{1}{75}info: XVID 640x272 23.976fps 696.8 MB/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {5200}{5300}T�umaczenie: marina544 {5350}{5420}Jest to moje pierwsze t�umaczenie|wi�c prosz� o wyrozumia�o��. {5425}{5500}Pozdrowienia dla wszystkich wielbicieli Bollywood|�ycz� mi�ego ogl�dania:) {5572}{5700}WYPOWIEDZ �YCZENIE {5766}{5852}'Wszyscy jeste�my cz�ci� bajki...|je�li w ni� wierzymy.' {5875}{5895}'Mickey uwierzy�.' {6450}{6502}Wakacje. Jupiii. {6641}{6683}Mitika. {6730}{6802}Czy Bill Gates si� obudzi�?|-Tak. Ju� idzie. {6837}{6894}Pewnie gra� |ca�� noc. A c� by innego? {6909}{6980}Vikas, prosz�. Przesta�. |M�wi� prawd�. {7016}{7099}Od kiedy zacz�y|si� wakacje.. {7101}{7149}..albo gra w te swoje gry|albo w��czy si� z Bonnym. {7335}{7355}Moja szcz�liwa moneta. {7386}{7498}Zjedz 'Kheer' (Owsianka). |Sko�czy�a si�. Czy mog� prosi� jeszcze? {7531}{7587}Kochanie, we� co�|innego. Chleb lub... {7589}{7619}Tu jest. Daj jej to. {7652}{7693}Vikas, to dla Mickeya. {7700}{7744}Jest ju� du�y.|Zje tosta. {7750}{7839}Ale Vikas.. Mickey|uwielbia owsiank�. {7856}{7899}Mo�esz przygotowa� dla niego|troch� wi�cej. {7910}{7935}Masz, kochanie. -Vikas. {7956}{8000}Dzie� dobry, mamo.|Dzie� dobry, tato. {8002}{8034}Dzie� dobry, dziecko. {8044}{8079}Dzie� dobry, moja|ma�a ksi�niczko. {8081}{8103}Dzie� dobry. {8120}{8130}Co zjesz? {8167}{8225}Mleko. �adnej owsianki. Dzisiaj|nie mam na ni� ochoty. {8512}{8551}Ok, Mamo. sp�ni�|si�. Mog� ju� i��? {8562}{8619}Dok�d idziesz? Najpewniej|do pracy. {8621}{8637}Vikas. {8650}{8742}Chce ratowa� �wiat,|Ze swoim partnerem do interes�w Bonnym. {8778}{8867}Ok, synku. Ale wr��|pr�dko. Ok? -Ok. {8896}{8942}Pa, ksi�niczko. -Pa. {8955}{8980}Pa, mamo. -Pa. {9070}{9087}Pa, tato. {9412}{9461}Gdzie by�e�? Czy wiesz|kt�ra jest godzina? {9476}{9495}Przepraszam. {9515}{9579}Jakie przepraszam? ach tak, we� to. {9615}{9659}Za�� to. -Co to jest? {9679}{9723}Koszulka. |Dla ciebie. {9725}{9757}Co jest na niej napisane? {9782}{9830}Horny(NAPALONY). Co to znaczy? {9835}{9882}Kupi�em j� w dziale dla doros�ych|w centrum handlowym. {9892}{9940}Musi mie� jakie�|"doros�e" znaczenie. {9947}{9994}Co znaczy Horny?(NAPALONY)|�e mam rogi?(HORN=R�G) {10012}{10094}S�uchaj, Mitika jest|doros�a, prawda? {10132}{10144}Wi�c to wystarczy. {10156}{10186}Chod�my. Szybko. -Ok. Ok. {10192}{10239}Mitika b�dzie sz�a. Chod�my. Chod�my. {10430}{10496}Jak wygl�dam? -Przystojniak|z ciebie. {10708}{10731}Idzie. {11840}{11869}Tom i Jerry. Idziemy. {11871}{11918}ta koszulka wp�dzi�a|mnie w k�opoty. {12139}{12160}Na kogo si� gapili�cie? {12188}{12231}Poza tym, co chcia�e� zrobi�|patrz�c na ni�? {12252}{12280}Usiad�by� jej na kolanach? {12299}{12322}Dzieciak. {12339}{12392}mam 12 lat, i 9 miesi�cy. {12399}{12484}12? Przepraszam, Wujaszku. Przepraszam. {12522}{12591}Prosz�, zostawcie go. {12681}{12727}Tom i Jerry. {12742}{12763}Teraz pos�uchajcie. {12774}{12823}Nie chc� was tu|wi�cej widzie�. Zrozumiano? {12850}{12856}Id�cie. {12974}{13023}Dzisiaj te� na ciebie nie|spojrza�a, prawda? {13025}{13073}Co robisz, Hitchcock? {13136}{13168}Wracam z Antarktyki. {13181}{13209}Antarktyki? {13216}{13262}Tak. Jest tam bardzo zimno. {13279}{13360}To przejmuj�ce doznanie �owi� ryby|w �niegach Antarktyki... {13362}{13423}..spalanej|przez s�o�ce. {13478}{13498}Dlaczego