{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 700.2 MB|/SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ {727}{803}/People ask a question./ {804}{877}/What's a RocknRolla?/ {878}{1003}/And I tell them it's not about drums,|drugs and hospital drips./ {1004}{1043}/Oh, no./ {1044}{1115}/There's more there than that, |my friend./ {1116}{1179}/We all like a bit of the good life./ {1180}{1218}/Some, the money./ {1219}{1266}/Some, the drugs./ {1267}{1383}/Others the sex game,|the glamour or the fame./ {1384}{1489}/But a RocknRolla, |oh, he's different./ {1494}{1531}/Why?/ {1532}{1652}/Because a real RocknRolla|wants the fucking lot./ {2527}{2611}/My name's Archy,|formerly known as Archibald./ {2612}{2670}/I work for a man called Lenny Cole./ {2671}{2771}/And Lenny Cole has the keys|to the back door of this booming city./ {2772}{2852}/Let me give you an example|of how Lenny works his magic./ {2853}{2943}/Two years ago,|this property cost 1 million pounds./ {2944}{3001}Today, it costs 5 million. {3002}{3031}How did this happen? {3032}{3105}Attractive tax opportunities|for foreign investment... {3106}{3185}restrictive building consent|and massive hedge-fund bonuses. {3186}{3214}London, my good man... {3215}{3293}is fast becoming the financial|and cultural capital of the world. {3294}{3340}/London is on the rise./ {3341}{3427}/Property value has gone one way: up./ {3428}{3523}/And this has left the natives struggling|to keep a foothold in the property ladder./ {3524}{3570}I can't teach you how to skin a cat... {3571}{3646}but I can tell you a lot|about the money in bricks and mortar. {3647}{3707}Like he said, it's going one way. {3708}{3777}You need to see a lawyer. {3778}{3815}We do need to see a lawyer. {3816}{3890}Well, it looks like a great deal. {3891}{3921}These are the plans. {3922}{3998}It'll cost 10,|and it'll be worth 20 with planning. {3999}{4056}But, first, you gotta give|the Councillor a drink. {4057}{4127}/Same deal as before.|I'll tell them they've got the planning./ {4128}{4191}/Thank you, Councillor./ {4192}{4226}You'll get the planning. {4227}{4345}Take care of the Councillor,|and it'll move like shit through a goose. {4346}{4374}We need help. {4375}{4403}Lenny Cole. {4404}{4440}Dog number one. {4441}{4501}Bet he moves fast|and likes bricks and mortar. {4502}{4573}I do move fast,|and I love bricks and mortar. {4574}{4612}Property's always a safe bet... {4613}{4691}but you gotta know what you're doing,|this ain't soft money. {4692}{4753}/Because of these boys'|criminal records.../ {4754}{4810}/the bank won't lend them|the money they need./ {4811}{4851}/Enter Mr. Lenny Cole.../ {4852}{4934}/London's money-loaning|and fast-moving property magician./ {4935}{4981}Don't let me down, boys. {4982}{5021}Come on, give me your hand. {5022}{5087}/And this is where he waves|his black magic wand./ {5088}{5151}Can't talk now,|but there's been a problem. {5152}{5199}I can't get you the planning. {5200}{5271}Sorry, boys, can't get the planning. {5272}{5336}/Oh, isn't that an unpleasant surprise./ {5337}{5383}/Because they don't wanna owe Lenny./ {5384}{5421}He can't get the planning. {5422}{5461}/That's right, sweetheart./ {5462}{5491}Can't get the planning? {5492}{5530}/You've been fucked./ {5531}{5591}What do you mean|you can't get the fucking planning? {5592}{5632}You owe me. {5633}{5726}Right, I get the building,|you lose your share... {5727}{5789}and I'm still out of pocket|two large ones. {5790}{5839}Find it. {5840}{5914}/They know they'll have to pay Lenny|before the month is out./ {5915}{6029}/Because Mr. Cole has ways of making life|very, very uncomfortable./ {6030}{6063}We better find it. {6064}{6134}/What they don't know|is that Lenny controls the councilors.../ {6135}{6171}/the judges and the lawyers./ {6172}{6251}/No planning permission will be given|until Lenny wants it./ {6252}{6320}/And now that he owns the building,|he wants the permission./ {6321}{6378}Hello, Councillor? {6379}{6427}Yeah. {6428}{6530}Yeah, I hear you got that car|you wanted. {6531}{6563}You're very generous, Len. {6564}{6633}Right, now, sort that planning out,|will you? {6634}{6716}- Sorted, Lenny.|- Good. {6801}{6859}What's wrong with you, Archy? {6860}{6931}Was that not a bit strong, Len? {6932}{7009}They come from the same place as you.|You're gonna clean them out. {7010}{7049}The same place as me? {7050}{7109}Do I look like a fucking immigrant? {7110}{7153}No one gave me a leg up. {7154}{7264}They need a little bit of fear,|otherwise, they'll come up against me. {7265}{7322}They need a little lesson, don't they? {7323}{7434}/And that is an example|of how Lenny works./ {7591}{7660}/Now, today is Lenny's big day./ {7661}{7691}/He's hit the big time.../ {7692}{7787}/because a new Russian billionaire|desires Lenny's property contacts./ {7788}{7860}/He wants planning permission|where the law won't allow./ {7861}{7898}Lenny Cole is here. {7899}{7943}/Lenny will come through.../ {7944}{8022}/but he will rape that Russian|for every ruble he can get./ {8023}{8056}Nice to see you, Uri. {8057}{8134}Good. Come and take a seat. {8135}{8224}Excuse me if I am hasty,|but I have a busy day. {8225}{8316}- Oh, that's all right.