{1}{36}Teraz Pan sobie p�jdzie? {38}{85}Nie s�dz�. {117}{149}Obieca� Pan. {151}{209}Obieca�em, �e odejd� po poca�unku. {211}{275}Ale to nie ty mnie poca�owa�a�, lecz ja ciebie. {282}{324}A to nie to samo. {352}{399}A je�li ja Pana poca�uj�? {401}{477}Tak b�dzie nieco wygodniej. {1212}{1268}Zobacz� co z ni� jest, je�li pozwolicie. {1270}{1314}Oczywi�cie moja droga. {1321}{1348}Prosz� si� nie przejmowa�, Madame. {1350}{1438}M�odzie� niezwykle szybko zdrowieje. {1459}{1534}Pewien jestem,|�e niebawem b�dzie z powrotem w siodle. {2370}{2442}Do kogo mog� si� zwr�ci�|w mej rozpaczy, Madame? {2462}{2531}I jak mog� s�uszne dobra� s�owa? {3185}{3252}Z C�cile dzieje si� co� z�ego,|ale ona nie chce mi si� zwierzy�. {3254}{3307}Porozmawiaj z ni�. {3327}{3359}Powiedz mi... {3366}{3413}Opiera�a� mu si�, nieprawda? {3427}{3465}Oczywi�cie, �e tak... {3479}{3518}jak tylko mog�am. {3525}{3575}-Ale on ci� zmusi�?|-Nie... {3621}{3651}niezupe�nie. {3696}{3758}Ale nie mog�am si� broni�. {3760}{3812}Czem� to? Zwi�za� ci�? {3874}{3949}Nie, ale on tak stawia sprawy... {3974}{4021}�e uniemo�liwia ka�d� odpowied�. {4023}{4069}Nawet proste "nie"? {4084}{4153}Bez ustanku powtarza�am "nie". {4222}{4285}Podczas, gdy robi�am dok�adnie odwrotnie. {4381}{4425}Tak mi wstyd. {4578}{4636}Wstyd jest jak b�l. {4700}{4756}Czuje si� go tylko raz. {4948}{4997}Udzieli� ci rady? {5206}{5243}Bardzo o ni� prosz�. {5285}{5334}Pozw�l hrabiemu Valmont... {5336}{5403}kontynuowa� edukacj�. {5450}{5529}Przekonaj twoj� matk�,|�e zapomnia�a� o Dancenym. {5545}{5592}I nie opieraj si� ma��e�stwu. {5594}{5638}Z Panem de Bastide? {5646}{5726}Jak przychodzi do ma��e�stwa,|ka�dy m�czyzna jest dobry. {5728}{5813}A nawet najsurowszy m��|jest lepszy od matki. {5835}{5914}Czy to znaczy, �e mam robi� to... {5916}{5968}z trzema r�nymi m�czyznami? {5972}{6032}To znaczy, g�uptasku... {6034}{6103}�e przy zachowaniu pewnych|�rodk�w ostro�no�ci... {6105}{6149}mo�esz to robi�, lub nie... {6151}{6192}z tyloma m�czyznami,|z iloma tylko sobie za�yczysz... {6194}{6224}tak cz�sto, jak b�dziesz chcia�a... {6226}{6287}i na tyle sposob�w, na ile ci si� spodoba. {6309}{6421}Nasza p�e� nie ma wielu przywilej�w,|korzystaj z tych, kt�re masz. {6500}{6542}Nadchodzi maman... {6544}{6634}zapami�taj co ci powiedzia�am|i przesta� ju� szlocha�. {6839}{6886}Jak si� czujesz, moja droga? {6888}{6938}Znacznie lepiej, dzi�kuj� maman. {6947}{7007}Wygl�dasz na zm�czon�.|Mo�e powinna� i�� do ��ka. {7009}{7027}Nie, ja... {7029}{7071}S�dz�, �e powinna� zrobi� to,|co ci m�wi twoja matka. {7073}{7140}Rozka��, by ci przynie�li co� do pokoju. {7142}{7190}Z pewno�ci� dobrze ci to zrobi. {7219}{7273}Mo�e ma pani racj�, Madame. {7366}{7440}Masz taki �wietny wp�yw na ni�. {8011}{8087}Chyba jeszcze nie gratulowa�am Panu|zemsty. {8089}{8137}-Wiesz ju� zatem.