uderzasz si� w g�ow�? {13518}{13588}Je�li zranisz sobie oczy, to nie|b�dziesz w stanie jej zobaczy�. {13594}{13653}Hej, przesta�. Dziasiaj mnie zauwa�y�a. {13690}{13760}Nie ciebie. Tylko|twoj� koszulk�. {13815}{13852}Widzia�em te� jej reakcj�. {13854}{13880}Jak� reakcj�? {13934}{13951}Potrzymaj, Bonny. {13987}{14054}Sp�jrz, Hitchcock. Lepiej nic|nie m�w. {14055}{14086}Jeste� z�owieszczy. {14092}{14147}Cokolwiek m�wisz staje sie prawd�. {14148}{14175}Co ty pleciesz? {14193}{14309}Je�li powiem, �e ten ch�opak|spadnie z roweru, czy naprawd� spadnie? {14466}{14507}To musi by� zbieg|okoliczno�ci. {14531}{14588}Je�li powiem, �e opona w rowerze Bonnyego |zostanie przebita.. {14590}{14610}..czy tak naprawd� si� stanie? {14684}{14732}To te� musi by� zbieg|okoliczno�ci. {14747}{14780}Je�li powiem.. -Cicho!. {14799}{14859}W�a�nie dlatego m�wi�, trzymaj|usta zamkni�te! {14866}{14942}Ca�y czas. Zaklej je|sobie. W�a�nie tak. {14956}{14967}Zrozumia�e�? {14989}{15030}I nic nie m�w. Nic. {15067}{15087}Nic? {15117}{15202}Nie powinienem nawet powiedzie�, �e|ona dzi� wieczorem p�jdzie do kawiarni. {15209}{15230}Zamkni�te.Zamkni�te. {15346}{15370}Idziemy. Szybko. {15779}{15886}Daj spok�j.Przejrza�am go|-Przepraszam za sp�nienie. {15916}{15927}Naprawd�? {15968}{16028}Rozumiem. Pewnie gadacie o|swoich ch�opakach. {16030}{16047}Prawda? -Ubolewamy. {16049}{16086}Wi�c sk�d mo�ecie wiedzie� kt�ra godzina? {16088}{16116}Powiedz mi co�, Mitika. {16118}{16183}Wszyscy faceci w mie�cie|lataja za tob�. A ty nadal jeste� sama. {16191}{16238}Jakiego chcia�aby�|ch�opaka? Powiedz. {16268}{16281}Ch�opaka. {16289}{16313}Ch�opaka. {16333}{16350}Shruti. {16413}{16451}Daj mi pomy�le�. Ok. {16483}{16505}Nonsens. {16600}{16623}Powinien by� uroczy. {16646}{16711}Uroczy. Ty jeste� uroczy. {16763}{16834}I powinien mie� do�eczki. {16839}{16870}Do�eczki? U�miech. {16890}{16926}Masz do�eczki. �wietnie! {16939}{17007}I..powinien mie�|dobre poczucie humoru. {17071}{17092}Co to znaczy? {17194}{17220}Powinien bardzo mnie kocha�. {17222}{17293}kochasz j�, prawda? -Tak. {17319}{17414}I tak dziewczyny,nie przeszkadza�oby mi gdyby by�|ode mnie m�odszy. {17441}{17531}M�odszy od niej. Ona m�wi|o tobie. -Naprawd�? {17532}{17556}Je�li b�dzie m�odszy ode mnie,|B�d� mog�a nim rz�dzi�. {17572}{17601}M�dre. {17648}{17710}Tak czy inaczej, id� po|cappuccino. Mro�ona kawa? {17888}{17907}Pooja. -Tak. {17909}{17937}Zam�w te� ciastka. -Ok. {17960}{17986}Holenderskie trufle. -Id�. {17988}{18028}ldioto, musia�e� teraz spa��? {18037}{18103}Zapomnij o tym. To dobra szansa|Jest sama. {18131}{18140}We� to. {18175}{18198}Co mam z tym zrobi�? {18211}{18323}Zanie� to do �wi�tyni.|ldioto, o�wiadcz jej si�. {18375}{18426}Powinienem i��? -A co, ja ma i��? {18443}{18511}Ona i tak nie jest w moim typie|Id� sam. {18519}{18535}Id�. {18549}{18585}Nie. -Tak. {18587}{18611}Nie. -Tak. {18613}{18637}Nie. -Tak. {18639}{18670}Nie. -Nie id�. {18680}{18712}Ok. P�jd�. {18737}{18779}Ok.Id�. Powodzenia|-Dzi�ki. {18807}{18825}Id�. {18923}{18944}To dla ciebie. {19027}{19042}Dla mnie? {19071}{19088}Dlaczego? {19115}{19230}Bo ty jeste� Mitika. -Co? {19262}{19313}Mam na my�li, jeste� �adna. {19364}{19407}Naprawd�? Tak uwa�asz? {19456}{19477}Dzi�kuj�. {19506}{19621}Tak. Lubi�..Lubi�.. {19685}{19726}Wow! On