{0}{71}Tłumaczył RafPek {983}{1040}Teraz! {1295}{1375}Ten chyba był ostatni. {1391}{1435}-Will, nic ci nie jest?|-Nie, w porzšdku. {1439}{1506}Te drgawki to tylko uboczny efekt strachu. {1510}{1578}-Dzięki.|-Gdyby nie było tego czaru mgły... {1582}{1674}Tak, udała się ta mgła. Robota|na ostatniš chwilę jest najlepsza. {1678}{1746}Te paskudy strasznie się awanturowały.|O co im chodziło? {1750}{1818}Żebym to ja wiedział. {1822}{1938}Większoć moich ródeł informacji wyczerpało|się odkšd Rada zwolniła mnie z pracy. {1942}{2058}Byłem pewny, że to gniazdo jest tutaj, ale|spodziewałem się raczej wampirów. Te sš nowe. {2062}{2154}-I bardziej przebiegłe.|-Rzeczywicie. Przepraszam. {2158}{2314}Powinienem był was lepiej przygotować|i nigdy nie pozwolić Willow na ten... {2350}{2442}Już dobrze. Nic nam się nie stało. {2446}{2561}Tylko się trochę ubrudziłem. Poza|tym to było niezłe przedstawienie. {2565}{2670}-No to ich dorwalimy.|-Nic ci nie jest? {2685}{2825}Nic, serio. Ale jakby kto widział gdzie|mój kręgosłup, to proszę go nie podeptać. {2829}{2897}-Pewnego dnia w końcu oberwiesz.|-Albo i zginiesz. {2901}{3017}Albo jedno i drugie. Najpierw potworny|ból, a potem lekka mierć. {3021}{3137}Lepiej, żeby z nerwów nie wpadał tak w sam|wir walki. Może powiniene trzymać je na wodzy. {3141}{3281}Przepraszam? A kto odwracał uwagę demona|dajšc jej możliwoć walenia go po głowie? {3285}{3353}To było naprawdę męskie, kiedy|tak na niego piszczałe jak baba. {3357}{3425}Przyznajcie lepiej, że to|był bardziej ryk lwa niż pisk. {3429}{3544}-Co z nimi zrobimy? Spalimy je?|-Możemy przy okazji zrobić grilla. {3548}{3616}Czasami staję się bezduszna i dziwna. {3620}{3736}Zostawimy je tu. Bardziej mnie|interesuje dowiedzenie się kim sš {3740}{3856}-...i czy możemy się ich spodziewać więcej.|-Mam nadzieję, że nie. Te mi wystarczš. {3860}{3904}Dokopmy im. {3908}{4000}Xander, uważam, że w przyszłoci|byłoby najlepiej, żeby... {4004}{4120}...stał z tyłu w czasie bitwy.|Dla swojego własnego dobra. {4124}{4240}Ależ p. White, jeli Clark i Lois znów wpadnš na trop|sensacji to wtedy nigdy nie zostanę reporterem. {4244}{4288}Wtedy te żarciki "Jestem Jimmy Olsen"|będš moimi ostatnimi, prawda? {4292}{4379}-Chyba tak.|-Nie ma sprawy. {4436}{4554}Buffy - Postrach Wampirów|Sezon 3 Epizod 13|Zeppo {5922}{6006}Hej, Doug, podaj do mnie. {6042}{6122}Chłopie, jestem wolny. {6138}{6225}Doug, tutaj chłopie. Tutaj. {6234}{6301}Doug, proszę. {6306}{6380}Mam jš! Jest moja. {6497}{6541}Stary, strasznie przepraszam. {6545}{6637}Doug rzuca jak wymoczek.|Bardzo nam przykro za niego. {6641}{6733}-To twój lunch?|-A ty co, opóniony w rozwoju? {6737}{6781}Nie. Przeszedłem ten test|jak miałem 7 lat {6785}{6901}co prawda mam kłopot z matmš i|widzeniem przestrzennym, ale to nie problem. {6905}{6997}-Może kupię ci drugi napój?|-Powinienem rozstrzaskać ci facjatę. {7001}{7083}To był wypadek. Wyluzuj. {7169}{7237}Zaczynasz ze mnš? {7241}{7285}Co? Co zaczynać? {7289}{7381}Jak w piosence Michaela Jacksona?|Było z tego kupę miechu. {7385}{7452}# Too high to get over, yeah, yeah...|Pamiętasz jš? {7456}{7572}Zbiorę swoich kumpli do kupy i tak ci|skopiemy dupę, że aż zmieni swój kształt. {7576}{7656}A teraz zjeżdżaj stšd. {7792}{7836}Ej, chłopie, piłka! {7840}{7932}Ze wszystkich twoich poniżeń, których|byłam wiadkiem, ta była najlepsza. {7936}{8004}-Mogłem mu dokopać.