{1}{72} {217}{299}{Y:b}14 KWIETNIA 1970 R. {520}{559}/Bracia i siostry! {563}{607}Sp�jrzcie na osob� siedz�c�|obok was. {611}{704}Istnieje mo�liwo��,|�e kochany przez ni� cz�owiek {708}{761}walczy teraz|w Po�udniowo-Wschodniej Azji. {765}{872}/Nasi ch�opcy robi� wszystko,|/�eby ich dusze pozosta�y tam nieskalane. {876}{985}Zapytajcie wi�c sami siebie:|jak wy post�pujecie tutaj? {989}{1015}/Kiedy spogl�dacie w lustro, {1019}{1176}/czy wasze odbicie poszukuje|/materialnych korzy�ci p�yn�cych z tego �wiata? {1333}{1390}Billy! {1487}{1535}Nie sko�czy�em. {1539}{1624}Przepraszam, tato.|Wybacz. {1663}{1697}/Jest niez�y. {1701}{1809}/Ch�opak naprawd� umie gra�. {1813}{1879}/C� to za korzy�� dla cz�owieka, {1883}{1943}gdy zdob�dzie ca�y �wiat... {1947}{2028}a zatraci w�asn� dusz�? {2628}{2722}A wi�c Archie, powiedzia�e�,|�e twoim tat� by� William Sanders, racja? {2726}{2804}/William Jeremiah Sanders.|To wynika z mojego aktu urodzenia. {2808}{2871}Moja mama, Beatrice|odesz�a sze�� miesi�cy temu. {2875}{2929}Zawsze mi m�wi�a,|�e by� pijackim obibokiem. {2933}{2962}To sk�d to nag�e zainteresowanie? {2966}{3006}M�j dzieciak przyszed� do domu|pewnego dnia {3010}{3067}/i poprosi�,|/�ebym mu w tym pom�g�. {3071}{3140}Przypominam sobie, �e sam mia�em|takie samo zadanie w szkole. {3144}{3191}A teraz m�j syn zadaje pytania|o mojego ojca. {3195}{3214}A ty w og�le nie mo�esz|mu pom�c. {3218}{3278}Chcia�bym si� tylko czego�|o nim dowiedzie�. {3282}{3312}Wie pan, uzupe�ni� luki. {3316}{3350}Mama powiedzia�a ci,|�e zosta� zamordowany? {3354}{3421}/Nie. W starej "Philly Tribune"|/by�a wzmianka o Billym Sandersie {3425}{3453}zabitym w 1970, {3457}{3528}/osiem miesi�cy przed|/moimi narodzinami. {3532}{3603}Znalaz�am to w archiwum policyjnym. {3607}{3677}Wygl�da jak ty. {3733}{3806}Zdj�cie z kartoteki, co? {3810}{3875}/Chyba mama mia�a racj�. {3879}{3926}Za co zosta� aresztowany? {3930}{3991}Zak��canie porz�dku publicznego|przed barem. {3995}{4035}Tylko jeden raz.|Mog�o si� to przydarzy� ka�demu. {4039}{4078}Wed�ug gazety zgin��|na Wharton Street, {4082}{4117}blok nr 1500. {4121}{4189}/Wiadomo w og�le,|/co on tam robi�? {4193}{4221}/Widzisz te zgrubienia sk�ry? {4225}{4255}Idealnie utrzymane paznokcie. {4259}{4285}Tw�j tatu� by� muzykiem? {4289}{4349}- Nie wiem.|- Czy matka wspomina�a kogo� jeszcze? {4353}{4390}- Kogo� z rodziny ze strony ojca?|- Nikogo. {4394}{4446}To dlatego tu jestem,|pani detektyw. {4450}{4538}Kiedy si� czego� dowiecie... {4567}{4626}Jasne... {4644}{4711}Damy ci zna�. {4811}{4833}Dziadek by� duchownym. {4837}{4874}Billy gra� na organach|w jego ko�ciele. {4878}{4941}Przes�uchano jedynie przyjaci�,|rodzin�, {4945}{4964}wiernych z parafii. {4968}{4995}Co religijny ch�opak robi�, {4999}{5044}wa��saj�c si� w pi�tek wieczorem|po Wharton Street? {5048}{5072}S�dz�, �e wiem. {5076}{5135}Nie widzia�em czego� takiego|od 30-tu lat. {5139}{5203}Musisz mi to lepiej wyja�ni�, Will. {5207}{5247}Sp�jrz na pszczo�� po �rodku. {5251}{5286}/To przepustka|/dla VIP-�w do "Ula". {5290}{5368}/Nocny klub jazzowy|z tamtych czas�w, {5372}{5437}tylko przecznic� dalej|od miejsca zab�jstwa Billy'ego. {5441}{5458}By� tam sta�ym go�ciem. {5462}{5516}Ty r�wnie� by�e� tam|sta�ym bywalcem? {5520}{5557}Chcia�bym. {5561}{5604}Maj�c kart� Waleta Trefl, {5608}{5665}/nie