{72}{255}Sam nie wiem. Chciałem osišgnšć przerażajšcš|srogoć, ale wyszła mi raczej sardoniczna ironia. {264}{332}Rzeczywicie, tak jakby kpił z ciebie|tymi swoimi oczodołami. {336}{428}Ale jego nos wyraża|smutek i samo-odrazę. {432}{499}Co o tym sšdzisz, Buff? {503}{571}Mylałam włanie o życiu takiej dyni. {575}{667}Dorastasz w słońcu, radonie|ułożony z innymi... {671}{830}...i wtedy kto przychodzi, rozcina cię, otwiera...|i wypruwa ci wnętrznoci. {863}{955}OK. A nawišzujšc do tego|radosnego spostrzeżenia... {959}{1051}...mam co dobrego na jutrzejszy, drugi|coroczny seans z okazji Halloween. {1055}{1195}Przygotujcie się na ciarki chodzšce po|plecach i gęsiš skórkę z przerażenia... {1199}{1243}Fantazja. {1247}{1267}Fantazja? {1271}{1339}Może to przez te wszystkie okropne rzeczy,|które już widzielimy... {1343}{1411}...ale hipopotamy w baletkach|nie przerażajš mnie tak jak dawniej. {1415}{1459}Phantasm! {1463}{1506}To miał być Phantasm! {1510}{1578}Głupia wypożyczalnia video! {1582}{1650}Mylałam, że pójdziemy|do Alfa-Delta na to ich co. {1654}{1722}-Jakie co?|-Dom strachu? {1726}{1794}-Brzmi niezbyt przekonywujšco.|-Faktycznie jest na granicy zabawy. {1798}{1890}Musisz przejć przez dom strachu, żeby|dostać się na przyjęcie, a to już warte zachodu. {1894}{1962}-Chłopaki dajš z siebie wszystko.|-Sami sprawdzilimy w ostatni pištek.|-więta prawda. {1966}{2010}Idziecie na przyjęcie? {2014}{2082}Nie wspominalimy o tym? {2086}{2178}Nie, ale w porzšdku. Macie|swoje uniwersyteckie sprawy. {2182}{2226}Nic mi nie będzie. {2230}{2322}To znaczy, mam lepsze rzeczy do robienia niż|plštanie się ze studentami. {2326}{2370}-Możesz przyjć.|-OK. {2374}{2442}Ale tylko dlatego, że skłamałem|o tych lepszych rzeczach do robienia. {2446}{2513}Zatem ubawimy się wszyscy. {2517}{2609}-Chyba już pójdę.|-Już? Noc jest cišgle... {2613}{2681}OK, może już nie taka młoda,|ale cišgle jest... {2685}{2753}Spać mi się chce.|Bawcie się dobrze. {2757}{2855}-Odprowadzić cię?|-Nie, w porzšdku. {2925}{2992}Smutna Buffy. {2997}{3065}Nawet nie dotknęła|swojej dyni. {3069}{3113}To dziwolšg bez twarzy. {3117}{3185}Cišgle cierpi na po-Parkerowš depresję. {3189}{3233}Zdradzić Buffy. {3237}{3354}Czy kto jeszcze ma chęć|dokopać temu kolesiowi? {3788}{3856}Rany, to bolało! {3860}{3950}Do diabła co z paniš nie tak? {4028}{4112}Sama chciałabym wiedzieć. {4292}{4423}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 4 Epizod 4|Strach Wcielony {5514}{5606}Znam już podstawy: lewitacja, uroki. {5610}{5702}Mam wrażenie, że osišgnęłam|plateau w sprawach czarów. {5706}{5750}A jaki jest kolejny poziom? {5754}{5870}Transmutacje. Wyczarowywanie.|Tworzenie czego z niczego. {5874}{5966}Bardzo blisko pierwotnych mocy.|Troszkę przerażajšce. {5970}{6038}Cóż, nikt cię nie popędza. Jeli to|zbyt wiele, nie rób tego. {6042}{6110}Nie rób tego? Cóż to za nowy|sposób na zachętę? {6114}{6230}To jest rozmowa zachęcajšca? Mylałam, że|chodzi o "podziel się swoimi rozterkami". {6234}{6278}Sama nie wiem. {6282}{6374}Ale z drugiej strony, na co jest okres|studiów, jeli nie na eksperymenty? {6378}{6493}Wiesz? Może i dam sobie radę.|Sama poczuję, kiedy będę mieć doć. {6497}{6541}-Chodzi o drinki?|-O magię. {6545}{6637}-Nie zachęcała jej, prawda?