{155}{294}Tłumaczenie: Quentin {6334}{6402}Co ty wyprawiasz?|Rishi Kapoor jest tam. {6403}{6451}A ty to kto?|Reżyser? {6452}{6508}Pierwszy by wyleciał,|gdybym była reżyserem. {6509}{6602}Dobre ujęcie.|Przerwa obiadowa. {6722}{6749}Hej, gwiazdo! {6750}{6785}Kto?|Ja? {6786}{6815}Tak, ty. {6816}{6926}To marynarka twojego ojca,|że chcesz jš tak cichcem wykrać? {6927}{6982}Dlaczego pytasz o mojego ojca,|Wujku Garderobiany? {6983}{7031}Czy twoim ojcem jest Raj Kapoor? {7032}{7133}Przyjdzie tu i na mnie nakrzyczy?|Oddawaj. {7134}{7206}Chintuji dał mi jš,|żebym miał czym wymachiwać. {7207}{7285}Przebierajšc się w ciuchy gwiazdy|jeszcze nikt niš nie został. {7286}{7334}Trzeba jeszcze|dobrze w nich wyglšdać. {7335}{7379}Dawaj marynarkę. {7380}{7462}No i całš jš pogniotłe. {7518}{7550}Widziałe to? {7551}{7698}Nie martw się. To pijak.|Nie potrafi dostrzec przyszłej supergwiazdy. {7704}{7745}Supergwiazda. {7746}{7805}- Zostanę bohaterem?|- A czemu nie? {7806}{7853}Z pewnociš nim zostaniesz. {7854}{7905}Moja mama też mi to powtarza. {7906}{7960}Matka Keshto Mukherjee|też mu to powtarza. {7961}{8022}- Naprawdę?|- Wszystkie matki sš takie same. {8023}{8079}Ale ty na pewno|zostaniesz bohaterem. {8080}{8198}Ja, Pappu Master, mówię,|że zostaniesz bohaterem. {8234}{8332}Masz wszystko.|Styl, fryz, twarz... {8393}{8441}i ogromny talent. {8442}{8563}Od zostania bohaterem|dzieli cię tylko jedna rzecz. {8618}{8713}- A mianowicie?|- Twoje nazwisko. {8722}{8742}Moje nazwisko? {8743}{8782}Om Prakash Makhija {8783}{8840}Nie płacisz mi od dwóch miesięcy.|Kiedy zapłacisz? {8841}{8864}Zapłacę. {8865}{8905}W tym,|czy w następnym życiu? {8906}{8970}Twoje rurki z kremem|też pamiętajš poprzednie wcielenie. {8971}{9011}Jadła je już AIam Ara. {9012}{9087}Zobaczysz, Pappu.|Kiedy już zostanę gwiazdš, {9088}{9141}każę zamknšć tę budę. {9142}{9189}Popamięta moje nazwisko {9190}{9265}Om Prakash Makhija. {9303}{9366}Samo Om Prakash wystarczy. {9367}{9463}Po co to "Makhija"?|Z tym nazwiskiem kariery nie zrobisz. {9464}{9495}- Naprawdę?|- Tak. {9496}{9567}Patrz kto idzie. {9568}{9647}Chono tu.|Jak się nazywasz? {9648}{9715}Govind Ahuja. {9761}{9800}Co to za nazwisko? {9801}{9839}Nie dostaniesz z takim|żadnej roli. {9840}{9907}Zrób tak: zmień|nazwisko na Rohan Kapoor, {9908}{9949}albo na Raj Kiran. {9950}{9997}Producenci będš się|o ciebie bili. {9998}{10069}A może sam Govinda wystarczy? {10070}{10143}- Spróbuj.|- Dzieki! {10144}{10218}Masz rację, Pappu. {10225}{10265}Mój ojciec|wybrał mi kiepskie imię. {10266}{10386}W tym biznesie karierę robiš|Rajinder, Jitender, Dharminder. {10387}{10474}A on co wybrał?|Om Prakash. {10646}{10697}Oto i nasz ulubieniec. {10698}{10766}Rajesh Kapoor. {11009}{11062}Oto imię dla bohatera.|Kapoor. {11063}{11107}Ma w sobie siłę. {11108}{11181}Zrób tak: wywal to|"Makhija" z nazwiska, {11182}{11237}wstaw Kumar, Kapoor, Khanna|lub co w tym stylu... {11238}{11337}i zobaczysz. Ani się obejrzysz|twoja fortuna się odmieni. {11338}{11428}Dobrze, zrobię to dzisiaj.