0:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 0:00:42:Hitler przychodzi do wr�ki i pyta: 0:00:46:"Kiedy umr�"? 0:00:48:A wr�ka odpowiada: 0:00:50:"W �ydowskie �wi�to". 0:00:53:Wtedy Hitler pyta: "Sk�d to wiesz"? 0:00:57:A ona m�wi...|"Bo ten dzie� b�dzie dla �yd�w �wi�tem". 0:01:02:Polska|Zima 1944 0:01:04:Pytacie mnie, �yda... 0:01:06:"Jak mo�na by�o w taki czas|opowiada� takie dowcipy"? 0:01:11:Dzi�ki temu przetrwali�my. 0:01:13:Tylko to utrzymywa�o|nas przy �yciu. 0:01:16:Ca�� reszt� zabrali Niemcy. 0:01:19:Zbudowali wysokie mury z drutem|kolczastym i zamkn�li getta. 0:01:23:Przez lata byli�my odci�ci|od �wiata, bez �adnej wie�ci. 0:01:28:Wi�c trzymali�my si� ma�ych rzeczy. 0:01:33:Czarnego humoru.|S�onecznego dnia. 0:01:36:Optymistycznej pog�oski. 0:01:38:Dlatego siadywali�my|pod murem getta... 0:01:41:Pod drzewem, gdzie pierwszy|raz poca�owa�em Hann�. 0:01:45:I w�a�nie tutaj|wszystko si� zacz�o. 0:01:56:Od jednego arkusza gazety. 0:04:07:Nie! To zbyt niebezpieczne! 0:04:10:Dok�d ona p�jdzie? 0:04:23:Uciekaj, kochana. 0:04:25:Ratuj siebie! Szybko! 0:04:35:Kochanie!|Wkr�tce si� zobaczymy! Kochamy ci�, Lina! 0:05:16:Sta�! 0:05:19:Co tu robisz? Chcesz uciec z getta? 0:05:24:Nazwisko!|Jakob Heym. 0:05:27:�yd�w,|z�apanych po godzinie policyjnej... 0:05:30:Kara si� �mierci�, wiesz? 0:05:32:Oczywi�cie. Wiem o tym. 0:05:34:Ma pan zupe�n� racj�.|Ale syreny jeszcze nie by�o. 0:05:38:Sprytny �yd! Id� tam! 0:05:42:Zg�o� oficerowi dy�urnemu... 0:05:44:�e by�e� na ulicy po 20:00. 0:05:48:Nie ma 20:00.|Dyskutujesz? 0:05:51:Id�! 0:06:23:S�uchacie|Niemieckiej Rozg�o�ni Wojskowej. 0:06:27:Heil, Hitler! 0:06:38:Nadamy specjalny komunikat. 0:06:42:W wyniku za�artej obrony... 0:06:45:Bohaterscy obro�cy Ojczyzny,|pod wodz� gen. von Hartunga... 0:06:49:odparli si�y rosyjskie|pod miejscowo�ci� Bezanika. 0:06:54:Bezanika to strategiczny punkt|na tym odcinku frontu. 0:06:58:Zaraz nadamy odezw�|naszego f�hrera. 0:07:02:Bezanika.|Rosjanie ju� tam s�. Tylko 400 kilometr�w st�d. 0:07:08:M�j Bo�e! S� w Polsce. 0:07:27:Co tu robisz?|Stra�nik wys�a� mnie do waszej ekscelencji po w�a�ciw� kar�. 0:07:32:Cho� nie s�ysza�em syreny i,|z ca�ym szacunkiem, je�li... 0:07:36:On ma racj�,|to pa�ski zegar si� p�ni. 0:07:39:Ale pan sam zdecyduje.|Zdecyduje? 0:07:43:O czym?|Jaka kara mi si� nale�y. 0:07:47:Cho�, pozwol� sobie powt�rzy�... 0:07:51:Nie ma jeszcze 20:00. 0:07:53:Jest przed 20:00.|Zosta�y jeszcze 3 minuty. 