{1}{1}23.976 {45}{140}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {141}{240}/Dr Princefield do sali przyjęć. {637}{684}To jest gra na zwłokę,|Wysoki Sšdzie... {685}{779}Kontaktowała się z rana.|To nie gra na zwłokę, ale prosta... {780}{843}Usišdcie. {961}{995}Zaczynajmy. {996}{1069}Sędzia Robert Parks,|posiedzenie w nagłej sprawie. {1070}{1151}Przewodniczę na probę|oskarżyciela, w sprawie osšdu {1152}{1212}procedury medycznej... {1213}{1318}R-H-L-H-S|i awaryjnego nakazu sšdowego, {1319}{1391}w sprawie wypłaty ubezpieczenia|przez firmę "Life State". {1392}{1424}Panie Harper. {1425}{1495}Wysoki Sšdzie, prosimy|o odroczenie na 8 godzin. {1496}{1575}Nasz główny pełnomocnik został|zaskoczony tym wnioskiem. {1576}{1624}Wysoki Sšdzie, ta operacja musi|się odbyć natychmiast. {1625}{1680}Strategia firmy to gra na zwłokę. {1681}{1739}Nie majš obrony, więc chcš,|aby wyrok był nieistotny. {1740}{1801}Za 3 dni, dziecko może już nie żyć. {1802}{1888}Sprzeciw.|Płód waszej klientki. {1889}{1948}Dziękuję, panie Harper. {1949}{2022}Na pewno poczujemy się lepiej|z tš uwagš. {2023}{2094}To posiedzenie w nagłej sprawie.|Niech pan sprowadzi prawnika, {2095}{2170}albo niech pan sam będzie|reprezentantem. Rozumie pan? {2171}{2226}Tak. {2246}{2309}/The wheels on the bus|/go round and round. {2310}{2370}/Round and round,|/round and round. {2371}{2435}/The wheels on the bus|/go round and round. {2436}{2488}/All through the town. {2489}{2560}/The people on the|/bus go up and down. {2561}{2610}/Up and down, up and down. {2611}{2681}/The people on the|/bus go up and down. {2682}{2720}/All through the town. {2721}{2781}/The horn on the bus|/goes beep-beep-beep. {2782}{2877}/Beep-beep-beep,|/beep-beep-beep... {2894}{2954}- Pani Florrick.|- Pani Nyholm. {2955}{3009}Proszę mi pomoc. {3010}{3074}- Chłopczyk czy dziewczynka?|- Dziewczynka. {3075}{3127}Na nieszczęcie złapalicie|sędziego Parksa. {3128}{3199}- Nie będzie to zbyt dobre.|- Dlaczego tak pani sšdzi? {3200}{3292}Interpretuje prawo pro-biznesowo.|Lubi firmy ubezpieczeniowe. {3293}{3370}Czyż nie?|O tak, dziecinko. {3371}{3495}- Wspiera biznes i życie.|- Wierzysz w to? {3496}{3620}Wielu popiera biznes i życie,|ale jako biznes, zawsze wygrywa. {3621}{3687}Mogłaby pani? {3689}{3774}To jest USG serca płodu|sprzed 6 tygodni, {3775}{3834}w 18-tym tygodniu cišży. {3835}{3913}Mówi pani o dziecku mojego klienta,|pana Willoughby'iego? {3914}{3937}Tak. {3938}{4007}Jak widać tutaj, prawa komora serca|jest powiększona, {4008}{4066}a lewa jest poważnie|niedorozwinięta. {4067}{4126}To jest zespół niedorozwoju|lewego serca, {4127}{4205}który bez operacji wewnštrzmacicznej|jest miertelny. {4206}{4257}To operacja na sercu dziecka, {4258}{4347}przepraszam, na sercu płodu,|wewnštrz macicy? {4348}{4436}Tak. Musi się odbyć do 24 tygodnia| cišży. Zostały 2 dni. {4437}{4499}- A operację zaplanowano na...?|- 20 minut temu. {4500}{4580}Miałam umówionych specjalistów|z LA, Miami i Bostonu. {4581}{4644} Do wczoraj, kiedy to ubezpieczyciel|zakręcił kran? {4645}{4728}Sprzeciw, Wysoki Sšdzie.|"Life State" nie "zakręciło kranu". {4729}{4802}- Pani Nyholm, spóniła się pani.