|-Daruj sobie. {8008}{8076}O'Toole mógłby zmasakrować|ci twarz. To psychol. {8080}{8172}Ale to i tak byłoby lepsze,|niż bycie tchórzem. {8176}{8244}Dlaczego jest tak, że chociaż zmagam się|z największymi potworami z piekła rodem {8248}{8340}to trzęsę się ze strachu przed szkolnym|osiłkiem w rodzaju Jacka O'Toole'a? {8344}{8483}Ponieważ, w odróżnieniu od tych potworów,|Jack zauważył, że w ogóle żyjesz. {8487}{8555}Dlaczego właciwie się|nie dziwię, że tak jest? {8559}{8627}Musi być ciężko, kiedy twoi przyjaciele|majš swoje supermoce... {8631}{8747}pogromczyni, wilkołak, wiedmy,|wampiry, a ty jeste przy nich nikim. {8751}{8819}Musisz się czuć jak Jimmy Olsen. {8823}{8891}Już mówiłem, że...|Pilnuj swojego nosa. {8895}{8963}Uderzyłam w czuły punkt.|Kole, który jest nikim. {8967}{9059}Jestem ważnym członkiem tej grupy.|Mam wiele do zaoferowania. {9063}{9107}-Proszę, przestań.|-Naprawdę. {9111}{9179}Ważnym członkiem grupy? Xander. {9183}{9299}Jeste bezużytecznym członkiem grupy.|Jak Zeppo Marx, zawsze w cieniu swych braci. {9303}{9371}Tu chodzi o bycie "fajnym". {9375}{9554}Nawet analfabeta, trzy razy powtarzajšcy tę|samš klasę w liceum, jest fajniejszy od ciebie. {9590}{9685}I to jest w tym najmieszniejsze. {9758}{9869}Ale to mnie włanie wkurza.|To bycie fajnym. {9878}{9946}Właciwie co to jest?|Jak to się zdobywa? {9950}{10042}Kto taki nim nie jest?|I kto decyduje, że się nim nie jest? {10046}{10114}Co jest istotš bycia "fajnym"? {10118}{10162}Nie jestem pewien. {10166}{10282}Ty jeste uważany jako tako|za "fajnego". Dlaczego tak jest? {10286}{10330}-Mówiš tak o mnie?|-Czy tu chodzi o wysławianie się? {10334}{10449}No wiesz, sposób w jaki wyrażasz samego|siebie w krótkich i wymijajšcych zdaniach? {10453}{10545}-Może tak być.|-Nie, bo ty jeste w kapeli. {10549}{10641}To jakby miał bilet 1-szej klasy na pocišg z|napisem "Dla Fajnych Ludzi" + gratisowe dodatki. {10645}{10713}Muszę się nauczyć na czym grać.|Trudno jest się nauczyć gry na gitarze? {10717}{10785}-Nie po to gram na niej.|-Z drugiej strony, w ósmej klasie, {10789}{10929}grałem na waltornii i nic z tego nie wyszło,|czyli, że kwestia instrumentu to błędny trop. {10933}{11073}Ale czego mi potrzeba. Czego,|co nikt inny nie ma. A co ja mam? {11077}{11177}Nowš obsesję, która cię uszczęliwi. {11197}{11289}Bez żartów. Wiem, że sobie z tym poradzę. {11293}{11360}Dojdę do tego jak zostać fajnym. {11364}{11432}Muszę tylko znaleć to "co". {11436}{11528}Za dużo o tym rozmylasz. Masz|problemy z osobowociš. To nie... {11532}{11600}-Koniec wiata.|-Mogš to zrobić? {11604}{11672}Wydajš się być doć zdeterminowani. {11676}{11781}Zgromadzenie Jhe. Czczš kult Apokalipsy. {11796}{11864}Żyjš tylko po to, aby doprowadzić|wiat do zagłady. {11868}{11912}Nie widzielimy ostatniego z nich.|Większoć pójdzie za nim. {11916}{12008}A po co przybyli tu do Sunnydale?|Na targi Demon Expo? {12012}{12104}-Buffy, nie ma tu nic do miechu.|-Stšd się nie mieję. {12108}{12248}Przepraszam. Wiem, że nie jestem już|twym oficjalnym obserwatorem, ale... {12252}{12322}-Czeć.