{1}{75}movie info: XVID 640x480 25.0fps 233.0 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ {1484}{}Ju� nigdy nie wr�cimy do naszego �wiata. {1550}{}Jeste�my tu pogrzebani g��boko pod ziemi�. {1636}{}Spokojnie Dr��ek. {1672}{}Przecie� dobrze nam idzie. {1729}{}Pami�tacie? {1761}{}Mieli�my si� dosta� pod Miasto Ruin. {1802}{}I si� nam uda�o, |prawie napewno jeste�my pod nim. {1866}{}A to znaczy, �e zn�w|post�pujemy wed�ug wskaz�wek Aslana. {1956}{}Stra�niku. {2012}{}Panie Stra�niku. {2038}{}Nazywam si� Mallugutherum. {2107}{}Panie Stra�niku, czy kto� |z naszego �wiata odby� ju� t� podr�? {2234}{}Wielu zesz�o na d�... {2273}{}Wiem, |ale niewielu powr�ci�o do s�onecznych kraj�w. {3240}{}Bez smaku. {3284}{}S� zupe�nie bez smaku. {3330}{}Mog�o by� gorzej. {3366}{}Je�li nie maj� smaku, |to znaczy �e nie smakuj� �le. {3451}{}Dla mnie s� zupe�nie dobre. {3843}{}Mam wra�enie �e na tej|�odzi jeste�my od zawsze. {3926}{}I �e od zawsze jeste�my podziemi�. {4009}{}Prawie nie pami�tam jak wygl�da s�o�ce. {4092}{}�eby tak zobaczy� cho� kawa�ek nieba. {4165}{}Zagrajmy w co� dla zabicia czasu. {4251}{}Mam pewien pomys�. {4307}{}Zagrajmy w przypominanie znak�w. {4377}{}O tak. {4424}{}Trzeci znak m�wi�: |zr�b to co jest napisane na kamieniach. {4552}{}I zrobili�my. {4580}{}Zeszli�my na d�. {4625}{}Czwarty. {4725}{}Jaki jest czwarty? {4782}{}Musimy by� pos�uszni pierwszej spotkanej osobie |kt�ra nas poprosi o co� w imieniu Aslana. {4996}{}Nie wiem jakim cudem |mo�emy spotka� tu tak� osob�. {6240}{}Nie dotykajcie mnie! {6768}{}Gdzie jeste�my? {6808}{}Dok�d nas prowadzicie? {8078}{}Wielu wpada do Otch�ani... {8173}{}...i niewielu powraca do s�onecznych kraj�w. {8363}{}Tamto �wiat�o jest jak nasze. {8433}{}Nie tak niebieskie i ponure. {8470}{}Nie, nie. {8489}{}M�wi� ci �e kr�lowa |wyjecha�a w wa�nych sprawach. {8565}{}Jedyne co mo�na zrobi� z tymi z G�ry to... {8648}{}Czy to ty Mallugutherum? {8708}{}Kogo tam masz? {8764}{}To cudzoziemcy panie. {8825}{}Istoty z Nadziemia. {8892}{}Nadziemianie? {8936}{}Przyprowad� ich tu natychmiast. {8999}{}Wasza Wysoko�� raczy pami�ta�, |�e kr�lowa... {9088}{}Mojej Wysoko�ci trzeba |s�ucha� stary zrz�do. {9192}{}Przyprowad� ich tu. {9551}{}Wej��. {10066}{}Witajcie Nadziemianie. {10122}{}Witajcie. {10269}{}Ale chwileczk� widzia�em ju� |was dzieci i waszego dziwnego opiekuna. {10432}{}Czy to nie was spotka�em na rubie�ach |Ettinsmoor, kiedy jecha�em konno u boku mojej pani? {10562}{}Czy to pan by� tym czarnym milcz�cym rycerzem? {10644}{}Tak. {10675}{}A ta pani jest kr�low� Otch�ani? {10758}{}Jak ona mog�a pos�a� nas do |zamku Olbrzym�w gdzie chciano nas zje��. {10935}{}Nie zrobili�my jej nic z�ego. {10986}{}Jak �miesz tak m�wi� o kr�lowej zuchwalcze. {11171}{}Przygotuj si� na �mier�. {11252}{}Przecie� to dziecko. {11275}{}Czy chcesz umrze� zamiast niego? {11346}{}Nie za bardzo. {11395}{}Ale je�li trzeba wybiera� |mi�dzy mn� a nim to zabij mnie. {11545}{}Dobrze powiedziane. {11754}{}Gdyby� nie by� takim m�odym wojownikiem|ch�opcze, mogliby�my si� pojedynkowa�. {11901}{}Bo nie znios� zniewa�ania honoru mojej pani. {11985}{}Bo mo�ecie by� pewni �e wszystko co powiedzia�a|m�wi�a w dobrej wierze. {12082}{}Ale� musia�a wiedzie�... {12112}{}Cisza. {12228}{}Ona jest bukietem cn�t. {12396}{}B�dziecie