{1}{75}movie info: XVID 608x256 24.975fps 696.3 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {1192}{1330}PAS STARTOWY |{y:b}MI�O�� PO�R�D WYSTRZA��W {1383}{1480}T�UMACZENIE:|{y:b} WANADYL {12742}{12791}200 rupii. {13242}{13289}Dzie� dobry. |Mog� pom�c? {13292}{13338}Nazywam si� Ranjan Verma. {13338}{13390}- Mam tutaj zarezerwowany pok�j.| - Tak, sir. {13516}{13588}- Dzi�kuj�, pa�ski klucz. |- Przepraszam. {13593}{13665}- Tak? |- Pan Ranjan Verma? {13690}{13758}Jestem Christine. |To dla pana. {13837}{13889}Klucze do samochodu.| Jest zaparkowany na zewn�trz. {13891}{13939}Dzi�kuj�. {16465}{16512}Daj mi kokos. {16535}{16585}Patrz.. {16715}{16784}Mnie te� daj kokos. {16787}{16814}Rita! {17164}{17212}Allen! {17614}{17688}Przesta�, Allen! Przesta�! {17712}{17762}Przesta�, Allen! {18187}{18232}Allen! {19657}{19708}- Halo. |- Tak, sir. {19711}{19781}Dotar�em.| Co mam zrobi�? {19782}{19842}Na razie pojedziesz do domu Victor'a. {19857}{19883}Dok�adnie na 10.00. {19883}{19931}Reszt� informacji dostaniesz na miejscu. {19932}{19999}Ale, sir.. ten pistolet? {20012}{20082}Zatrzymaj. |B�dzie u�ywany. {22682}{22728}Pan Victor? {22757}{22854}Wejd�.| Pan Victor zobaczy si� z tob�. {23932}{24001}- Halo. - Dotar�e�?|- Tak, sir. Sir.. {24002}{24052}- Co mam zrobi�?| - Zastrzel go. {24080}{24171}- Co?! Sir, ale..|- Po prostu go zastrzel. {24177}{24227}Sir.. halo.. halo.. {24229}{24279}Wybacz mi, Ranjan. {24281}{24328}Musia�e� chwil� zaczeka�. {24477}{24530}Kim jeste�? {26301}{26349}Moje klucze? {26352}{26401}Ale, ju� si� pan wymeldowa�. {26403}{26497}- Wymeldowa�? |- Pa�ska sekretarka zap�aci�a tak�e rachunek. {26502}{26577}Tak, ale mam paszport i dokumenty.. {26577}{26629}Pana sekretarka wzi�a wszystko ze sob�. {26630}{26698}Spotka si� z panem na lotnisku. {26729}{26825}- Co� nie tak, sir?| - Nie, nie. Dzi�kuj�. {29952}{30022}- Nie ruszaj si�.|- Kim jeste�? Czego chcesz? {30024}{30072}Ruszaj albo ci� zastrzel�. {30072}{30122}Ruszaj! {30650}{30721}- Witaj, kochanie. Jak si� masz?|- Dobrze, mamusiu. {30722}{30772}Zjad�e� lunch? {30772}{30799}Bardzo dobrze. {30802}{30871}Przepraszam. |Mog� skorzysta� z telefonu? {30872}{30917}Tak, pewnie. |Czemu nie.. {30921}{30987}Jest w sypialni, chod� ze mn�. {31197}{31268}Prosz�.| Zostaw drzwi otwarte. {31623}{31671}Sir, to ja Allen. {31674}{31745}Zrobi�em to, po co mnie pan wys�a�. {31750}{31812}Nie chcia�em, ale zrobi�em. {31894}{31943}Ale, kto� mnie �ledzi. {31948}{31996}- Co?!| - Tak. {31999}{32073}Moje rzeczy i paszport znikn�y. {32125}{32190}Prosz�, niech mi pan pomo�e. {32195}{32247}Nie martw si�.| Oddzwoni�. {32249}{32296}Dobrze. {32597}{32648}Zgodnie z raportami za tym morderstwem.. {32649}{32719}..stoi podziemny gang. {32721}{32846}- Ta informacja, postawi�a miasto w gotowo�ci. |- Widzia� pan morderc�? {32872}{32969}Tak, oczywi�cie. |To wysoki m�czyzna. {32970}{33045}Oko�o 6'2 st�p.