jest taki uroczy. {19791}{19814}M�j Bo�e. {19858}{19881}Ma nawet do�eczki. {19936}{19978}Jest od ciebie m�odszy. {19988}{20019}Idealny. Prawda? {20055}{20100}Czy to s� o�wiadczyny, Mitika? {20102}{20167}Przesta�, Shruti. To|tylko dziecko. {20294}{20336}Mitika te� nazwa�a mnie dzieckiem. {20391}{20409}Jestem dzieckiem? {20470}{20492}Jestem dzieckiem? {20511}{20553}Nie, nie. Jeste�my doro�li. {20563}{20630}Pami�tasz tego kolesia kt�ry nas terroryzowa�? On|Nazwa� ci� te� wujkiem. {20631}{20668}Tak. -Nie jeste�my dzie�mi. {20867}{20915}Je�li to by�a ta sprawa, to powinna�|zrobi� wi�cej owsianki. {20923}{20960}Tak jakbym nie wiedzia�|�e on lubi owsiank�. {20966}{21004}W�a�nie dlatego poprosi�em ci�|aby� zrobi�a wi�cej. {21013}{21040}Ale, wiedzia�e�, �e si� sko�czy�a. {21046}{21087}Teraz, robisz afer�|z tak b�ahej sprawy. {21102}{21135}Nie r�b niepotrzebnie g�ry z kretowiska. {21150}{21203}Wiesz, czasami nie rozumiem twojego|toku my�lenia, Nisha. {21204}{21251}A ja nie rozumiem|twojego. -Dlaczego? {21267}{21345}Vikas, przecie� wiesz jak bardzo|Mickey lubi owsiank�. {21347}{21395}O,Bo�e. A ty znowu|z t� owsiank�. {21415}{21467}Nisha, czy nie ma innych temat�w|do rozm�w w tym domu? {21483}{21510}Ma�o mamy problem�w? {21520}{21570}Salon gier szwankuje. {21584}{21627}Maszyny si� zepsu�y.. {21629}{21665}..zanim kredyt bankowy|zosta� sp�acony. {21683}{21725}Otrzyma�em dwie wiadomo�ci|z banku. {21733}{21774}A ty dodajesz do tego swoje g�upie|ma�o wa�ne sprawy? {21776}{21838}Mo�e, dla ciebie ma�o wa�ne,|Vikas. Ale nie dla mnie. {21862}{21907}Nie roumiesz uczu�|swoich dzieci. {21917}{21963}I musisz by� dla nich|bardziej delikatny. {21964}{22014}A nie jestem delikatny? -Nie.|Nie jeste�. {22044}{22073}Mickey jest ju� doros�y. {22074}{22138}Je�li jest doros�y, to powinien|pomaga� ci w domu. {22147}{22194}Zamiast w�drowa� po okolicy|z Bonnym. {22195}{22229}S� wakacje. {22241}{22278}Dla dzieci to jest|czas zabawy. {22280}{22335}Mickey mo�e jest doros�y dla|ciebie, ale nie dla mnie. {22336}{22354}Nadal jest dzieckiem. {22355}{22423}Je�li tak jest, to powinien|zachowywa� si� jak dziecko. {22447}{22518}Tw�j 12-letni syn pr�buje|uczy� mnie biznesu. {22527}{22549}M�wi mi.. {22551}{22586}..Tato, Powiniene� mie� t�|gr� w salonie.. {22588}{22611}..i t�. {22613}{22652}Prowadz� ten biznes|od 20 lat. {22654}{22671}Dwadzie�cia lat! {22676}{22722}Zaczyna�em od zera.|Dobrze o tym wiesz. {22723}{22766}Nie rozumiem w czym|tw�j problem. {22798}{22854}Zawsze czepiasz si�| Mickeya. Dlaczego? {22869}{22904}Co pr�bujesz powiedzie� Nisha? {22906}{22951}Nie udawaj| Dobrze wiesz. {22964}{23031}Dobrze wiesz dlaczego. {23034}{23076}Nie. Chc� wiedzie�.|Dlaczego? Dlaczego? Dlaczego? {23078}{23142}Powiedz. -Poniewa�, Mickey|jest naszym adoptowanym synem. {23203}{23249}A, Minnie jest|nasz� w�asn� c�rk�. Dlatego. {23263}{23298}Ty.. jeste� nierozs�dna. {23300}{23345}Wcale nie jestem nierozs�dna. {24398}{24422}�nieg? {24571}{24711}�nieg. W lecie? |Jak to jest mo�liwe? {24718}{24754}A co jest niemo�liwe? {24775}{24845}Wszystko jest mo�liwe. Musisz|tylko poprosi�. {24851}{24953}I dostajesz to. �nieg w lecie.|Pal�ce s�o�ce w zimie. {24954}{24990}Dostajesz wszystko. {25001}{25046}Hitchcock,nie jestem |w nastroju do rozmowy. {25054}{2510...
misiek5533