|- Tak, Wysoki Sšdzie. {4803}{4861}Pani Florrick uczepiła się mnie|na parkingu. {4862}{4981}Operacja płodu, nie jest pokrywana|z polisy pana Willoughby'iego. {4982}{5054}To eksperymentalna terapia. {5055}{5146}I nie jestemy w...|Przepraszam, Wysoki Sšdzie. {5147}{5260}- Zostałam bez opiekunki.|- I ze zręcznš podporš. {5275}{5306}Przepraszam? {5307}{5394}To cynizm w najgorszym|wydaniu, mecenasie. {5395}{5443}Wysoki Sšdzie, wiem,|że pan Gardner {5444}{5533}nie lubił specjalnej więzi,|łšczšcej matkę z dzieckiem... {5534}{5630}Life State chciał pokazać ładnš twarz|w swym szpetnym fortelu, i... {5631}{5690}- Panie Gardner, ma pan pytania?|- Nie tym razem, Wysoki Sšdzie. {5691}{5716}Pani Nyholm? {5717}{5788}Tak, Wysoki Sšdzie,|ale muszę jš nakarmić. {5789}{5844}To gra na zwłokę, Wysoki Sšdzie. {5845}{5918}Tak, gram na zwłokę,|chcšc zapewnić dziecku jedzenie. {5919}{6000}Wysoki Sšdzie, nie możemy tego|przecišgać nawet o 5 mniut, niech... {6001}{6121}Naprawdę jest bardzo głodna.|Spotkajmy się za godzinę? {6131}{6191}10 minut. {6192}{6310}/Daily walking close to thee {6311}{6349}/Let it be {6350}{6417}/Dear Lord, let it be... {6418}{6496}I wtedy, pan Daley|mnie powstrzymał. {6497}{6612}Powiedział: "Nie, wielebny, nie tš".|Proszę o "Danny Boy". {6613}{6657}Twój nowy podopieczny ma kłopoty? {6658}{6712}- Dlaczego?|- Ty do mnie zadzwoniłe. {6713}{6804}Zgaduję, że|Florrick zbiera wszędzie dużo głosów, {6805}{6885}za wyjštkiem Afroamerykanów. {6886}{6957}Afroamerykańskich kobiet. {6958}{7022}10% mniej niż przy poprzednich|wyborach. {7023}{7102}- Chyba chodzi o przestępstwo.|- Chodzi o zdradę. {7103}{7202}I chcielibycie, żebym wygłosił|parę kazań o przebaczaniu? {7203}{7256}Modlitw porannych. {7257}{7327}Kilka wytwornych słów|o Bożym przebaczaniu, {7328}{7411}prawdziwej reputacji Petera.|Dla Clintona to zadziałało. {7412}{7484}Nie. Bill i Hillary wykorzystali|do tego prasę. {7485}{7582}Odpada. Pani Florrick chce|zachować prywatnoć. {7583}{7659}Lubię Petera.|Był dla nas dobry. {7660}{7761}Ale Kociołem Chrystusa Pana kieruje|teraz mój syn. {7762}{7871}Dostaniecie jego błogosławieństwo,|to z radociš pomodlę się z Peterem. {7872}{7946}To po prostu bardzo dziwne. {7947}{8035}Mamy ubezpieczenie na dokładnie |takie rzeczy, a teraz {8036}{8107}sprzedajšc wszystko|nie pokrylibymy tego. {8108}{8169}- Jestemy spokojni i optymistyczni.|- Włanie. {8170}{8256}Dzisiaj był dobry dzień. {8257}{8313}Znów zaczšł kopać. {8314}{8347}Macie już imię? {8348}{8389}Jeszcze nie... {8390}{8456}Najpierw chcemy wiedzieć,|że wszystko jest w porzšdku. {8457}{8507}Jak cišgnęlicie tu sędziego|w sobotę? {8508}{8551}Nie liczyła na to, co? {8552}{8646}To nie jest twoje dziecko, prawda?|Jak ma na imię? {8647}{8701}- Ugry mnie.|- To holenderskie? {8702}{8761}Przepraszam, wznawiamy obrady. {8762}{8871}Ile razy przeprowadzała pani|takš operację płodu, drze Hall? {8872}{8916}Nie jestem pediatrš kardiologiem. {8917}{9000}Rozumiem, ale czy to oznacza,|że zero? {9001}{9110}Bez krytyki, proszę pani.|Chcę tylko znać wszystkie fakty. {9111}{9186}- Tak, to prawda.|- Właciwie, {9187}{9314}to ile razy przeprowadzano operację|lewej komory serca płodu, {9315}{9415}- w Illinois, wie pani?