| By� �ysy. {33045}{33092}By� �ysy. {33118}{33180}Jestem pewien, �e by� Europejczykiem. {33193}{33243}Zostawi�em go tutaj... {33267}{33296}..i poszed�em zawo�a� szefa. {33298}{33393}Ale kiedy wr�ci�em, |zobaczy�em le��ce cia�o pana Victor'a. {33748}{33817}Madam, pani przesy�ka. {33847}{33899}Prosz� tutaj podpisa�. {34135}{34185}/MAM K�OPOTY. {34745}{34792}To do mnie. {34946}{35040}- Halo. |- S�uchaj uwa�nie. {35044}{35100}Id� natychmiast |do baru Lucky Spot... {35101}{35146}..spotkasz si� z tancerk�, zwan� Shaina. {35166}{35215}Pomo�e ci stamt�d uciec. {35218}{35267}- Tak. |- Zapisz adres. {35268}{35319}Bar Lucky Spot, ulica 71.. {35371}{35417}Jej numer to.. {35418}{35467}7613.. {35943}{35993}- Sk�d jeste�? |- Z Indii. {36018}{36067}Ja te�. {36070}{36141}Dobrze spotka� swojego na obcej ziemi. {36143}{36193}To sprawka Boga. {36217}{36290}Wierzysz w Boga? {36917}{36991}Co ty wyprawiasz? {37840}{37890}Lillian, b�d� czujny. {38038}{38110}Cze��, przystojniaku. |Szukasz mnie? {38143}{38236}2000 za wszystko co powiesz. {38265}{38315}Widzisz tamto miejsce? {38338}{38365}Bar Lucky Spot. {38367}{38437}- Tak.| - Sprawdzasz m�j wzrok? {38441}{38488}Shaina? {38538}{38610}Nie b�dziesz zdolny| sobie na ni� pozwoli�. {38614}{38694}Jestem jej przyjacielem. |Musz� z ni� pogada�. {38714}{38741}Wezm� pieni�dze.. {38742}{38812}1000, za wiadomo��. {38868}{38917}Mog�e� si� zabawi� ze mn�. {38917}{38964}Tak czy owak, jak chcesz. {39387}{39435}- Halo. |- Tu Shaina. {39437}{39515}Cze��, jestem Allen. |Przyjaciel Anthony'ego. {39517}{39561}Musz�.. {39589}{39681}- Musz� si� z tob� spotka�. |- Dobra, przyjd� do klubu. {39692}{39764}Ale, jak ci� rozpoznam? {39789}{39865}Spokojnie, ja rozpoznam ciebie. {39892}{39931}Dobrze. {45984}{46036}- Jestem Shaina. | - Allen. {46059}{46146}- Anthony powiedzia� mi.. |- Co mog� dla ciebie zrobi�? {46211}{46280}Potrzebuj� paszport. {46283}{46360}Trudno b�dzie za�atwi� teraz paszport. {46384}{46483}Po �mierci Victor'a, |policja jest w podwy�szonej gotowo�ci. {46485}{46604}- Bardzo mi przykro.| - To dla mnie wa�ne, by dosta� si� do Indii. {46680}{46709}Prawd� m�wi�c.. {46729}{46758}My�l�, �e znam kogo�.. {46760}{46807}..kto pomo�e ci si� wydosta�. {46829}{46902}- Zaczekaj tutaj, tylko si� przebior�.| - Dobra. {47834}{47921}- Id�, id�.. |Jestem zaj�tym cz�owiekiem. {48003}{48055}- Cze�� Shaina!| - Cze��! - Cze��, kochana! {48056}{48107}- Co za niespodzianka! |Wchod�cie.. wchod�cie. {48107}{48157}Wchod�cie.. wchod�cie. {48181}{48229}To m�j przyjaciel, Allen. {48229}{48277}Potrzebuje hinduski paszport. {48279}{48328}Dla ciebie wszystko, kochana. {48333}{48402}Tutaj jest 10.000 rupii. {48403}{48454}- Urodzi�em si� w Daman. |- S�ucham? {48455}{48493}Urodzi� si� w Daman. {48503}{48552}Daman? Daman! {48556}{48619}19 luty, 1984. {48629}{48677}By�a niedziela, jak si� urodzi�e�? {48677}{48750}W porz�dku!| Zdj�cia? {48757}{48828}- To nie tam. |- Nie tam?. Spokojnie. {48881}{48929}Chwileczk�. {48979}{49077}B�dziesz mia� sw�j paszport, |jutro popo�udniu. Dobra? {49083}{49153}Do tego czasu... {49179}{49227}..czuj si� jak u siebie w domu. {49228}{49303}Kochana, tw�j przyjaciel |ma zmys� interesu. {49306}{49351}Lal Singh. {49354}{49402}Nie ma problemu. |Kochana.. {49402}{49456}Doceniam w tym domu wszystko. {49478}{49530}- Uwa�ajcie. |- Dobre! {49531}{49604}- Dobranoc.| - Dobranoc. Papa. {49657}{49729}Jest troch� zakr�cony. |Za du�o gada. {49732}{49820}Ale, nie przejmuj si�,| zrobi co trzeba. {49827}{49901}Hej, zaufaj mi. Dobra? {50779}{50827}T�sknisz za kim�? {50929}{50979}Za Melvin�. {51001}{51029}Rozumiem. {51076}{51170}- Melvina. |- Dla niej tutaj przyjecha�em. {51228}{51324}- Ty?! |- Tak, ja. Zapytaj dlaczego. - Dlaczego? {51327}{51377}Dzisiaj wieczorem, |zbieramy si� na nabrze�u. {51378}{51449}- I musimy i��. |- Jestem zaj�ta, Allen. {51475}{51550}Praca nie ucieknie. |Prosz�, chod� ze mn�. {51924}{51995}- Cze��, kolego. Jak leci?