|-Czeć. {12347}{12415}Spóniłe się trochę. {12419}{12494}To u mnie normalne. {12563}{12631}-A wiemy dlaczego tu sš?|-Chyba tak. {12635}{12727}Opierajšc się na paru rzeczach,|które przy nich znalazłem i... {12731}{12823}porównujšc to z bieżšcym cyklem astralnym... {12827}{12914}Giles, bez tej całej matmy. {13019}{13111}Przygotowujš się do otwarcia Wrót Piekieł. {13115}{13183}Piekielnych Ust. {13187}{13304}-A one sš...|-Około 6m od miejsca, gdzie stoisz. {13594}{13614}A jeżeli zostanš otwarte? {13618}{13662}Pamiętasz tego demona, który prawie się|z nich wydostał w tę noc kiedy umarłam? {13666}{13758}Żaden koszmar, który przeżyłem, jak np.|niepowodzenie w szkole czy publiczna nagoć {13762}{13878}nie może się z tym równać.|Raz niło mi się, że to mnie zaatakowało {13882}{13974}kiedy spóniłam się na test i byłam naga. {13978}{14094}Pewnie to wyjdzie pierwsze przez Wrota. A Giles|twierdzi, że to nie będzie jeszcze najgorsze. {14098}{14166}Ziemiš zawładnš demony,|jeli tego nie powstrzymamy. {14170}{14238}A wiemy, kiedy to się stanie? {14242}{14310}Giles stara się to dokładnie okrelić. {14314}{14381}Jeli jeste gotowa,|to możemy to teraz pobadać. {14385}{14477}Obrażę się, jeli nie będziesz|teraz na mnie liczyć. {14481}{14501}Dzięki, Will. {14505}{14636}Co mnie w tym przeraża.|Dlatego potrzebuję swojej Willow. {14649}{14693}Nie musisz się niczego obawiać. {14697}{14790}Podwieć was gdzie dziewczęta? {14817}{14861}Co to jest? {14865}{14933}Co masz na myli, "co to jest"?|To moja bryka. {14937}{15005}-Twoja bryka?|-Moja bryka. {15009}{15077}Czy to metafora "penisa"? {15081}{15149}Ta bryka podnosi mój prestiż.|Dzięki niej staję się wyjštkowy. {15153}{15245}-Jestem brykowcem. Gociem z brykš.|-Jak cię było na to stać? {15249}{15411}Wujek Roary dmuchnšł w balonik, więc|zanim nie odzyska prawka mogę go pożyczać. {15416}{15532}-Fajny jest.|-Mógłaby mówić z mniejszym entuzjazmem? {15536}{15556}-Przepraszam.|-Co nadchodzi. {15560}{15676}-Co wielkiego? -I to tak wielkiego,|że mogę nie dać z tym sobie rady. {15680}{15772}Jako to razem przetrzymamy.|Jestem tutaj dla ciebie. {15776}{15820}Tylko powiedz mi co mam robić. {15824}{15916}Wezmę 2 z lukrem, 2 z cynamonem|i parę z kremem i galaretkš w ródku. {15920}{16012}-Wezmę 4 z galaretkš.|-Czyżby nadcišgšło jakie nieszczęcie? {16016}{16108}Musi być duże skoro powierzyli|ci aż tak niebezpiecznš misję. {16112}{16204}Cordelia. Odpuć sobie|te kolejne 20 sekund obelg. {16208}{16299}Znów trafiłam w czuły punkt.|Jestem snajperkš w tych sprawach. {16303}{16371}-Jestem trochę zajęty, dobra?|-Racja. Buffy potrzebuje twojej pomocy. {16375}{16443}-Umiesz przeliterować "niepotrzebny"?|-Wydaje ci się, że wszystko wiesz. {16447}{16515}-Wystarczy, że znam ciebie.|-Też mi dowcip. {16519}{16587}Wydaje ci się, że jak masz niezły|wóz, to jeste kim specjalnym? {16591}{16683}-Jakby to kogo obchodziło...|-To twój wóz? {16687}{16749}Cóż, ja... {16759}{16827}-Tak, mój.|-Chevy Bel Air z '51-ego. {16831}{16923}Pojemnoć silnika 4.6 litra,|pełne zawieszenie. {16927}{17015}Wtrysk paliwa w układzie V8? {17023}{17091}-Bardzo możliwe.|-Jak się nim prowadzi? {17095}{17180}Jazda nim to sen na jawie. {17191}{17306}-Masz ochotę na małš przejażdżkę?|-Jeste zajęty? {17310}{17459}Tylko muszę to gdzie...
izat1984