{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{45}Nazywam si� Michael Westen... {47}{74}Kiedy� by�em szpiegiem, dop�ki... {110}{170}Zosta�e� spalony.|Umieszczamy ci� na czarnej li�cie. {172}{229}Kiedy jeste� spalony, nie masz nic... {231}{293}pieni�dzy, zdolno�ci kredytowej, przebiegu kariery. {295}{350}Grz��niesz w mie�cie, w kt�rym|zdecyduj� ci� porzuci�. {352}{399}- Gdzie jestem?|- Miami. {401}{476}Bierzesz ka�d� robot� jaka si� nawinie. {478}{539}Polegasz na kimkolwiek, kto jeszcze z tob� rozmawia. {541}{579}Na wybuchowej ex-dziewczynie... {581}{623}Zastrzelimy ich? {625}{678}Starym przyjacielu, kt�ry donosi� na ciebie FBI... {680}{736}Wiesz, szpiedzy...|banda ma�ych, rozpieszczonych dziewczynek. {738}{797}- Rodzinie, te�...|- Hej, to znowu twoja mama? {798}{849}- Je�li jeste� zdesperowany.|- Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael. {850}{909}Reasumuj�c... dop�ki jeste� spalony, {910}{949}nigdzie si� nie wybierasz. {1082}{1154}/Jako szpieg, pr�bujesz pracowa�|/tylko z do�wiadczonym oddzia�em. {1155}{1191}/P�j�cie na akcj� {1193}{1238}/z kim�, kto nie odby�|/odpowiedniego treningu {1240}{1270}/jest przepisem na katastrof�. {1272}{1305}/S� jednak takie chwile, {1306}{1354}/kiedy obecno�� cywila|/podczas operacji {1355}{1384}/jest nieunikniona. {1386}{1438}Chcecie, �ebym pomog�a|wam okra�� bank? {1440}{1498}/W takich sytuacjach, po prostu|/walisz prosto z mostu {1500}{1527}/i jeste� dobrej my�li. {1529}{1570}My�l�,|�e potrzebuj� drinka. {1701}{1750}Pozw�l mi wyja�ni�.|Nie okradamy ca�ego banku. {1752}{1813}Chcemy si� tylko dosta�|do jednej skrzynki depozytowej. {1815}{1877}My�l�, �e to nadal|okradanie banku? {1910}{1975}Albo powiecie o co w tym chodzi|albo sko�czyli�my rozmow�. {1977}{2034}W porz�dku. Ale to nie mo�e|wyj�� z tego pokoju, mamo. {2036}{2093}Michael pomaga mi|w �ledztwie, {2095}{2154}kt�re prowadzi�em|zanim zosta�em zwolniony. {2156}{2197}Jest tam kto�, {2199}{2241}kto wszczyna paskudne|wojenki. {2242}{2277}Morduj� przyw�dc�w. {2279}{2326}Burz� ca�e wioski|tylko, �eby si� dorobi�. {2328}{2385}A wy chcecie ich powstrzyma�|okradaj�c bank? {2386}{2439}W zesz�ym miesi�cu, pr�bowali okra��|t� skrzynk� depozytow�. {2441}{2469}Skok zosta� udaremniony. {2470}{2507}Jak tylko zmontuj�|now� ekip�, {2509}{2545}spr�buj� uderzy�|ponownie. {2547}{2587}Je�li mo�emy po�o�y� r�ce|na tej skrzynce, {2589}{2641}to mog�oby rzuci� troch� �wiat�a|na to, kim s� ci ludzie i czego chc�. {2643}{2686}I chcecie �ebym ukrad�a|skrzynk�? {2688}{2711}Nie, nie, nie. {2713}{2743}Wszystko co chcemy, to �eby� pomog�a {2745}{2793}nam zobaczy� jak ochrona|reaguje na alarm. {2794}{2830}Mog� wej��|do biura ochrony {2832}{2865}i sprawdzi� ich reakcj�, {2866}{2915}ale potrzebujemy kogo� w krypcie,|�eby w��czy� alarm. {2917}{3014}Wszystko co musisz zrobi�, mamo,|to rzecz {3016}{3090}przed kt�r� nigdy nie mog�em|ci� powstrzyma�. {3150}{3179}Co Pani na to,|Pani Westen? {3181}{3216}Chc� si� Pani troch�|pobawi� w Bonnie i Clyde'a? {3218}{3259}Bonnie i Clyde'a|zastrzelono. {3260}{3316}S�uchaj, nagorsze co mo�e|si� zdarzy� to grzywna. {3317}{3348}Dalej, Maddy. {3350}{3376}Maddy? {3468}{3502}M�j partner w zbrodni. {3710}{3725}Dzi�kuj�. {3728}{3784}/W bankach|/i innych zabezpieczonych plac�wkach, {3786}{3861}/najwi�kszym zagro�eniem|/s� ci, kt�rych zapraszasz do �rodka. {3863}{3934}/Praca|jako dostawca kanapek {3936}{3974}/wymaga|mniejszej kontroli, {3976}{4025}/ni� praca|/jako stra�nik milion�w dolar�w, {4027}{4081}/ale daje ci|/taki sam dost�p. {4083}{4116}Tutaj. {4150}{4175}/Plus napiwek {4192}{4208}- Dzi�ki stary.