|- Sit. {8320}{8415}I can see we are very much alike,|you and I, Lenny. {8417}{8496}We like to get things done. {8497}{8543}What's it going to cost me? {8545}{8658}First, let me make it clear exactly|how we can help you benefit from this deal. {8660}{8715}Without me,|you'd be waiting five to 10 years... {8716}{8788}before you got permission|to erect your arena. {8789}{8847}Secondly, with British law|as it so stands... {8848}{8919}Lenny, how much? {8991}{9067}Seven million euros. {9136}{9263}I expect the guarantee that I have consent|within six months and no red tape. {9265}{9298}Oh, you got it. {9299}{9371}Consider it done. {9382}{9452}- Drink?|- Yeah. {9496}{9584}That's a nice painting, Uri. {9591}{9637}It's got depth, you know. {9638}{9700}That picture has brought me nothing|but luck, Lenny. {9701}{9729}It's my lucky picture. {9730}{9778}- Yeah?|- Yeah. {9779}{9809}You like? {9811}{9859}Yeah. {9861}{9910}Take it for a while. {9911}{9945}Maybe it will give you luck. {9947}{10017}Oh, no, Uri, I... You know, I couldn't. {10019}{10079}We are partners now, I insist. {10081}{10141}I will get it sent around to your house. {10142}{10226}You can give it back to me|when our deal's finalized. {10227}{10279}Hm? {10287}{10347}Well, I thought you lot drank vodka. {10348}{10406}Whiskey is the new vodka. {10407}{10447}You're not joining me? {10449}{10516}I don't drink. {10580}{10654}- Cheers.|- Cheers. {10866}{10907}- You all right, Len?|- Yeah. {10909}{10995}Because you're looking a bit pink. {10996}{11062}Get us some water|and a wet wipe live-o, will you, Turbo? {11063}{11099}Right away, Len. {11101}{11179}He tried to poison me, the dirty Cossack. {11180}{11248}Look, stop messing about,|just give me the bottle. {11249}{11291}Sorry, Len. {11292}{11339}How is the billionaires club? {11340}{11427}Well, I tell you what, this Communism|didn't slow him down, did it? {11429}{11490}I'll tell you what, Arch. {11491}{11579}We've hit the big time here. {11580}{11647}Well, what's wrong?|Where's the famous Archy smile? {11649}{11736}You gotta watch yourself with this lot.|I mean, times are changing. {11738}{11808}- They ain't no respecters of the old school.|- Oh, bollocks. {11809}{11903}There's no school like the old school,|and I'm the fucking headmaster. {11905}{11948}That's why he come to me. {11950}{12006}Got it? {12007}{12074}Yeah, got it. {12140}{12201}You think you should have lent him|your lucky picture? {12202}{12262}It makes the peasant feel royal. {12264}{12344}Don't spoil it,|we need him at the moment. {12346}{12380}I want that consent. {12382}{12442}Call the accountant|and get her to clear the money. {12443}{12535}/If Uri's gonna turn over seven large ones|to grease Lenny's contacts.../ {12537}{12575}/he's gonna need it in cash./ {12576}{12666}/And for that,|he needs his personal accountant./ {12668}{12772}/Meet the very gifted|and the financially creative Stella./ {12773}{12807}You know why you get deals? {12808}{12891}Because those sad, fat, old men like it|when you swear at them. {12893}{12955}They shake like cocktails|and sweat like Semtex... {12956}{13018}when you raise that posh, little voice. {13019}{13117}You, my love, are a rare commodity. {13122}{13182}Now, come on, give your Bertie a smile. {13183}{13243}I don't feel like smiling. {13244}{13354}I'm a 30-year-old accountant|married to a homosexual lawyer. {13356}{13416}I'm a beard without kids, Bertie. {13418}{13554}For a marriage of convenience,|this can be quite inconvenient. {13588}{13636}/Stella, we need to talk./ {13638}{13683}Yes, she's right here. {13685}{13719}It's Omovich. {13721}{13754}You sure he isn't gay? {13755}{13803}/But what the Russian doesn't know.../ {13805}{13887}/is that his accountant|has got bored of the safe life.../ {13889}{14001}/and is looking for excitement|in all the wrong places./ {14003}{14083}/Welcome to the Speeler./ {14085}{14171}/This hot little house of crime is home|to a particularly nefarious group.../ {14173}{14247}/of individuals known locally|as the Wild Bunch./ {14248}{14313}There's no way you're gonna get a five,|understand, Bob? {14314}{14386}- They've got nothing on you, son.|- What are you talking about? {14387}{14458}Fred, they've got a grass.|They've got an informer. {14459}{14551}Got a rat with a roach smoking a canary.|Got more information than the Internet. {14552}{14611}All right, ladies.|Cookie, how you doing, son? {14612}{14642}Cookie, do you want in? {14643}{14727}I did promise the twins|I'd take them fishing, but fuck it. {14728}{14835}- Throw us in for a quick spin.|- Hey, Mumbles, can I have a word? {14836}{14888}No. {14891}{14979}...
wojciagn