dlaczego? {12946}{12990}Kochaja zabija�, Angliku. {12991}{13051}Oni �pia ze swoimi mieczem. {13052}{13126}Oni niczego sie nie boj�,|a zw�aszcza nie, �mierci. {13127}{13198}Je�li pan samuraja|m�wi "zabij", on zabija. {13199}{13233}Ich pan m�wi, "umrzyj", {13234}{13293}Oni zozcinaj� sobie brzuch|tak poprostu. {13294}{13350}Ja widzia�em Omi-san zabijaj�cego|cz�owieka w wiosce {13351}{13396}Poniewa� si� nie uk�oni�. {13397}{13456}I lepiej o tym pami�taj Angliku. {13457}{13505}Samurajowie rz�dz� tutaj wszystkim. {13506}{13556}Oni maja prawo zabic ka�dego|kto nie jest samurajem {13557}{13582}Kiedykolwiek im si� zechce. {13584}{13644}M�czy�ni, kobiety, dzieci|to nie ma znaczenia. {13645}{13706}Oni wszyscy s�u�� swojemu panu. {13707}{13749}To w�a�nie znaczy|to s�owo, Angliku. {13750}{13795}Samuraj znaczy "s�u�y�". {13828}{13868}I je�li zapomnisz|swoich cholernych manier, {13869}{13956}Oni obetn� ci g�ow�. {13957}{14016}Nie widzia�em Ciebie k�aniaj�cego si�. {14041}{14111}Poniewa� ja jestem, Rodrigo-san. {14112}{14191}Jestem wa�ny|poniewa� gram wa�nego. {14192}{14235}Oni to rozumiej�. {14236}{14329}Tutaj nie pytasz, tu grasz. {14330}{14416}Oczywi�cie, czasami mo�esz|zgin�� je�li �le zagrasz. {14493}{14526}W porz�dku. {14852}{14929}Dzie� dobry... {14930}{14984}Do wszystkich tych przekletych pan�w. {14985}{15010}U�o� sie tak jak ja. {15108}{15162}W porz�dku.|Chod�my i we�my twoje rzeczy. {15584}{15641}Kinjiru, ech? {15642}{15713}Wi�c, dla mnie,|nie jest cholerne kinjiru. {15714}{15795}Ja jestem Rodrigo-san. {15796}{15883}Jestem cholernym pilotem|u Pana Toda Hiro-matsu. {15884}{15963}Pan Toda Hiro-matsu, ka? {16097}{16154}Wi�c, ja jestem od|Pana Toda Hiro-matsu, {16155}{16211}Kto jest wi�kszym kr�lem|ni� tw�j, {16212}{16265}I Pana Toda|od Pana Toranagi, {16266}{16337}Kto jest pot�niejszy|na tym ca�ym �wiecie. Nech? {16338}{16435}Przygotujcie sie do opuszczenia statku. {16437}{16464}Pan Toranaga! {16532}{16578}Pan Toranaga! {16660}{16708}Tak. {16944}{17032}Ju� do diab�a lepiej. {17598}{17663}Te zawszone sukinsyny! {17664}{17710}Oni zabrali wszystko! {17711}{17772}Bo�e przeklnij Japo�c�w. {17826}{17904}Skoro tu nic nie ma, {17905}{17999}To dlaczego nie rozejrzysz si�|po statku {18000}{18079}Gdzie one s�, Angliku? {18080}{18103}Co? {18104}{18134}Twoje zapiski, twoje mapy. {18135}{18169}Musia�es gdzie� je ukry�. {18170}{18233}Wi�c, to jest pow�d dlaczego|chcia�e� przyj�� na pok�ad. {18234}{18286}�aden pilot nie martwi�by si�|o swoje ubrania. {18287}{18315}Przyszed�es po swoje zapiski, {18316}{18347}I teraz chcesz|si� mnie st�d pozby� {18348}{18386}A potem wzi��� je st�d. {18387}{18410}Masz racj�. {18411}{18475}To dlatego chcia�em tutaj przyj��... {18476}{18507}Ale oni byli tutaj. {18508}{18555}Nie chc� ci ich|ukra��, Angliku. {18556}{18618}Chc� je tylko przestudiowa�,|mo�e skopiowa� jedna lub dwie. {18619}{18651}One by�y w kufrze. {18652}{18683}Oh, Madonna, co za k�amca! {18684}{18727}Nie zostawi� by� ich tam. {18728}{18775}No dawaj,|nie mamy zbyt wiele czasu. {18776}{18837}Sp�jrz, uwierzy�em ci na s�owo,|teraz ty uwierz mi, {18838}{18869}Jak pilot pilotowi. {18870}{18950}Nie chc� ich ukra��. {19332}{19378}Niech to diabli! {19379}{19408}Ukradzione! {19460}{19483}Co? {19680}{19724}Mam ci uwierzyc, Angliku? {19767}{19819}Mysl�, �e tak. {19820}{19848}To tutaj je trzyma�e�? {19849}{19875}Tak. {19876}{19907}Wszystkie? {19908}{19958}Nawet sw�j portugalskie zapiski? {19960}{20004}Oh, przesta�, Angliku! {20005}{20038}To by�o portugalskie. {20039}{20083}A jak poza tym|znalaz�e� droge tutaj? {20084}{20126}Tak, cholera, nawet|te portugalskie zapiski. {20127}{20183}One tak�e zgine�y. {20184}{20272}Na ko�cu �wiata|i bez powrotu do domu. {20273}{20327}Panie, daj mi si��! {20482}{20563}Wiem co czujesz, Angliku. {20564}{20621}Przykro mi. {20622}{20677}Mi te� si� to przydarzy�o. {20678}{20770}On tez by� Anglikiem - z�odziejem. {20771}{20843}Aby jego statek zaton��,|a on sma�y� si� w piekle na wieki. {20912}{20984}Chod�, wracajmy|spowrotem na m�j statek. {21599}{21695}Nigdy nie widzia�es niewolnik�w|tak sie poruszaj�cych... {21696}{21800}Nawet u newiernego Turka|biczuj�cego ich ze w�ciek�o�ci�. {21801}{21867}Tamci sa wio�larzami,|Angliku. {21868}{21909}Nie przestan� wios�owac|a� do �mierci {21910}{21945}Je�li Pan Toranaga tak b�dzie chcia�. {21946}{21989}Jak daleko jest to miejsce|do, kt�rego mnie zabierasz? {21990}{22097}Osaka? Oddalona|o 300 mil morskich, {22098}{22175}I b�dziemy tam|za mniej ni� 40 godzin. {22176}{22200}Hey, Captain-san! {22328}{22398}Zach�d-po�udniowy zach�d. {22399}{22495}Widz�, �e znasz si�|na kompasie, Angliku. {22496}{22564}Ci galernicy normalnie|trzymaj� si� brzegu dla bezpiecze�stwa, {22565}{22613}Ale to mog�o by|zaj�c za du�o czasu, {22614}{22646}A czas jest wa�ny. {22647}{22733}Toranaga poprosi� mnie abym pilotowa� Oture|do Anjiro i wr�ci� szybko, {22734}{22798}I czeka na mnie tam nagroda|je�li wr�cimy na czas. {22799}{22844}Pracujesz...
ronin717