|-Och tak. {8149}{8245}I s�dz�, �e od tej pory|zastaniesz jej drzwi otwarte. {8496}{8526}Gdzie ona jest? {8528}{8576}Nie widz� jej tu. {8649}{8749}M�wi�em ci ju�,|jak bardzo lubi� ogl�da� walk�... {8751}{8787}mi�dzy cnot� i mi�o�ci�. {8789}{8854}Widz�,|�e bardziej podoba ci si� ogl�da� walk�, {8856}{8918}ni� zwyci�a�. {8920}{8967}Wszystko we w�a�ciwym czasie. {8972}{9044}Wiek ma si� ku ko�cowi. {9132}{9175}Czy� nie szkoda, �e nasz pakt... {9177}{9256}nie zale�y od zadania,|kt�re mi, wyznaczy�a�... {9277}{9340}lecz od tego, kt�re sam sobie obra�em? {9348}{9395}Jestem wdzi�czna, oczywi�cie. {9405}{9481}Ale prostota i �atwo�� zadania|ubli�a�yby ci. {9496}{9585}Nie oklaskuje si� tenora za odchrz�kni�cie. {12946}{13013}Jak we wszystkich innych naukach,|pierwsz� rzecz�, kt�r� nale�y opanowa�... {13015}{13064}to nazywanie rzeczy we w�a�ciwy spos�b. {13066}{13124}Dlaczego w og�le musimy rozmawia�? {13127}{13175}Bez u�ycia w�a�ciwej terminologii... {13177}{13234}jak powiesz mi czego sobie �yczysz... {13236}{13305}albo w jaki spos�b mo�esz|zaoferowa� mi co� n�c�cego? {13307}{13331}Ty z pewno�ci�... {13333}{13384}Je�li ja poprawnie wykonam|moje zadanie... {13386}{13430}Mam nadziej�, �e uda ci si�... {13432}{13505}zaskoczy� Monsieur de Bastide|podczas nocy po�lubnej. {13513}{13571}-B�dzie z tego zadowolony?|-Z pewno�ci�. {13573}{13669}B�dzie przekonany, �e Wasza maman|dobrze wykona�a swe zadanie. {13673}{13748}Maman nigdy by mi nie opowiedzia�a|o czym� podobnym. {13750}{13787}Nie rozumiem dlaczego. {13789}{13879}By�a jedn� z bardziej znanych|kobiet w Pary�u. {13891}{13926}-Maman?|-Oczywi�cie. {13930}{13999}Bardziej znana ze swojego zapa�u|ni� ze zdolno�ci... {14001}{14052}je�li dobrze pami�tam. {14061}{14140}Nadarzy�a si� okazja,|jeszcze przed twoim narodzeniem... {14146}{14186}kiedy to... {14321}{14401}Twoja matka zatrzyma�a si�|u hrabiny de Beaulieu... {14403}{14470}kt�ra przeznaczy�a jej pok�j|pomi�dzy pokojem twego ojca... {14472}{14505}a pokojem Monsieur de Vressac... {14507}{14572}kt�ry by� wtedy jej oficjalnym kochankiem. {14576}{14649}I pomimo tych delikatnych oblicze�... {14656}{14732}uda�o jej si� sp�dzi� noc z trzeci� osob�. {14760}{14790}Nie wierz� w to. {14792}{14842}Zapewniam, �e to prawda. {14865}{14901}Sk�d o tym wiesz? {14907}{14969}T� trzeci� osob� by�em ja. {15316}{15396}Pyta�a�, czy Monsieur de Bastide|by�by zadowolony z twoich umiej�tno�ci. {15398}{15438}I odpowied� brzmi... {15462}{15525}edukacja nigdy nie idzie na marne. {15701}{15728}A teraz... {15767}{15814}my�l�, �e mo�emy rozpocz��... {15832}{15896}od kilku �aci�skich termin�w. {16758}{16823}Spacerujemy razem niemal codziennie. {16833}{16895}I co dzie� zapuszczamy|si� coraz dalej na �cie�k�... {16897}{16938}z kt�rej nie ma powrotu. {16969}{17012}Ona przyj�a moj� mi�o��... {17014}{17066}a ja przyj��em jej przyja��. {17103}{17191}Obydwoje zdajemy sobie spraw�|jak niewielkie s� alternatywy. {17193}{17252}Gdyby mnie Pani lepiej zna�a, Madame,|zrozumia�aby Pani... {17254}{17304}jak bardzo mnie Pani zmieni�a. {17313}{17392}Moi przyjaciele w Pary�u|od razu to zauwa�yli. {17411}{17475}Sta�em si� cz�owiekiem starannym... {17477}{17536}sumiennym, dobroczynnym... {17560}{17607}bardziej cnotliwym od mnicha. {17609}{17634}Cnotliwym? {17636}{17715}Znasz te historie,|kt�re opowiadaj� w Pary�u... {17749}{17824}Czuj�, �e nied�ugo ulegnie. {17847}{17885}Przymyka oczy. {18272}{18296}Madame. {18353}{18399}Gdzie Pan idzie, Monsieur? {18401}{18457}-Do salonu.|-Tam nikogo nie ma. {18460}{18523}Wszyscy poszli dzi� wcze�nie spa�. {18525}{18599}Bardzo mi brakowa�o dzisiejszej|przechadzki. {18666}{18770}Przy takiej pogodzie obawiam si�,|�e stracimy ich jeszcze kilka. {18772}{18873}-Takie obfite deszcze s� tu wyj�tkiem.