|Ale... {11429}{11463}No wiesz... {11464}{11548}Co powie na to moja mama? {11565}{11619}Nie! {11682}{11710}Panie mój! {11711}{11753}Co ja słyszę! {11754}{11807}Mój ukochany syn, {11808}{11885}mój Om chce|zmienić nazwisko. {11886}{11966}Pytam się ciebie,|co z nim jest nie tak? {11967}{12043}Chwalimy Pana|mówišc "Om". {12044}{12110}Ciemnoć rozwietla się,|gdy słyszy "Prakash". {12111}{12142}A "Makhija"... {12143}{12210}Tylko muchy|się zlatujš na jego dwięk. {12211}{12293}Przeżyję Oma i Prakasha, {12306}{12370}ale z "Makhija"|nigdy nie zrobię kariery. {12371}{12403}Nigdy! {12404}{12447}Zrobisz, mój synu. {12448}{12521}Z pewnociš którego dnia|zostaniesz bohaterem. {12522}{12565}Moje serce|mi to podpowiada. {12566}{12608}Serce matki to mówi! {12609}{12669}Do diabła z sercem matki! {12670}{12733}W tym żywocie z takim nazwiskiem|kariery nie zrobię. {12734}{12822}Umrę pracujšc|jako statysta. {12875}{12945}Jak mój ojciec. {12995}{13030}Ojcze Oma Prakasha! {13031}{13109}Jak dobrze, że zmarłe|i nie słyszysz słów syna. {13110}{13171}Bogowie! Cóż to za|przesadne aktorstwo. {13172}{13223}Już wiem, dlaczego|nie została bohaterkš. {13224}{13292}Ja? Przesadnie gram? {13293}{13402}K. Asif osobicie|wezwał mnie na przesłuchanie. {13403}{13452}Gdybym nie była|z tobš w cišży... {13453}{13577}w "MughaI-e-Azam" rolę AnarkaIi nie zagrałaby|MadhubaIa tylko BeIa Makhija. {13578}{13605}Twoja matka. {13606}{13671}Choć Madhu też dała radę. {13672}{13725}Lecz gdybym to ja|zagrała AnarkaIi... {13727}{13791}Nie byłoby "MughaI-e-Azam"|tylko "Mughal-e-Klapa". {13792}{13821}"Mughal-e-Klapa", mamo. {13823}{13917}Taka jest prawda.|Była tylko statystkš. {13919}{13979}Ojciec również. {13980}{14080}I pewnie ja również|zostanę zapamiętany jako statysta. {14082}{14152}Zostaw mnie w spokoju. {14154}{14194}Om, zatrzymaj się. {14196}{14234}Zagotowałam ci|słodkiego mleka! {14236}{14290}Wciekł się, dureń. {14292}{14346}Co tam, mamuku?|Co tak stoisz? {14348}{14421}Twój głupi przyjaciel|znów się obraził i wybiegł z domu. {14422}{14463}Nawet słodkie mleko|go nie zatrzymało. {14465}{14537}Nawet słodkie mleko? {14538}{14638}No to pewnie poleciał|na most do swojej dziewczyny. {14639}{14676}Dziewczyny? {14677}{14754}Jak się masz, Shanti? {14755}{14794}Wszystko dobrze? {14796}{14884}Wiesz, dlaczego|zawsze przychodzę do ciebie? {14886}{14930}Bo dajesz mi siłę. {14932}{14986}Jeste mojš odwagš,|inspiracjš i marzeniem. {14988}{15036}Mojš cieżkš|i przeznaczeniem. {15037}{15092}Ty... {15139}{15232}Mam nadzieję,|że nie przynudzam. {15270}{15304}Wiesz, co? {15306}{15334}Jak dobrym aktorem jestem? {15335}{15401}Mama i Pappu powtarzajš,|że zostanę wielkim aktorem. {15402}{15466}Lecz ja chcę zostać gwiazdš|tylko dla ciebie. {15468}{15572}Bym mógł stanšć obok ciebie|i powiedzieć... {15574}{15647}Hej...|Przynudzam? {15682}{15706}Dzięki. {15707}{15788}To cenię w tobie najbardziej.|Ja nawijam różne głupoty, {15790}{15849}a ty nigdy się nie nudzisz. {15851}{15883}Wcišż się umiechasz. {15885}{15953}Wiem, że jeste dziewczynš|marzeń milionów fanów, {15955}{15997}ale wiedz jednš rzecz. {15999}{16085}Nikt na całym wiecie nie pokocha cię|tak mocno jak ja. {16086}{16110}I tak. {16111}{16169}Gdyby zamiast|Shantipriyi, supergwiazdy, {16170}{16222}była Shantipriyš|superstatystkš, {16223}{16280}kochałbym cię|tak samo mocno. {16282}{16376}Zobaczysz. Pewnego|dnia się spotkamy. {16378}{16459}Ten dzień się zbliża, przyjacielu. {16460}{16580}- Pappu, mama? Kiedy przyszlicie?