0:07:59:2 minuty. 0:08:03:W takim razie stra�nik|tylko sobie ze mnie �artowa�. 0:08:07:Wojna to jeszcze nie pow�d... 0:08:09:By ludzie nie robili sobie kawa��w.|Pan pozwoli? 0:08:16:My, �ydzi, te� lubimy dowcipy. 0:08:32:Daleko mieszkasz?|10 minut st�d, je�li pobiegn�. 0:08:38:Wi�c biegnij. 0:08:48:Prosz�, mog� dosta� przepustk�? 0:09:07:Co teraz, Hannah?|Jestem w potrzasku. 0:09:12:Musz� i��. 0:09:15:To ob��d, Hannah.|Jestem jedynym �ydem w okolicy... 0:09:19:Kt�ry pr�buje wr�ci� do getta. 0:09:28:By pokona� t� odleg�o��,|trzeba by� mysz�. 0:09:32:Bo�e �yd�w! 0:09:34:Dlaczego tw�j nar�d|to nie rasa myszy? 0:09:37:Pytam powa�nie,|po co by� cz�owiekiem? 0:09:42:P�jd�.|Id�. 0:09:46:Jeszcze nie! 0:09:49:Za reflektorem. 0:09:51:- Kto� ty?|- Lina Kronstein. 0:09:53:Mam 10 i p� roku. A pan? 0:09:56:Uwaga! 0:10:01:Co pan tu robi? Pr�buje uciec? 0:10:04:Dok�d?|Tam �yd nie prze�yje nawet 5 minut. 0:10:07:A wi�c pan chce wr�ci�?|Tak. 0:10:10:Mog� p�j�� z panem?|Ze mn�? 0:10:14:Dlaczego?|A z kim? 0:10:19:No dobrze.|Chod�. 0:10:24:Czekaj! Zaraz!|Boisz si�? 0:10:27:Umieram ze strachu. 0:10:51:T�dy! 0:10:56:- Tutaj.|- Dzi�kuj� ci, myszko. 0:11:09:Szybko! Policja!|Tutaj! 0:11:37:Do widzenia, malutka. 0:11:39:Dzi�kuj�|za uratowanie mi �ycia. 0:11:41:Musisz mi wybaczy�.|Jestem zm�czony i id� do domu. Lepiej zr�b to samo. 0:11:49:Mo�e pojad� tramwajem. 0:11:52:Do widzenia. 0:11:56:Dobrze.|Dok�d chce pan jecha�? Ma pan na bilet? 0:12:02:Daj spok�j.|Nie mo�esz tu zosta�. 0:12:06:Gdzie s� twoi rodzice? 0:12:28:Chod�! 0:12:40:Nasze mieszkanie jest �adniejsze.|Mamy bawialni�. 0:12:45:Gdy st�oczono tu 10 os�b... 0:12:48:Nie by�o miejsca na zabawy. 0:12:51:Jak wolisz, poszukaj hotelu. 0:12:53:To niemi�o tak m�wi�.|Wybacz mi. 0:12:57:- Gdzie spanie?|- Tam.|Dlaczego? 0:12:59:Bo jaki� w�cibski s�siad|m�g�by ci� zobaczy�... 0:13:03:I to zg�osi�, by�oby po mnie. 0:13:07:- Kici, kici.|- Zostaw kota w spokoju. 0:13:12:- Nie lubisz kot�w?|- Nie. Wol� szczury. 0:13:15:Nie wolno ci si� z nim bawi�. 0:13:19:I z ca�� pewno�ci�|nie wolno ci go zje��. 0:13:22:Kot, kt�ry daje si� z�apa�,|musi by� chory. 0:13:26:Dobrze, lecz co b�d� je��? 0:13:29:Nie masz dla mnie|kupon�w na posi�ek. 0:13:32:To prawda. 0:13:34:Pomy�limy o tym p�niej. 0:13:40:To tutaj.|Sp�jrz. 0:13:47:Od komina ci�gnie ciep�o. 0:13:51:To ksi��ka o Afryce.|Lektura pozwoli ci zapomnie� g��d. 0:13:55:Przyzwyczai�am si�. 0:13:58:Wskakuj. 0:14:02:- Co si� sta�o?