{1}{1}23.976 {12}{75}Godzinę temu, zrezygnowałem|z urzędu prokuratora okręgu Cook County. {76}{144}Wcišż zadaje się pan z prostytutkami? {145}{193}Dzięki za granie|żywiciela rodziny przez jaki czas. {194}{223}Nie zamierzam tkwić tu wiecznie. {224}{281}Chciałam jedynie podziękować,|za danie mi szansy. {282}{311}Cieszymy się, że jeste z nami. {312}{361}Nie tylko wracasz do pracy|po dłuższej przerwie, {362}{415}ale masz na sobie rzucajšcy się|w oczy bagaż dowiadczeń. {416}{469}Ale jeli ona sobie radzi,|to ty podołasz. {470}{522}- Kalinda Sharma.|- No tak, ledczy. {523}{564}- Jeste żonš Petera Florricka.|- Zgadza się. {565}{616}Ostatni raz na sali rozpraw|byłam 13 lat temu. {617}{699}Wow, miałam wtedy 12 lat. {750}{794}Prokurator stanowy tu jest. {795}{822}Jestem Glenn Childs. {823}{857}Peter wini mnie za swój upadek. {858}{905}Niech pani nie narobi|jeszcze większych zniszczeń. {906}{954}W dniu, w którym przesłał pan prasie|tę seks tamę {955}{1000}i zmusił mnie|do chronienia dzieci, {1001}{1048}postanowiłam narobić|jeszcze większych zniszczeń. {1049}{1179}Widać, że nie miał pan nigdy|do czynienia ze wciekłš kobietš. {1402}{1497}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1498}{1589}Godzinę temu, zrezygnowałem|z urzędu prokuratora okręgu Cook County. {1590}{1645}Jednak muszę przyznać,|że zawiódł mnie mój osšd {1646}{1699}jeli idzie o osobiste|kontakty z tš kobietš. {1700}{1738}Nigdy nie nadużyłem|swojego stanowiska {1739}{1807}dla seksualnych korzyci. {1808}{1947}Dajcie nam czas by ochłonšć|i odbudować nasze zaufanie... zaufanie... {2094}{2164}Mamo, niadanie. {2293}{2330}Gratulacje. {2331}{2369}Apelacja twojego męża...|Wyglšda na to, {2370}{2410}że może wyjć z więzienia|w każdej chwili. {2411}{2424}Na to wyglšda. {2425}{2482}Mówili o tym w porannym show.|Parę dobrych rzeczy o tobie też. {2483}{2521}- Widziała?|- Przegapiłam. {2522}{2562}Widziałem w Internecie.|Podesłać ci linka? {2563}{2652}- Nie kłopocz się.|- To żaden problem. {2653}{2749}Chcš mnie do tej nowej sprawy.|Dlatego tu jestem. A ty? {2750}{2817}Nie wiem. {2866}{2938}Tutaj, jak sšdzę. {3082}{3121}Powiedziała, że kiedy to było? {3122}{3235}- 15 maja, 4 miesišce temu.|- Masz co z tamtš datš? {3236}{3355}- Bilet parkingowy.|- Znała pana McKeona wczeniej? {3356}{3397}Nie. {3398}{3535}Widziałam jego rodzinę w wiadomociach.|Słyszałam o ich hotelach, to wszystko. {3536}{3626}Problem w tym, Christy,|że każdy pozew cywilny {3627}{3748}może być...|oportunistyczny. {3749}{3848}- Z powodu ich pieniędzy?|- Tak. {3849}{3984}Przepraszam, ale to nie ja|wybierałam sobie gwałciciela. {3985}{4028}Ona nie zdaje sobie sprawy|w co się wmieszała {4029}{4062}pozywajšc rodzinę McKeonów... {4063}{4139}- Alicia, wybacz nam, musimy...|- Nie, w porzšdku, zostań. {4140}{4182}Nie jestem do tego przekonany. {4183}{4215}To sprawa kryminalna, nie cywilna. {4216}{4276}Z tym że nowy prokurator|umorzył zarzuty. {4277}{4335}Tak, bo zalatuje tu sprawš|Duke'a Lacrosse. {4336}{4374}- Daj spokój.|- Czemu? {4375}{4427}Odłóż swojš politykę na bok, Diane.|Jeste Glenn Childs, {4428}{4511}masz problemy finansowe...