|- Dlaczego nic nie mówiłe? {16581}{16645}Niech no spojrzę|na mojš synowš. {16647}{16719}Prawdziwy z niej klejnot. {16721}{16757}Mamo, tego już za wiele. {16758}{16830}Wybacz mi za to, co dzisiaj. {16831}{16877}W gniewie mówiłem bez sensu. {16879}{16985}Nie, mój synu.|Pewnego dnia zostaniesz bohaterem. {16987}{17057}Będš umieszczać twojš twarz|na takich plakatach. {17059}{17104}Tak podpowiada mi serce. {17106}{17133}A serce matki mówi... {17135}{17189}Że niedługo będziesz więtował|25-lecie statystowania. {17191}{17205}Zamknij się. {17206}{17299}- Serca matek sš takie same.|- Tak. {17300}{17417}Proszę, synu. To nitka|prosto od Sai Baby z Shirdi. {17418}{17481}Baba na pewno|spełni twoje marzenia. {17483}{17537}Wkrótce spotkasz Shanti. {17539}{17587}- Naprawdę?|- Oczywicie. {17589}{17659}Być może już dzisiaj wieczorem. {17660}{17704}Wieczorem?|A co będzie dzisiaj wieczorem? {17705}{17838}/Panie i panowie. Witamy|/na premierze "Dziewczyny marzeń". {18441}{18576}/Oto i on. Król Romansów,|/Rajesh Kapoor i jego cudowna żona. {18730}{18766}- Dotknšł mnie!|- Wspaniale. {18768}{18786}Jak wyglšdam? {18787}{18847}Zawsze dobrze wyglšdamy|w pożyczonych garniakach. {18849}{18947}Czy to nie cudowny wieczór?|Wyglšdacie cudownie. {18949}{19023}Ty też jeste cudowna. {19024}{19095}Kiedy ogłosisz|dobrš wiadomoć? {19097}{19157}"Dobra Wiadomoć"|startuje w przyszłym tygodniu. {19159}{19230}Jestem pewien,|że tak jak w zeszłym roku, {19231}{19348}i w tym zostanę nagrodzony|jako najlepszy aktor. {19367}{19433}Ona pyta o innš|dobrš wiadomoć. {19435}{19519}Jakš innš dobrš wiadomoć? {19529}{19627}Ach, dziecko?|Już wkrótce, wkrótce. {19663}{19757}/A o to i ona,|/gwiazda wieczoru. {19781}{19855}/Dziewczyna marzeń|/we własnej osobie. {19856}{19924}/Shantipriya. {22305}{22373}Co wy wyprawiacie?|To supergwiazda! {22374}{22488}Wspaniale, dzielny lwie!|Chwyciłe jej chustę. {22507}{22555}Ale nie stójmy tutaj|i chodmy na film. {22556}{22628}Nie wpuszczš nas. {22632}{22677}Przecież mamy bilety. {22678}{22709}Zadziałała moja magia. {22710}{22736}Ale one... {22737}{22821}Podsunšłem je,|gdy brałem autograf. {22822}{22881}Chodmy. {22931}{22987}Pan Manoj Kumar.|Zapraszam. {22988}{23076}Indie niech będš pochwalone. {23104}{23186}Wyglšda pani przeuroczo. {23471}{23573}/Rameshu Babu, nie rozumiesz|/wartoci odrobiny Sindoor. {23574}{23650}/Odrobina Sindoor jest|/jak boskie błogosławieństwo. {23651}{23681}Pushpaa! {23682}{23795}/Odrobina Sindoor,|/to duma zamężnej kobiety. {23852}{23940}/To marzenie każdej kobiety. {24109}{24176}Och, Pushpaa! {24192}{24221}Przestań. {24222}{24297}Nie zwracaj na siebie uwagi.|Jeli przyjdzie Manoj Kumar, {24298}{24323}dostaniemy niezły łomot. {24324}{24402}Pan Manoj Kumar jest miły.|Nic złego nam nie zrobi. {24403}{24507}Proszę mi uwierzyć.|Jestem Manoj Kumar. {24510}{24627}- Ochrona, sprawdzić go!|- Oto moje prawo jazdy. {24695}{24766}Jeste oszustem! {25930}{26035}/Jakże, ja mam się|/dzi nie denerwować? {26037}{26144}/Jakże, gdy patrzysz|/w oczy me bez słowa {26145}{26201}/Jakże... {26202}{26307}/mogłabym miałoć w sobie|/dzi rozbudzić swš? {26308}{26421}/Więc mówię ci, że lepiej|/zabierz swojš dłoń {26607}{26695}/...
adzikck15