|- Zgubi�am lalk�. 0:14:06:Wybacz, nie mam lalek.|Dlaczego? 0:14:10:Ja i moja �ona|nie mieli�my dzieci. 0:14:13:Gdzie ona jest?|Wsadzili j� do poci�gu? 0:14:16:Nie, zastrzelili j�! 0:14:20:Pod drzewem.|Nie pytaj, pod jakim. Ja nie pyta�em. 0:14:25:Pora spa�. 0:14:29:To szalone, Hannah. 0:14:32:Uda�o mi si� jako�|przeszmuglowa� przez wojn�. 0:14:36:Prze�y�em nawet wizyt�|w Kommandantur. 0:14:39:A teraz mam si� zaopiekowa�|ma�� dziewczynk�. 0:14:46:Chcieli�my przecie� mie� dzieci. 0:14:49:Ale na og� dzieci to niemowl�ta... 0:14:52:I jest czas je pozna�. 0:14:55:To prawda. 0:14:58:Lecz co, je�li Niemcy j� znajd�?|To ja za to zap�ac�. 0:15:04:Je�li Rosjanie s� tak blisko... 0:15:06:To ju� tylko kilka dni. 0:15:17:Bezanika 0:15:20:Niemcy umieraj� codziennie 0:15:42:Rosjanie posuwaj� si� niezmiennie. 0:15:47:- Kowalski!|- Nieczynne. Nieczynne. 0:15:50:- Pora otwiera�!|- Zostaw mnie! Odejd�! 0:15:55:Co ty robisz?|- Nie mo�esz si� zabi�.|- A niby dlaczego? 0:15:59:Dlatego.|To tajemnica. 0:16:04:Wczoraj spotka�o mnie|co� zabawnego. 0:16:08:Cho� nie tak ca�kiem.|Mo�e ciebie to nie ubawi. 0:16:12:- Przez to mam katar.|- Do rzeczy. 0:16:15:Rzeczy maj� si� tak, przyjacielu,|�e wczoraj by�em w Kommandantur... 0:16:19:- Jeste� kapusiem?|- Oszala�e�? 0:16:22:Tylko informatorzy|wychodz� stamt�d �ywi. 0:16:25:Nie k�am. Nie jestem g�upi. 0:16:28:Zabieraj si� st�d.|Prosz�, zostaw mnie. 0:16:31:Ruszaj.|Ludzie powiedz�, �e Kowalski nie dotrzyma� umowy. 0:16:37:Zobowi�za�e� si� mnie goli�. 0:16:39:W zamian mo�esz je��|do woli w mojej kawiarni. 0:16:43:Od lat �wieci pustkami.|Co na to poradz�? Od lat nie ma kartofli. 0:16:48:A broda ci ro�nie.|To nie moja wina. A umowa to umowa. 0:16:56:Dobra.|Ty jeszcze narzekasz? Masz t�p� brzytw�. 0:17:00:Siadaj.|Fryzjer z t�p� brzytw� jest jak �lepy motyl. 0:17:04:Nie obra�aj mnie.|Siadaj. Zaczynamy. 0:17:10:Wystarczy. 0:17:13:Dobrze. Starczy! 0:17:22:Profesorze!|Dzi�kuj�. 0:17:39:Przepraszam. Moje uszanowanie. 0:17:41:Przezi�bi�em si� wczoraj.|Co mi pan radzi? 0:17:44:Zna pan moj� kuracj�:|cygaro i brandy, w Monte Carlo. 0:17:48:Pomog� panu, profesorze. 0:17:53:- Mia� pan dobr� noc?|- Dobr�? 0:17:56:Je�li jeden por�d r�wnowa�y|trzy samob�jstwa, to tak. 0:17:59:Wspania��, cudown� noc. 0:18:11:Ustawi� si� w parach!|Znale�� sobie partnera! 0:18:30:- Herschel, szukasz partnera?|- Ale bez kaszlu. 0:18:35:Profesorze!|2 s�abych nie zast�pi 1 silnego. 0:18:44:Zapomnia�e� o mnie!