mogli j� jeszcze pozna�|i pokocha�. {12555}{}A tymczasem. {13043}{}Po co przybyli�cie do Kr�lestwa Otch�ani? {13118}{}Pr�bujemy odnale�� ksi�cia Riliana z Narnii. {13278}{}Rilian. {13341}{}Narnia? {13432}{}Dziwne nazwy. {13486}{}Co to za kraj ta Narnia? {13535}{}Nigdy nie s�ysza�em tej nazwy. {13612}{}To musi by� tysi�ce mil od |tej cz�ci Nadziemia kt�re znam. {13751}{}Co za dziwny pomys� by szuka� tego, |jak mu tam, Biliana czy Triliana... {13926}{}...w Kr�lestwie mojej pani. {13993}{}Jestem pewien, �e takiej osoby nigdy tu nie by�o. {14073}{}Powiedziano nam, �eby |szuka� informacji na kamieniach w Mie�cie Ruin. {14237}{}Zobaczyli�my s�owa|"PODE MN�". {14335}{}To "PODE" jest tutaj, mniej wi�cej. {14396}{}Oszukali�cie si� jeszcze bardziej. {14467}{}Moja pani wyja�ni�a by to lepiej|gdyby�cie pomy�leli aby j� zapyta�. {14621}{}Te s�owa s� pozosta�o�ci� |d�u�szego napisu ze staro�ytno�ci... {14708}{}...kt�re jak moja pani pami�ta oznajmia� �e: {14877}{}"Chocia� teraz bez tronu i pod ziemi� ciemn�, {15000}{}jednak gdy �y�em, ca�� Ziemi� mia�em PODE MN�" {15586}{}Musicie wiedzie�, |�e dotkn�o mnie dziwne cierpienie. {15738}{}Moja w�adczyni m�wi, �e nikt nie mo�e |zobaczy� mojej twarzy dop�ki dzia�a zakl�cie. {15964}{}Stra�e. {16005}{}Przynie�cie wino i nadziemne jedzenie dla moich go�ci. {16083}{}Siadajcie prosz�. {16545}{}Wk�adajcie wi�cej wysi�ku. {16597}{}Musz� dotrze� do Nadziemia |i to jak najszybciej. {16913}{}Musicie zrozumie� przyjaciele... {17002}{}...�e nie wiem kim jestem |ani kim by�em dawniej. {17140}{}Jak tylko si�gn� pami�cia �y�em tu|na dworze kr�lowej. {17342}{}My�l�, �e ona mnie tu sprowadzi�a| �eby uratowa� od z�ego zakl�cia. {17587}{}Tw�j puchar jest pusty, �abowaty. {17628}{}Pozw�l mi, �e go nape�ni�. {17823}{}Kr�lowa i ja wyruszamy czasem konno do Nadziemia... {17872}{}...by moje oczy przywyk�y do blasku S�o�ca. {17932}{}Ale zawsze musz� mie� opuszczon� |przy�bic� i nie mo�na mi si� odezwa�... {18000}{}...bo ci��y na mnie zakl�cie. {18049}{}Co to za z�y urok, panie? {18129}{}Nie wiem. {18207}{}Wiem tylko, �e co wiecz�r przychodzi |godzina w kt�rej si� zmieniam. {18346}{}Staj� si� tak z�y i w�ciek�y... {18428}{}...�e m�g�bym zabi� najbli�szego |przyjaciela gdyby si� zbli�y�. {18582}{}To zakl�cie rzuci�a chyba jaka� z�a czarownica. {18670}{}Ale dzi�ki zdolno�ciom Jej Wysoko�ci|mog� by� uwolniony od tej... {18734}{}...przekl�tej maski i od zakl�cia |gdy tylko ona uczyni mnie kr�lem kraju... {18861}{}...w Nadziemiu i tam odda mi swoj� r�k�. {18977}{}A ciekawe, gdzie teraz jest kr�lowa? {19255}{}W�a�nie tam. {19420}{}Sprawdza tunele. {19682}{}Gdy tylko cienka warstwa rozerwie si�... {19791}{}...to ona poprowadzi mnie na czele tysi�ca Ziemistych... {19931}{}...a ja konno i w zbroi, zabij� wrogich wodz�w |i b�d� koronowany w 24 godziny. {20138}{}Przypadnie im ci�ki los, prawda? {20390}{}Jeste� bardzo bystry ch�opcze. {20478}{}A ja na honor nigdy tak o tym nie my�la�em. {20593}{}Rozumiem o co ci chodzi. {20746}{}Czy to nie �mieszne, |�e oni zajmuj� si� swoimi sprawami... {20834}{}...nawet nie pomy�l�, |�e tu� pod ich spokojnymi polami i domami... {20920}{}...czai si� wielka armia, |kt�ra spadnie na nich jak wodospad. {21066}{}Nie wydaje mi si� to zabawne. {21144}{}Zapowiadasz si� na niegodziwego