|- Nie ma za co. {4285}{4300}Ok. {4332}{4379}Mam sa�atk� jajeczn�. {4381}{4500}/Wi�kszo�� z komercyjnych plac�wek ��cz�|/czujniki dymu z czujnikami bezpiecze�stwa. {4502}{4568}/W��cz jeden alarm,|/a w��czysz wszystkie. {4570}{4649}/Czujniki dymu wykrywaj�|/nieregularne rozroszenie �wiat�a. {4651}{4695}/W��czenie jednego z nich|/papierosem {4696}{4767}/wymaga odrobiny czasu|/i du�ej pojemno�ci p�uc. {4806}{4871}To krypta!|Sprawd�cie to! {4923}{4966}Nie opieprzacie si�. {4967}{5020}Tyle zamieszania|w ok� nikotyny, co? {5022}{5068}Palenie w �rodku|jest z�amaniem prawa stanowego. {5070}{5110}Babcia zostanie aresztowana. {5111}{5135}Posiedzi w areszcie. {5190}{5223}Mamy, co trzeba? {5225}{5284}Tak, ale... {5286}{5335}Post�pi� troch� ostrzej|z twoj� mam� {5337}{5373}ni� my�leli�my. {5450}{5505}To nie wygl�da jak|ma�a grzywna! {5506}{5544}Tak, Wiem.|Zabieraj� j� do centrum. {5546}{5586}S�uchaj, lepiej miejmy nadziej�,|�e nic nie powie, stary. {5588}{5642}"Nic nie powie"?!|Otworzy�a konto bankowe, Jesse! {5643}{5678}Maj� jej adres! {5679}{5732}Maj� jej nazwisko,|numer ubezpieczenia! {5734}{5777}Nie mog�|zabra� jej do centrum! {5778}{5821}Wiem, Mike! O tym w�a�nie m�wi�!| {5822}{5854}Zostanie aresztowana?! {5855}{5884}Musimy j� wyci�gn�� zanim gliny si� wmieszaj�.|Oto co musimy zrobi�. {5886}{5918}Nie jeste�... {5996}{6035}Jakim� ucieczkowiczem|jak ty. {6100}{6127}Mamo, jak ty... {6129}{6165}Ten mi�y cz�owiek|by� tak pe�en wsp�czucia. {6166}{6231}Powiedzia�am mu, �e pali�am,|�eby uspokoi� nerwy. {6233}{6264}�e by�am zdenerwowana {6266}{6334}wk�adaniem tam zdj��|mojego m�a, {6335}{6373}i po prostu nie radzi�am sobie. {6407}{6460}Jedyna rzecz do jakiej Frank|si� przyda� przez 30 lat. {6487}{6511}Wsiadaj do samochodu. {6523}{6640}Burn Notice 4x08 - Where There's Smoke|Gdzie jest dym {6641}{6727}T�umaczenie: Mausner {6729}{6773}M�wi� ci...|bank, w kt�ry uderzamy {6775}{6821}ma wi�cej stra�nik�w|ni� Buckingham Palace. {6823}{6870}Dw�ch tutaj,|tutaj trzech, {6871}{6901}i jeszcze dw�ch tutaj. {6903}{6940}Chodzi mi o to,|�e nawet je�li ich miniemy, {6942}{6987}nie b�dziemy mieli do�� czasu,|�eby wwierci� si� do krypty. {7037}{7080}S�ysza�e� co w�a�nie powiedzia�em?|To by�y z�e wie�ci. {7082}{7118}Cooper, Ross and Associates. {7119}{7162}To firma prawnicza|na drugim pi�trze. {7163}{7223}Ich ochrona...|nie jest tak dobra. {7224}{7270}Wszystko, czego nam trzeba to... {7271}{7295}Karta. {7297}{7347}Ok, wi�c,|podw�dzimy kart�. {7349}{7388}Wtedy...Chcesz przebi� si�|do krypty {7390}{7435}przez|pod�og� w sali konferencyjnej. {7437}{7480}To prawnicy.|Maj� j� niedaleko. {7563}{7665}Kto� wygl�da nie�le. {7666}{7718}Co mog� powiedzie�?|Dobrze wyczy�ci�em. {7720}{7747}Robimy za ochron� {7749}{7790}dla jakich� biznesowych arystokrat�w|na przyj�ciu-kolacji. {7792}{7826}Powiedzieli, �eby si� ubra�|i wtopi� w t�um. {7901}{7942}O, bardzo przepraszam.|Nie zauwa�y�am ci�. {7944}{7982}- Pracujesz z Sam'em, co?