|- B�dziesz nosi�.|- Za co? 0:18:48:Za towarzystwo. 0:18:55:Musz� co� je��.|A czy ja musz� ci� karmi�? 0:19:04:W porz�dku. 0:19:40:Dobrze si� czujesz?|Tak, dzi�kuj�. 0:19:50:Misza?|Gdzie jeste�? Chowasz si� z paleniem? 0:19:59:O Bo�e!|Zwariowa�e�? To zabronione! 0:20:03:Ty i ja te� mo�emy si� tu znale��.|Prawda? 0:20:07:Najlepiej nie robi� nic!|Nie chc�, �eby mnie zabili! 0:20:12:A jak� �mier� wolisz?|id�. Nie st�j tu. 0:20:15:Nie pozwol� ci na tak� g�upot�! 0:20:19:Zabronisz mi?|Jestem twoim agentem. 0:20:23:Nie za dobrym.|To ty kiepsko boksujesz. 0:20:29:- Spr�bujemy?|- Nie twoja kategoria wagowa! 0:20:33:Stra�nik! 0:20:39:Stra�nik idzie. 0:20:44:Wygl�daj �adnie na marach! 0:20:46:Jednego zabior� ze sob�.|Nie! 0:20:49:Rosjanie s� w Bezanice. 0:20:52:I podobno Hitler|zostanie rabinem Berlina. 0:20:55:- To prawda.|- Pu��!|S�ysza�em w radio! 0:21:01:Nie rozmawia�. Wraca� do pracy. 0:21:16:Co ci� tak ubawi�o? 0:21:19:Prosz� mi wybaczy�.|Mam dobre wie�ci. 0:21:25:Szybko! 0:21:29:Zastrzel� ci�. 0:21:32:- Masz radio?|- Sk�d?|- Powiedzia�e� tak.|- Nie. 0:21:36:- To o czym m�wi�e�?|- Cicho! 0:21:49:Ty skryty draniu! 0:21:51:Ca�y czas mia�e� radio!|Nie do wiary! 0:21:54:Nie mia�em. Nie chcia�em,|by� da� si� zastrzeli�. 0:21:57:Wtedy nic by� nie zrobi�. 0:21:59:Zdajesz sobie spraw�,|�e za to grozi �mier�? 0:22:03:K�ama�em! 0:22:14:K�ama�e�?|Gdybym mia� radio i chcia� zachowa�... 0:22:18:To w tajemnicy,|powiedzia�bym, �e je mam... 0:22:21:Bo prawdziwy posiadacz|radia by si� nie przyzna�. 0:22:24:Zostawiliby mnie w spokoju. 0:22:27:- Wi�c co, Jakob?|- Nie wiem. 0:22:30:Wi�c ty masz radio. 0:22:33:Nie mam radia. 0:22:37:Rozumiem.|Id� sobie. 0:22:45:Nie martw si�, Jakob.|Zaufaj mi. 0:22:48:Nikomu ani s�owa. 0:22:51:I s�usznie.|A je�li nie... 0:22:54:To mo�esz zacz�� kadisz,|bo ja ju� nie �yj�. 0:23:01:- Jakob!|- Co?|Zaczn� znowu trenowa�. 0:23:04:To znajd� nowego agenta. 0:23:06:Cze��, Anna! Co s�ycha�? 0:23:17:Wybierasz si� dok�d�? 0:23:19:M�j pobyt tu|jest dla ciebie gro�ny... 0:23:22:Powinnam wr�ci� do rodzic�w. 0:23:25:Mog� zabra� ksi��k�? 0:23:27:Nigdzie nie p�jdziesz,|nim nie zjesz kolacji. 0:23:34:A ty nie jesz?|Tylko je�� i je��. To niezdrowo tak si� napycha�. 0:23:44:Misza, znowu si� bi�e�? 0:23:47:To nic. Mam dobre wie�ci. 0:23:49:Dobre wie�ci. Jakie? 0:23:51:Witam, pani Frankfurter.|Witam... 0:23:57:Jak pan si� dzi� ma? 0:24:00:Panie Frankfurter, mam spraw�. 0:24:02:Ju�...
justiciaa