by�o si� jakim� pijackim obibokiem,|/jak mawia�a mamu�ka, {5669}{5799}lecz wy�mienitym, jednym z najlepszych|muzyk�w w mie�cie. {5858}{5985}{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {6022}{6122}{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 04. {6163}{6291}{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "SOUL"|{c:$aaccff}"DUSZA" {6333}{6433} {6634}{6665}Wyszed� szef ze swojej jaskini? {6669}{6748}Byle tylko oderwa� si�|od tych raport�w statystycznych. {6752}{6764}Co macie? {6768}{6813}Muzyk jazzowy, 20 lat. {6817}{6841}/Uraz t�pym narz�dziem. {6845}{6868}Brak portfela przy zw�okach. {6872}{6944}Notowany za zak��cenie porz�dku|publicznego w 1970 r. {6948}{7020}Rejon Wharton w Po�udniowej Filadelfii.|Du�a prostytucja. {7024}{7070}Prowadz�cy �ledztwo uznali,|�e m�g� to by� stary kant. {7074}{7093}/Z�apa� przyn�t�. {7097}{7143}Alfons rozwali� mu czaszk�,|zabra� fors�. {7147}{7191}Narz�dzie zbrodni przypomina butelk�. {7195}{7258}/Znaleziono ciemne szk�o,|/pot�uczone w pobli�u ofiary. {7262}{7312}Medyk s�dowy oceni�,|�e pasuje do rany g�owy. {7316}{7392}Sklep monopolowy znajduje si� przecznic�|dalej od miejsca, gdzie zgin��. {7396}{7437}A wi�c "Ul" by� podziemnym klubem, {7441}{7453}w kt�rym gra� Billy. {7457}{7536}Will by� nocnym guru|tamtych czas�w. {7540}{7595}Mog�em wpa�� tam kilka razy,|zanim powo�ano mnie do wojska. {7599}{7653}Biega�em tam co pi�tek,|r�wnie� tej nocy, kiedy zgin�� Billy. {7657}{7717}S�ysza�em o tym miejscu.|To by�o w piwnicy jednego z dom�w, tak? {7721}{7799}Dok�adnie. W tej spelunie by�o gor�co,|duszno, t�oczno. {7803}{7853}Ale muzyka... Cz�owieku. {7857}{7927}Czego bym nie odda�,|�eby zdoby� Waleta Trefl. {7931}{7975}Marne szanse,|ale sprawd�cie t� butelk�. {7979}{8030}Mo�e uda si� ustali�,|sk�d pochodzi. {8034}{8083}- Najbli�sza rodzina?|- Wielebny Thomas Sanders. {8087}{8138}Nigdy nie wspomina�,|�e jego syn grywa� po klubach. {8142}{8192}Pami�tasz jakich� tamtejszych|muzyk�w, Will? {8196}{8217}/Nie z nazwiska. {8221}{8313}W�a�cicielk� by�a twarda babka,|Kr�lowa Pszcz�. {8317}{8377}Siadywa�a na ko�cu baru,|kopci�a jak komin. {8381}{8433}Mo�e nadal gdzie� tu pobzykuje {8437}{8480}i powie nam, czy Billy by� tam|w noc zab�jstwa. {8484}{8510}Pogadajcie tak�e z ojcem. {8514}{8630}Zobaczymy, czy te nowe informacje|rozja�ni� mu pami��. {8634}{8733}Mam tu dzieciaka, kt�ry chce si� widzie�|z detektyw Rush. {8737}{8779}Jestem jej partnerem.|Pogadam z nim. {8783}{8829}Prosi� o detektyw Rush. {8833}{8892}/Scotty! {8941}{8982}Och, co� zjad�em. {8986}{9028}Frytki na ostro? {9032}{9046}Dobre, mimo to. {9050}{9085}Valens. {9089}{9119}Cze��, mamo. {9123}{9145}Ja tylko... {9149}{9210}Bez powodu.|Tylko sprawdzam. {9214}{9275}Co, nie mog� sprawdzi�,|co u mojej mamy? {9279}{9306}/Tak, dobrze. {9310}{9325}W porz�dku. {9329}{9402}Porozmawiamy p�niej.|Pa. {9406}{9459}Sprawdzi�em ten tytu�.