|- Tak. {7984}{8021}My�la�am, �e b�d� partnerowa� {8022}{8083}komu�,|kogo obchodzi moje zdanie. {8085}{8119}Jestem tu tylko po mojego Waltera. {8121}{8162}Mam|baga�nik pe�en broni, {8163}{8207}a nic nie pasuje|do mojego sprz�g�a. {8209}{8237}Co zrobi�e�? {8238}{8302}Pospiesz si�, dobrze?|M�wi�, �eby si� nie sp�ni�. {8304}{8334}I to m�wi cz�owiek, {8336}{8378}kt�ry spedzi� godzin�|lakieruj�c w�osy. {8380}{8408}Powinna� by� wdzi�czna. {8410}{8450}Wiekszo�� �onatych facet�w|rozpada si� na kawa�ki. {8452}{8484}Charles Finley mia� �lub bez b�ogos�awie�stwa {8486}{8525}dla dobra w�asnej przykrywki. {8526}{8572}To Charlotte,|Stara kula u nogi. {8574}{8631}Nazwij mnie tak jeszcze raz,|a b�dziemy mieli rozw�d bez b�ogos�awie�stwa. {8633}{8693}Zacznijmy t� imprez�. {8776}{8815}Nie pytaj. {8928}{8962}Nie ci�rpi� tych imprez. {8964}{9002}Niewa�ne|na ilu by�em, {9004}{9058}nigdy nie przywykn�|do noszenia ma�piego garnituru, {9060}{9107}i ta�czenia przed inwestorami. {9109}{9143}Niech to. {9145}{9186}Kochanie,|pozw�l, �e ci z tym pomog�. {9188}{9259}To Sarah...|moja lepsza po��wka. {9261}{9309}Mi�o was pozna�. {9310}{9336}Fiona, prawda? {9337}{9367}"Charlotte"|na wiecz�r. {9369}{9393}"Charles"... {9421}{9467}...na kiedy tylko|b�dzie trzeba. {9469}{9528}Jestem wdzi�czna, �e przyszli�cie|w tak kr�tkim czasie. {9529}{9589}Wi�c, co jest wi�zank�|ze wst��eczk�, Panie Aitkens? {9591}{9635}Wi�c, kto� chce|zw�dzi� Liby. {9678}{9784}To nowa, litowo-jonowa|bateria mojej firmy. {9786}{9828}Jest l�ejsza|i dzia�a d�u�ej {9829}{9912}ni� jakikolwiek|produkt moim konkurent�w. {9913}{9968}Mogliby wyda� sporo papierk�w,|�eby po�o�y� na niej palec. {9970}{10022}Wi�c my�li Pan, �e kto�|pr�buje j� ukra��? {10024}{10049}Lub to. {10051}{10112}Kto� w�ama� si� wczoraj|do mojego samochodu. {10113}{10168}Szcz�liwie,|wszystko co tam by�o to laptop {10169}{10255}z paroma osobistymi e-mailami|i jakimi� mp3 Garth Brooks. {10256}{10289}Mog�o by� gorzej.|M�g�by to by� Creedence. {10337}{10375}Jaki� pomys�, kto m�g�by to by�? {10376}{10432}Wierz�, �e szukamy|m�czyzny lub kobiety, {10433}{10479}kt�rzy chcieliby|zosta� obrzydliwie bogaci. {10480}{10546}Powiem wam tak...|Je�li s� m�drzy, {10548}{10597}b�d� pozowa�|dzi� wieczorem na inwestor�w. {10599}{10644}Je�li jest Pan zaniepokojony|list� go�ci, {10645}{10674}dlaczego|nie odwo�a wieczoru? {10676}{10707}Dzi� jest debiut Liby. {10708}{10758}Musz� j� pokaza�,|�eby zaostrzy� rynkowe apetyty. {10760}{10819}Ale nie mog� kt�rym� z was|przestraszy� inwestor�w. {10820}{10907}Chc� �eby�cie si� wtopili w t�um,|mieli oczy szeroko otwarte. {10909}{10971}Je�li z�apiecie z�odzieja,|wiecie... {10972}{11000}Zastrzelcie go. {11002}{11037}Prosz� nie podrzuca�|jej �adnych pomys��w. {11039}{11091}My�l�, �e powinni�my|zbada� teren, {11092}{11131}zanim uroczysto�ci si� rozpoczn�. {11133}{11189}C�, je�li zostan� podj�te|jakie� pr�by w�amania, {11191}{11223}b�dziemy wiedzie�. {11224}{11267}Christian ma wi�cej zabezpiecze�|ni� jaskinia Batmana. {11269}{11308}Widzisz cokolwiek|niezwyk�ego? {11310}{11363}Innego ni� komputer,|kt�ry wymaga skanowania siatk�wki {11365}{11398}lub toaleta,|w kt�rej lec� pioseneczki, {11399}{11454}kiedy suszysz|swoje kalesony? {11455}{11503}/Kiedy pracujesz nad|/szczeg�ami ochrony, {1...
DownloadSpace