|- Dobrze. A u ciebie? {52102}{52152}Zawsze si� k��cili�my. {52190}{52224}Jaki masz problem, Allen? {52226}{52275}Nie lubi� jak kto� si� |na ciebie gapi. {52277}{52350}- Nie znosz� tego.| - Wow! {52352}{52427}- Wi�c, zabij kogo� przeze mnie. |- Tak, zabij�. {52428}{52495}Zrobi� nawet to je�li b�dzie trzeba. {52500}{52576}- Wtedy zgnijesz w wi�zieniu. Nie b�d� na ciebie czeka�.| - To nie! {52576}{52623}R�b co chcesz. {52625}{52675}Taki by�e, taki jestem i taki b�d�. {52677}{52751}Je�li nie chcesz,| abym si� wtr�ca� w twoje sprawy.. {52753}{52825}..to nie b�d�.| Niech si� dzieje co chce. Dobra? {52827}{52875}Do widzenia. {52898}{52951}Pomimo tego, �e byli�my bardzo blisko. {52974}{53082}Niespodziewanie dowiedzia�em si�, |�e Melvina by�a uzale�niona od narkotyk�w. {53202}{53248}Powstrzyma�em j�. {53251}{53299}Wiele jej wyja�ni�em. {53324}{53395}Wtedy mi o wszystkim powiedzia�a. {53403}{53477}�e jej rodzice si� nienawidz�. {53500}{53552}Przez ca�y czas si� k��c� . {53598}{53673}Nie maj� czasu dla Melviny. {53697}{53752}Dlatego Melvina zosta�a sama. {53777}{53827}A narkotyki sta�y si�.. {53848}{53899}..jej jedynym wsparciem. {54299}{54368}Nie mog�em znie�� jej cierpienia. {54376}{54449}Od razu, zdecydowa�em si� z ni� o�eni�. {54472}{54521}Ale przeznaczenie |mia�o co innego w planach. {54524}{54620}Wtedy Siddharth powiedzia� mi,| �e Melvina jest w szpitalu. {54751}{54819}Doktorze, jak ona si� czuje? {54822}{54860}Doktorze, to jest Allen. {54868}{54900}Zamierzali si� dzisiaj pobra�. {54902}{54971}Chcia�em da� jej nowe �ycie. {54977}{55023}Ale.. {55024}{55099}..narkotyki, zwabi�y Melvin� |w ich kierunku. {55121}{55199}Lekarz powiedzia�, |�e narkotyki uszkodzi�y jej w�trob�. {55223}{55305}I �e przeszczep, |musi by� przeprowadzony natychmiast. {55973}{56040}Przepraszam. {56148}{56220}Kiedy nie chcia�am �y�.. {56225}{56321}..�ycie wydawa�o si� takie d�ugie. {56473}{56572}Teraz, kiedy chc� �y� dla ciebie.. {56620}{56730}..nie wydaje si� takie by�. {56898}{56963}Prosz�, uratuj mnie. {56973}{57043}Melvina, nic ci nie b�dzie. {57048}{57095}Nic. {57120}{57169}Ufasz mi, prawda? {57223}{57313}Nie pozwol� aby co� ci si� sta�o. {57322}{57347}Ty.. {57372}{57439}Nied�ugo wszystko b�dzie dobrze. {57443}{57491}Wtedy si� pobierzemy. {57522}{57560}Na tej samej pla�y.. {57568}{57617}..z tymi samymi przyjaci�mi. {57697}{57747}Kocham ci�. {57797}{57843}Kocham ci�. {58544}{58617}Kiedy nie chcia�am �y�.. {58767}{58821}Prosz�, uratuj mnie. {58972}{59021}1.000.000. {59043}{59071}Zebra�em wszystko co mam.. {59097}{59163}..to b�dzie jakie� 15-20,000. {59167}{59215}Nawet je�li sprzedam gara�.. {59217}{59267}..sk�d wezm� tyle pieni�dzy? {59367}{59435}Teraz, potrzebujemy pieni�dzy. {59544}{59591}Allen. {59594}{59665}Jest jeden cz�owiek, |kt�ry mo�e nam pom�c. {59667}{59741}Anthony. Ale on.. {59745}{59813}..jest niebezpiecznym cz�owiekiem. {59866}{59942}Musia�em uratowa� Melvin�, za wszelk� cen�. {60021}{60100}Poszed�em do Anthony'ego|z Siddharth'em. {60496}{60613}Zapami�taj jedno. |Jest s�ownym...
misiek5533