|-Gdzie się podział mój wspierajšcy chłopak? {6641}{6685}Odbiera twoje ubranie|z pralni chemicznej. {6689}{6757}Kazał ci powiedzieć, że martwi się,|że może ci się co stać. {6761}{6828}OK, Brutusie. {6833}{6877}Brutusie? {6881}{6949}Cezar? Zdrada?|Zaufany przyjaciel? {6953}{6973}Cios w plecy? {6977}{7117}Zgadzam się z porównaniem, ale... Skłamałbym,|gdybym powiedział, że się nie martwię. {7121}{7213}Wiem jak to jest posiadać moce,|których nie potrafisz kontrolować. {7217}{7357}Za każdym razem, gdy zamieniam się w wilka,|dotykam czego głębokiego... mrocznego. {7361}{7445}To wcale nie jest zabawa. {7456}{7587}Ale wiedz jedno: cokolwiek|postanowisz, będę cię wspierał. {7600}{7644}Widzisz? Troskliwy chłopiec|...słodki chłopiec. {7648}{7753}Tak. Chyba lubię,|jak się o mnie martwi. {7912}{7980}Chyba... zapomniałam... {7984}{8028}...o głodzie. {8032}{8100}Czekaj, Buffy. {8104}{8148}Buffy! {8152}{8220}Nie pozwól się płoszyć temu|głupkowi Parkerowi. {8224}{8268}To nie to. {8272}{8340}Po prostu nie chcę się teraz|borykać z takimi sprawami. {8344}{8459}Biorę sobie urlop od spraw. Wesołe|wakacje w kraju Nie Borykania Się. {8463}{8555}Poczujesz się lepiej na dzisiejszym|przyjęciu. Może nawet kogo poznasz. {8559}{8675}Nie chcę nikogo poznawać. Osišgnęłam|limit w poznawaniu ktosiów. {8679}{8747}Poza tym, pewnie i tak pójdę na patrol. {8751}{8795}Dzi wieczorem?|Ale... przecież jest Halloween. {8799}{8891}Zapytam jeszcze Gilesa, ale jestem pewna,|że powinnam dzi być na służbie. {8895}{8963}On niezbyt przejmuje się Halloween. {8967}{8987}Wesołego Hall... {8991}{9058}Witaj, Buffy. {9063}{9107}Mój Boże. {9111}{9179}-To sombrero.|-I jest na twojej głowie. {9183}{9275}Wydawało mi się odwiętne. Wejd. {9279}{9340}Cukierka? {9374}{9418}Co się dzieje? {9422}{9490}Przecież nienawidzisz Halloween. {9494}{9538}Nigdy nic takiego nie powiedziałem. {9542}{9658}Ponieważ moje obowišzki obserwatora były|ważniejsze, nigdy nie miałem czasu, żeby... {9662}{9754}...cóż, docenić swoisty|urok tego więta. {9758}{9802}Aż do teraz. Popatrz. {9806}{9865}To żyje! {9878}{9946}Zobacz jak się... porusza. {9950}{10018}-Chciała czego?|-Zastanawiałam się nad dzisiejszym patrolem. {10022}{10114}Może na cmentarzu.|Albo jeli masz lepszy... {10118}{10210}-Mógłby to zdjšć?|-Tak. Oczywicie. {10214}{10306}Rozumiem. Czy wyczuwasz|jakie konkretne zagrożenie? {10310}{10425}Nie. Ale dalimy się zaskoczyć, kiedy Ethan|pozamieniał wszystkich swoimi kostiumami. {10429}{10473}Prawda, ale to było raczej nietypowe. {10477}{10569}Stwory ciemnoci unikajš Halloween.|Wydaje im się za prymitywne. {10573}{10641}Trudno dać wiarę. {10645}{10689}Mogę cię zapewnić, że... {10693}{10785}...prawdopodobieństwo nadnaturalnych|wydarzeń dzi wieczorem jest bardzo małe. {10789}{10877}Na pewno nie chcesz jednego? {11221}{11289}Przyniosłem pajški. {11293}{11360}Nagłonienie nie przejdzie.|Same badziewie. {11364}{11432}Mam zadzwonić po Oza? Pewnie|nam pomoże wszystko podłšczyć. {11436}{11495}Zadzwoń. {11508}{11624}Jeli nie wystraszymy młodych pań,|to nie wpadnš nam w ramiona. {11628}{11672}Będziemy mieć ramiona bez kobiet. {11676}{11816}Istotš Halloween nie sš strach, dreszcze|i mieszne kostiumy. Tu chodzi o seks. {11820}{11864}A jest jakie więto gdzie nie chodzi o seks? {11868}{11912}Dzień sadzenia drzewek. {11916}{11960}-Zadzwoń po Oza.