|- Muszę przyznać, że nie. {9416}{9475}4 razy. {9515}{9597}Pani doktor, czyż to nie|eksperymentalna procedura? {9598}{9668}Sprzeciw. Ona nie może stawiać|takich ekspertyz. {9669}{9730}- Podtrzymuję.|- Nie dziwię się, że pan Gardner {9731}{9778}nie chciałby tej odpowiedzi.|Nie mam więcej pytań. {9779}{9835}Pani Nyholm, ile czasu|pani potrzebuje? {9836}{9929}Wysoki Sšdzie, kusi mnie,|by poprosić o tydzień, tylko... {9930}{10035}- 24 godziny.|- To włanie miałam na myli. {10039}{10109}Dziękuję, pastorze. {10110}{10170}Peter potrzebuje|duchowego przewodnictwa. {10171}{10235}Spłacił swój dług wobec|społeczeństwa, ale ma większy. {10236}{10310}- Chcecie mnie wykorzystać.|- Tak. {10311}{10372}Dlaczego? {10443}{10514}Dobrze by wyglšdało,|gdyby się pastor za mnš wstawił. {10515}{10589}Mamy słabe notowania wród|Afroamerykanek. {10590}{10658}Taki jest najnowszy plan,|panie Florrick? {10659}{10714}- Brutalna szczeroć?|- Synu... {10715}{10785}Nie, w porzšdku. {10837}{10973}Wiem, że wielebny uważa mnie za|płytkiego, narcystycznego polityka. {10974}{11016}I zgadzam się z tym. {11017}{11098}Ale ostatnie 8 miesięcy|spędziłem w więzieniu. {11099}{11161}Byłem z dala od rodziny,|od mojego życia. {11162}{11223}Widziałem, jak wszystko|co zbudowałem, obróciło się w pył. {11224}{11348}Aż pewnego dnia przeczytał pan|wspaniałe słowa ewangelii. {11391}{11465}Możemy zostać sami? {11577}{11631}- Nie będę pana promował.|- Wiem. {11632}{11695}Nie zostanę oczarowany|i wywiedziony w pole. {11696}{11754}- le pan postšpił.|- Wiem, że le. {11755}{11841}Pańskie małżeństwo ma kryzys.|Pan sšdzi, że nie, ale tak jest. {11842}{11911}Bo nie wyraził pan|prawdziwej skruchy. {11912}{11971}Proszę powiedzieć, co muszę zrobić. {11972}{12017}- Kocha pan swojš żonę?|- Tak. {12018}{12089}A ona pana kocha? {12090}{12182}- Nie wiem.|- Sypiacie w osobnych pokojach? {12183}{12238}Tak. {12255}{12364}Wierzy pan, że Jezus|zmarł za pańskie grzechy? {12382}{12493}- Nie wiem co to znaczy.|- A chce pan wiedzieć? {12541}{12596}Nie. {12598}{12626}"Proszę, panie Boże, {12627}{12702}uczyń mnie dobrym,|ale jeszcze nie teraz". {12703}{12777}Obawia się pan zmiany.|Ale żona pana nie pokocha, {12778}{12900}nie wróci do pańskiego łóżka,|dopóki się pan nie zmieni. {12914}{12996}Czy chce pan się zmienić? {13071}{13122}Nyholm nie zmienia zdania. {13123}{13181}"Life State" martwi się|precedensem, {13182}{13248}który mógłby ich kosztować|miliony, w pozwie zbiorowym. {13249}{13281}Co u ciebie i Cary'ego? {13282}{13340}Kompletujemy listę|procedur eksperymentalnych, {13341}{13390}które "Life State"|opłaciło w przeszłoci. {13391}{13458}/Dobrze. U ciebie w porzšdku? {13459}{13494}W porzšdku. {13495}{13566}Po prostu nie lubię|się angażować emocjonalnie. {13567}{13614}Wiem. {13615}{13661}Mamy jednak szansę. {13662}{13693}/Wypij się. {13694}{13767}Ok, dzięki. Czeć. {13988}{14061}Jezu, prosimy cię, by przyjšł|swojš zbłškanš owieczkę. {14062}{14135}Poprowad go z powrotem|do twojego stada. {14136}{14190}Pokaż mu swojš łaskę. {14191}{14265}Daj mu znak, że jego grzechy|zostanš odpuszczone. {14266}{14403}Litociwy Jezu, przywróć mu radoć|twojego zbawienia {14404}{14494}i podtrzymuj go|swoim hojnym duchem. {14495}{14623}/Tłumaczenie: Dante75 {14723}{14854}Nawet jeli nie podziela pani zdania,|mojej klient...
Kubar1976