|Striptizerka z wieczoru kawalerskiego {4512}{4575}oskarża o gwałt syna jednej|z najpotężniejszych rodzin w Chicago {4576}{4618} i nie sšdzisz,|że to Duke Lacrosse II? {4619}{4666}On martwi się|o rodzinne pienišdze McKeonów. {4667}{4717}Martwi się o dotacje na kampanie. {4718}{4764}Cóż, ja martwię się,|że nie wyrobimy się z pracš. {4765}{4824}Ile zeznań ze sprawy Sheffrin-Marks|mamy jeszcze do przejrzenia? {4825}{4845}- 210.|- 210. {4846}{4880}Musimy być czujni. {4881}{4977}Christy wyglada na kogo, kto próbuje|wycišgnšć łatwš kasę o McKeonów. {4978}{5016}Wierzysz jej? {5017}{5144}Wierzę w wiele rzeczy,|których nie potrafię udowodnić. {5145}{5197}Dobra, oto co mylę. {5198}{5238}Znam prawnika McKeonów. {5239}{5290}- Ericcsona?|- Tak, Williama Ericcsona. {5291}{5340}Tego nam włanie trzeba...|dwóch Willów. {5341}{5409}McKeonowie będš trzymali to zdala|od prasy nawet, jeli on tego nie zrobił. {5410}{5471}Więc, jak sšdzę, będš chcieli|dać jej trochę kasy, może 50 tysięcy {5472}{5557}żeby siedziała cicho. {5558}{5617}No tak. {5768}{5841}Z panem Ericcsonem, proszę. {5842}{5912}Proszę mu powiedzieć,|że to ten drugi Will. {5913}{5968}Chcę żeby też tam była.|Nic nie mów. {5969}{6093}- Tylko słuchaj i wyglšdaj poważnie.|- To potrafię. {6094}{6196}- Jak się trzymasz?|- Jako się trzymam. {6214}{6314}- Skšd ty jš znasz?|- Kogo? {6315}{6377}- Christy.|- Nie znam. {6378}{6461}To czemu prosiła o ciebie? {6491}{6522}Nie wiem. {6523}{6554}/Ericcson z tej strony. {6555}{6590}Will. {6591}{6639}Will. {6640}{6726}Zapewne wiesz czemu dzwonię. {6862}{6954}/Alicjo, tak jak obiecałem, Cary. {7112}{7158}/Dwa miesišce temu,|/Peter Florrick został skazany {7159}{7218}/na 10 lat za korupcję. {7219}{7274}/Dzi zrobił pierwszy krok|/ku swemu uwolnieniu. {7275}{7348}/Znany był w Chicago|/jako "Młot". {7349}{7440}/Zamykał zabójców policjantów,|/dyrektorów, skorumpowanych polityków, {7441}{7500}/zanim "Młot" sam został przybity. {7501}{7568}/Godzinę temu zrezygnowałem|/ze stanowiska prokuratora okręgowego. {7569}{7646}/W cišgu tygodnia,|/nieprzekupny prokurator stanowy {7647}{7730}/sam znalazł się w pułapce|/nowoczesnego amerykańskiego skandalu: {7731}{7801}/Rywal z chrapkš na jego posadę,|/upokorzona żona, {7802}{7874}/prostytutka i seks nagranie. {7875}{7956}/Czy ona zrobiłaby to dla ciebie?|/Zrobiłaby? {7957}{8034}/Boże, jeste wspa... {8035}{8122}- Hej, widziała kiedy całoć tego?|- Nie. {8123}{8251}Jeste wyjštkiem.|To wszystko co mam o McKeonach. {8299}{8367}Co?!|Pokonałem cię trzy do dwóch. {8368}{8455}Daj spokój,|chyba sam w to nie wierzysz. {8456}{8533}Doprowadza mnie to do szaleństwa.|Skšd ja cię znam? {8534}{8618}- Mnie?|- Miner, Parsons & Layton? {8619}{8694}Alicia jest naszym|młodszym współpracownikiem. {8695}{8756}Od miesišca. {8757}{8790}Will Ericcson, Alicja Florrick. {8791}{8880}- Miło paniš poznać, pani Florrick.|- Pana również. {8881}{8918}Popierałem pani męża. {8919}{8955}Wiem że ma wielu wrogów|w tym miecie, {8956}{9013}ale zawsze popierałem tych słabszych. {9014}{9048}Zignoruj go. {9049}{9126}Jedynym powodem wymuszenia|rezygnacji ze stanowiska publicznego {9127}{9167}jest obecnie|w Ameryce seks. {9168}{9262}- Porozmawiajmy o Lloydzie McKeonie.|- To naprawdę smutne. {9263}{9329}Pamiętam jak miałe|szanujšcš się firmę, Will. {9330}{9403}Takš, która odrzuciłaby |te rynsztokowe zarzuty. {9404}{9508}O jakich zarzutach mylisz, Will?