|-Tak. Pozwoli Pani? {18928}{18975}Bardzo prosz�. {19106}{19196}Za tydzie� zako�cz� ju� moje interesy. {19320}{19361}-Rozumiem.|-Ale pomimo to, nie jestem pewien... {19363}{19414}Czy b�d� w stanie st�d wyjecha�. {19416}{19441}Musi Pan. {19443}{19486}Chce Pani zatem w dalszym ci�gu|si� mnie pozby�? {19488}{19534}Zna Pan moj� odpowied�. {19607}{19667}Ufam w twoj� uczciwo�� i dobro�. {19687}{19718}Chcia�abym by� Panu wdzi�czna. {19720}{19774}Nie chc� Pani wdzi�czno�ci. {19776}{19848}To, czego chc�, jest g��bsze. {19908}{19999}Wiem, �e B�g karze mnie za moj� dum�.|By�am pewna, �e to mnie nie dotyczy. {20001}{20041}O czym m�wisz, Pani? O mi�o�ci? {20043}{20088}-Czy m�wisz o mi�o�ci?|-Obieca� Pan, �e nie b�dzie o tym m�wi�. {20090}{20136}Musz� to wiedzie�. {20138}{20191}Nie mog�, nie rozumie Pan?|To niemo�liwe. {20193}{20275}Nie musi Pani m�wi�.|Prosz� o jedno spojrzenie. {20609}{20632}Tak... {21248}{21340}Na lito�� Bosk�, niech Pan odejdzie,|je�li nie chce mnie Pan zabi�. {21357}{21398}Musisz mi pom�c... {23425}{23504}Po�lij po Madame,|Madame de Tourvel nie czuje si� dobrze. {23990}{24038}Us�ysza�em co�, gdy t�dy przechodzi�em. {24040}{24104}Zdaje si�, �e ma trudno�ci z oddychaniem. {24109}{24178}-M�j Bo�e, co ci jest?|-Czuj� si� ju� lepiej. {24198}{24271}Zostawiam j� w twoich r�kach, Ciociu. {24275}{24324}Musimy pos�a� po lekarza. {24326}{24398}Nie, prosz�.|Nie potrzebuj� lekarza. Ja tylko... {24466}{24520}Usi�d� ze mn� na chwil�. {25492}{25540}Musz� opu�ci� ten dom. {25575}{25635}Jestem zakochana do szale�stwa. {25663}{25745}Wyjazd, to ostatnia rzecz jakiej pragn�,|ale... {25747}{25812}wol� umrze�, ni� �y� w winie. {25814}{25902}Moja droga,|�adna z tych rzeczy nie dziwi mnie. {25920}{26035}Jedyne co mnie zaskakuje,|to jak ma�o ten �wiat si� zmienia. {26039}{26097}Co mam robi�? Co mi radzisz? {26100}{26160}Je�li dobrze pami�tam, w tych sprawach... {26165}{26229}wszelkie rady s� zb�dne. {26259}{26307}Nigdy nie by�am tak nieszcz�liwa. {26309}{26361}Przykro mi to m�wi�, ale... {26371}{26482}mi�o�� nigdy nie przynosi szcz�cia tym,|kt�rzy na ni� zas�uguj�. {26498}{26546}Dlaczego tak jest? {26558}{26652}Czy wci�� jeszcze s�dzisz,|�e m�czy�ni kochaj� tak samo jak my? {26673}{26697}Nie... {26709}{26783}M�czy�ni rozkoszuj� si� szcz�ciem,|kt�re otrzymuj�. {26800}{26881}My natomiast tym, kt�re dajemy. {26953}{27009}Oni nie umiej�... {27015}{27095}odda� si� jednej tylko osobie. {27133}{27213}Nadzieja wi�c,|�e mi�o�� przynosi szcz�cie... {27231}{27306}jest jedynie przyczyn� smutku. {27358}{27417}Uwielbiam mojego siostrze�ca. {27424}{27480}Lecz to, co dotyczy wielu m�czyzn... {27491}{27548}jego dotyczy podw�jnie. {27589}{27619}Ale jednak... {27633}{27696}m�g�by teraz, tutaj... {27760}{27801}Mia� nade mn� lito��. {27829}{27895}Je�li ci� oszcz�dzi�... {27913}{27990}moje dziecko, musisz st�d wyjecha�. {28193}{28231}Wsta�, Panie, szybko. {28257}{28280}Panie! {28398}{28431}T�dy. {28526}{28545}Co si� dzieje? {28547}{28606}-Madame de Tourvel.|-Co takiego? {28677}{28753}Chc�, by� j� �ledzi�.|Nie spuszczaj jej z oka. {28761}{28806}Chc� wszystko wiedzie�. {28819}{28913}Dok�d chodzi. Kogo widuje. Co je. Czy �pi. {28936}{28964}Wszystko. {29106}{29155}To na napiwki.|Potem dostaniesz twoj� cz��. {29157}{29195}-Tak, Panie.|-Id� j...
justiciaa