|-Zrobione. {11964}{12080}I jeszcze... chciałe namalować jaki|symbol na górze. Co mistycznego. {12084}{12151}Spójrz na to. {12347}{12439}Anya... naprawdę|musisz się nauczyć pukać. {12443}{12535}-W jaki sposób...?|-Twój wujek Rory mnie wpucił. {12539}{12655}-Czy on zawsze pachnie jak miętówka?|-Lubi swojego schnappsa. {12659}{12727}-Co tutaj robisz?|-Nie zadzwoniłe. {12731}{12775}Ani razu. {12779}{12847}-Powiedziała, że ze mnš skończyła.|-A ty tak od razu się z tym pogodziłe? {12851}{12919}Powiedziałam to, bo mylałam,|że to włanie chciałe usłyszeć. {12923}{13039}Cóżtaka mieszna rzecz o mnie, zazwyczaj słyszę dosłownie to,|co ludzie mówiš i się z tym godzę. {13043}{13136}-To głupie.|-Zgadzam się z tym. {13163}{13284}Ale twojego widoku|nie zaliczyłbym do złych rzeczy. {13306}{13367}Naprawdę? {13426}{13518}Pomylałam, że moglibymy się spotkać|dzi wieczorem, w naszš rocznicę. {13522}{13542}Rocznicę? {13546}{13614}Minšł dokładnie tydzień|od naszej kopulacji. {13618}{13638}Zapomniałe? {13642}{13758}Nie. Jasne, że nie. Tylko, już mamy|plany z Buffy, Willow i Ozem. {13762}{13830}-Jest Halloween, sama rozumiesz.|-Nie rozumiem. {13834}{13902}Co roku 31 padziernika,|my miertelnicy przebieramy się... {13906}{13974}Nie, nie, znam ten bezmylny rytuał.|Chodzi mi o tych ludzi. {13978}{14070}Zadajesz się z nimi, choć|macie niewiele wspólnego. {14074}{14118}O czym ty mówisz? {14122}{14166}Mówię o tym, że oni sš|na studiach. Ty nie. {14170}{14238}Nie mieszkajš z rodzinami.|Ty tak. {14242}{14309}Oh, te rzeczy... {14313}{14429}Więzy prawdziwej przyjani wykraczajš|poza... Możemy zmienić temat? {14433}{14549}OK. Nie złoć się na mnie.|Po prostu głono mylałam. {14553}{14645}Jeli chcesz, możesz ze mnš|ić na to przyjęcie. {14649}{14717}Masz na myli randkę? {14721}{14786}O to chodzi? {14817}{14885}Czy my ze sobš chodzimy? {14889}{15005}Z całš pewnociš wchodzi tu w grę|co w rodzaju umawiania się. {15009}{15053}-Potrzebny ci będzie kostium.|-Kostium? {15057}{15149}Przebranie. Co przerażajšcego. {15153}{15197}Przerażajšcego?|Jak przerażajšcego? {15201}{15316}Anya... ty - ex-demon - terroryzujšcy|mężczyzn przez wieki. {15320}{15414}Jestem pewien, że co wymylisz. {15464}{15532}Przepraszam paniš, profesor Walsh. {15536}{15604}Przyszłam po dzisiejszš|pracę domowš. {15608}{15700}Nie zdšżyłam na zajęcia,|z powodów osobistych. {15704}{15820}Jasne. Widzę cztery kończyny,|głowę, brak widocznych ran... {15824}{15892}...więc zakładam, że osobiste powody|nie dotyczyły zagrożenia życia... {15896}{15964}...a zatem sš nieinteresujšce. {15968}{16144}Masz problemy, rozwišzuj je w wolnym czasie.|Opucisz jeszcze jedne zajęcia i wylatujesz. {16160}{16227}Ona nie żartuje, zdajesz|sobie z tego sprawę? {16231}{16323}Tak. Od razu miałam wrażenie, że|nie mówi tego, żeby mnie rozmieszyć. {16327}{16467}Opuszczasz się ostatnio. Nie pamiętam już|kiedy widziałem twojš rękę w górze. {16471}{16491}Czy liczy się przecišganie? {16495}{16587}Posłuchaj, na pierwszym roku nie jest|łatwo, o ile sobie przypominam. {16591}{16659}Za dużo, czy za mało ubawu? {16663}{16731}Jedno i drugie. {16735}{16827}Pamiętaj o...
izat1984