|Nic jeszcze nie powiedziałem. {9509}{9602}Mylisz, że do was zgłosiła się|pierwsza z tymi zarzutami? {9603}{9637}To puste słowa. {9638}{9711}Nawet prokurator stanowy...|Nowy prokurator myli tak samo. {9712}{9834}Jednak przeszedłe tu dzi. {9892}{9941}Pani Florrick,|co by powiedziała pani komu {9942}{9994}rzucajšcemu bezpodstawne|zarzuty seksualne {9995}{10070}przeciwko osobie publicznej,|by móc jedynie na tym zarobić? {10071}{10170}- Chce pan wiedzieć co mylę?|- Chcę. {10237}{10333}Próbuje pan odsunšć|temat od gwałtu. {10382}{10458}Zgodziłbym się z tym,|jako że te zarzuty {10459}{10572}sš dla nas obraliwe,|co nie jest dla nas przyjemne. {10573}{10655}Mamy więc dla was ofertę. {10811}{10919}Żadnych negocjacji.|Macie czas do końca dnia. {11120}{11141}McKeon jest winny. {11142}{11187}Poniżej stu tysięcy,|powiedziałbym, że nie. {11188}{11308}- Ponad sto tysięcy...|- Co powiesz na grubo ponad? {11348}{11438}Jeli pozwoli pani spytać,|czemu poprosiła pani o mnie? {11439}{11478}Widziałam paniš w TV. {11479}{11599}Pomylałam, że wie pani|jak to jest być niezrozumianš. {11624}{11694}Drogie panie.|Wybaczcie za to. {11695}{11736}Prawnicy McKeonów|złożyli ofertę finansowš, {11737}{11789}z która Diane i ja się zgadzamy. {11790}{11822}Pierwszy raz. {11823}{11902}To rekompenstata pieniężna.|$450,000. {11903}{11967}Żartujecie.|Nie musimy ić do sšdu? {11968}{11994}Zaoferował to ot tak? {11995}{12055}Będziesz musiała podpisać umowę|o poufnoci. {12056}{12120}Zwalnia ona od odpowiedzialnoci,|nakazuje utrzymanie tajemnicy, {12121}{12152}szczególnie przed prasš. {12153}{12165}Co takiego? {12166}{12228}To standardowa|ugoda w sprawach cywilnych. {12229}{12290}Chcę żeby wszyscy wiedzieli,|co mi zrobił. {12291}{12375}- Nie możemy powiedzieć o tym policji?|- Nie, jeli podpiszemy te papiery. {12376}{12469}McKeon może wycofać odszkodowanie|i pozwać cię za znieważenie. {12470}{12531}Co ty o tym sšdzisz? {12532}{12597}Mylę, że... {12659}{12739}Mylę, że szukasz sprawiedliwoci,|Christy. {12740}{12826}Czasami przychodzi ona w formie|jakiej się nie spodziewalimy. {12827}{12902}Jeli wemiesz pienišdze,|będš miały wiadomoć jego czynu {12903}{13014}dwie najważniejsze w tym osoby,|ty i on. {13015}{13084}Przepraszam, ale nie. {13085}{13150}Od dowie się jedynie tego,|ile kosztuje {13151}{13234}zgwałcenie kogo i wyjcie|z tego bez szwanku. {13235}{13351}Tu chodzi oto by przyznał się|do tego co mi zrobił. {13391}{13414}Ma rację. {13415}{13476}Ok, Ericcson,|jak elastyczna jest wasza poufnoć? {13477}{13528}Wykluczajšc odkrycie nowego|przestępstwa kryminalnego. {13529}{13619}Daj spokój, to nie jest...|Chcesz pójć do sšdu, tak? {13620}{13693}Take it as far as pretrial?|Nie chce się procesować. {13694}{13778}Posłuchaj Ericcson,|chcesz zrobić z McKeona {13779}{13858}gwałciciela, nie ma... {13886}{13965}Tak chcesz to rozegrać? {14051}{14175}- Odrzucilimy włanie pół miliona.|- Niezłe uczucie, co? {14191}{14244}Wyglšda na to, że mamy sprawę. {14245}{14341}Tłumaczenie: dżon|Korekta: Nowicjusz {14626}{14678}Trzeba ocenić takie rzeczy|bardzo szybko. {14679}{14747}12 klientów, maklerzy,|nikt ni...
Kubar1976