|Wed�ug ewidencji nieruchomo�ci {9463}{9542}Kr�low� Pszcz� w latach 70-tych|by�a Geraldine Watkins. {9546}{9562}Wci�� tu mieszka? {9566}{9656}Tak. Prowadzi obecnie tani� jad�odajni�|pod tym samym adresem. {9660}{9696}Kto� chce si� ze mn� zobaczy�? {9700}{9781}Zgadza si�. Jest tam... {10041}{10087}Gramy muzyk� Panu. {10091}{10156}Billy gra� na organach tak,|/�e anio�y zazdro�ci�y. {10160}{10184}/Czy to brat Billy'ego? {10188}{10237}Tom Junior mia� zosta� kaznodziej�, {10241}{10289}zgodnie z tradycj� Sanders�w. {10293}{10342}Starszego syna odebra�a mi d�ungla, {10346}{10387}m�odszego ulica. {10391}{10452}Obie d�ungle r�ni� si� tylko terenem. {10456}{10497}Ja r�wnie� tam s�u�y�em. {10501}{10544}Macie co� w sprawie|morderstwa mojego syna? {10548}{10577}/Badamy t� spraw�. {10581}{10633}Czy kto� w Ko�ciele mia�|zatargi z Billym? {10637}{10672}Wr�cz przeciwnie. {10676}{10688}Kiedy zmar�, {10692}{10725}/pochowali go jak kr�la. {10729}{10766}/Trumna, nagrobek, {10770}{10839}kwiaty - wszystko na koszt parafii. {10843}{10918}Czy mo�emy dosta� list�|parafian z tamtych czas�w? {10922}{10942}/Zobacz�. {10946}{10977}Ale po co? {10981}{11059}Tom, s�ysza�e� o "Ulu"? {11063}{11107}Nocnym klubie jazzowym|dzia�aj�cym w�wczas? {11111}{11133}/Dlaczego mia�bym s�ysze�? {11137}{11194}Nie zadaj� si� z takimi lud�mi. {11198}{11258}Wspomnina� o dziewczynie|imieniem Beatrice Sloan? {11262}{11309}Co pan sugeruje odno�nie|mojego syna, detektywie? {11313}{11327}Nic. {11331}{11417}Staram si� tylko ustali�,|co si� sta�o. {11421}{11516}Kiedy zgin�� jego brat,|ka�demu by�o ci�ko. {11520}{11560}Ja i Billy odsun�li�my si�|nieco od siebie. {11564}{11607}Wpl�ta� si� w jakie� k�opoty?|Narkotyki, pieni�dze? {11611}{11665}Nie.|Nie wiedzia�em o niczym takim. {11669}{11732}My�l� sobie, �e m�g� zacz��|kwestionowa� swoj� wiar�. {11736}{11818}Znasz kogo�, z kim przed �mierci�|sp�dza� czas poza Ko�cio�em. {11822}{11862}Przykro mi, ale nie. {11866}{11908}Ale niech bo�a obecno�� {11912}{11986}nape�ni ich dusze. {12029}{12073}/Zobacz na specjalno�� zak�adu. {12077}{12110}/Zwyci�skie liczby dzisiejszego menu. {12114}{12138}/Uliczna loteria. {12142}{12182}Ma�e losowanko przy �niadanku? {12186}{12258}Hej, kochaniutcy! {12264}{12304}Co tylko chcecie. {12308}{12350}Kurczak w �mietanie - palce liza�. {12354}{12389}Wygl�da na zwyci�zc�. {12393}{12450}Musz� przyzna�, Kr�lowo Pszcz�,|du�a poprawa w stosunku do "Ula". {12454}{12506}S�odziutka,|jestem uczciw� bizneswoman. {12510}{12562}Jak wezw� gliny,|to zgodz� si� z tob�? {12566}{12622}"Ul" nie dzia�a ju� od lat 70-tych. {12626}{12673}Nie ma przedawnienia|w sprawie zab�jstwa. {12677}{12710}Zab�jstwa? {12714}{12751}Billy'ego Sandersa. {12755}{12806}Och, Sanders.|Tak. {12810}{12848}Smutne, bo to by� fajny ch�opak. {12852}{12924}Mia� to przy sobie. {12928}{12955}/By� tu w noc zab�jstwa? {12959}{12984}Nie, z tego co pami�tam. {12988}{13037}B�dziemy potrzebowali nazwisk ludzi|obecnych tu tamtej nocy. {13041}{13084}O ile kto� z nich nadal �yje. {13088}{13150}Wszyscy ci muzyczni w��cz�dzy|chcieli by� tacy jak Miles (Davis). {13154}{13197}Mieli paskudne nawyki. {13201}{13279}Czy kto� z nich doprowadzi�|do utarczki z Billym? {13283}{13322}Nie. Z ch�opakiem z ko�cio�a?|Niemo�liwe. {13326}{13388}Wydaje si�, �e to ciasna klitka|jak na klub jazzowy. {13392}{13415}Nie przeszkadza�o im to. {13419}{13464}Musia�am odsy�a� ludzi z kwitkiem. {13468}{13487}/Do licha. {13491}{13560}/Dziesi�tki muzyk�w przewija�o si� t�dy, {13564}{13605}ale nawet ja by�am zaszokowana tej nocy, {13609}{13723}gdy Billy Sanders|pojawi� si� na mojej scenie. {14131}{14241}Gdzie� ty si� nauczy� tak wali�,|dzieciaku? {14292}{14377}Chod�cie.|Czas na zap�at�. {1...
pieknakasienka