tyrana. {21205}{}Co? {21245}{}Czy ta dziewczyna jest politykiem? {21433}{}Nie b�j si�, kochanie. {21520}{}B�d� rz�dzi� tym krajem radz�c si� mojej pani,|kt�ra pozostanie moj� kr�low�. {21728}{}Jej s�owo b�dzie dla mnie prawem. {21868}{}Stra�e. {22637}{}Przyjaciele. {22743}{}Zbli�a si� moja godzina. {22843}{}Wstyd mi, �e to zobaczycie. {22948}{}Ale boj� si� zosta� sam. {23043}{}A co si� b�dzie dzia�o? {23430}{}Chod�cie. {23961}{}Srebrne krzes�o. {24017}{}Jest pi�kne. {24120}{}Pi�kne. {24192}{}Kiedy czar dzia�a|wpadam w straszny sza�. {24327}{}Zosta�cie ze mn�. {24378}{}Gdy nast�puje atak, w zasadzie nikogo |nie powinno by� przy mnie opr�cz kr�lowej. {24564}{}Ale jej nie ma. {24624}{}Musicie zosta�. {24701}{}Ch�tnie to zrobimy. {24789}{}Ale Stra�nicy nam grozili|i gdy tylko nas zobacz�. {24984}{}Stra�nicy. {25072}{}Wyjd�cie tamtymi drzwiami, |prowadz� do moich prywatnych komnat... {25120}{}...tam czekajcie na mnie, |przyjd� gdy tylko min� moje cierpienia. {26483}{}Czy nie powinni�my do niego wr�ci�? {26529}{}Nie. {26567}{}Chyba nie. {26602}{}Pomy�lcie. {26671}{}Jestem pewien, �e kr�lowa |jest wied�m� i naszym wrogiem. {26745}{}Tu pachnie niebezpiecze�stwem, |magi�, k�amstwem i zdrad�. {26910}{}Powinni�my wiedzie�, co tu wog�le si� dzieje. {27026}{}G�osuj� za powrotem. {28545}{}Wejd�cie przyjaciele. {28630}{}Ten atak narasta, ale jeszcze mnie nie ogarn��. {28753}{}Nie ha�asujcie, bo powiedzia�em temu |w�cibskiemu Stra�nikowi, �e poszli�cie spa�. {28887}{}Pos�uchajcie mnie, |p�ki jeszcze nad sob� panuj�. {29024}{}Ot� kiedy przyjdzie atak sza�u... {29119}{}...b�d� was prosi� i b�aga�, |nalega� i grozi� by�cie mnie rozwi�zali. {29221}{}Powiedzieli mi, �e tak robi�. {29314}{}B�d� was b�aga� na wszystko co |najdro�sze i najstraszniejsze. {29410}{}Ale nie s�uchajcie mnie. {29449}{}Niech wasze serca b�d� z kamienia|a uszy zamkni�te. {29529}{}Jak d�ugo jestem zwi�zany|b�dziecie bezpieczni. {29609}{}Lecz gdybym wsta� z tego krzes�a|zamieni�bym si� w w�a i was zabi�. {29731}{}B�d� spokojny. {29761}{}Nie chcemy bi� si� z w�em. {29821}{}Ale ostro�nie. {29860}{}Nie wiadomo co was mog� powiedzie�, |aby u�pi� wasz� czujno��. {29947}{}Obiecajcie, �e cokolwiek powiem, o cokolwiek |poprosz� nie uwolnicie mnie z wi�z�w. {30065}{}Mo�esz by� pewien. {30114}{}Mimo to musimy by� czujni. {30165}{}Napewno b�dzie pr�bowa� r�nych sztuczek. {30395}{}Czarna, czarna ciemno��... {30465}{}...jestem pogrzebany... {30554}{}...zaczarowany... {30596}{}...ci�gni�ty w ciemno��... {30741}{}Lito�ci, lito�ci, zlitujcie si�. {31302}{}Szybko. {31346}{}Teraz jestem zdrowy. {31418}{}Co noc jestem zdrowy |i to jest w�a�nie ten moment. {31570}{}Gdybym tylko m�g� wsta� |z tego zakl�tego krzes�a by�bym zdr�w na zawsze. {31696}{}Znowu by�bym cz�owiekiem, sob�. {31786}{}Ale co noc zwi�zuj� mnie|i odbieraj� szans�. {31923}{}Nie jeste�cie moimi wrogami, prosz�. {32023}{}Szybko. {32040}{}Przetnijcie wi�zy. {32126}{}B�agam was. {32275}{}Powiedzieli wam, �e je�li mnie |uwolnicie wpadn� w sza� i pozabijam was. {32388}{}Po waszym twarzach |widz� �e tak powiedziano. {32433}{}To k�amstwo. {32507}{}W tej chwili wraca m�j rozs�dek|a przez reszt� dnia jestem zaczarowany. {32703}{}W nie jeste�cie czarownikami. {32782}{}Nie jeste�cie Podziemni. {32870}...
sevillana1