{111}{222}Tłumaczenie ze słuchu i synchronizacja - martek76|kalhornov@gmail.com {955}{1015}TAXI 4 {1226}{1241}Dobra. {1247}{1274}W końcu zabieramy się stšd? {1275}{1313}W hotelu został|namierzony podejrzany. {1314}{1384}Ale bez zmartwień panie Martinezie,|pański klient jest bezpieczny. {1385}{1435}Do operacji przydzieliłem|jednego z najlepszych agentów. {1530}{1554}Gibert do Alana. {1555}{1611}/Dodzwonił się pan na policję.|/Proszę się nie rozłšczać. {1612}{1635}Namierzyłem podejrzanego. {1636}{1685}Odległoć do podejrzanego...|Jakie 15 metrów. {1698}{1733}- Dołšcz do mnie.|- Robi się, szefie. {1754}{1781}Skup się trochę, Alanie. {1797}{1850}Widzisz tam podejrzanego,|kierunek na godzinę 11-tš? {1870}{1921}Nie, "na godzinę 11-tš"|to termin używany w marynarce. {1922}{1995}Mieszkasz już 10 lat w Marsylii|i założę się, że nie widziałe morza. {1998}{2054}Owszem, widziałem,|gdy patrolowałem port. {2051}{2077}W porzšdku. {2108}{2186}Na godzinę 12-tš to prosto przed siebie,|a na 11-tš to w tę stronę. {2187}{2217}Przed siebie i w lewo. {2239}{2286}Ach tak, rzeczywicie. {2310}{2393}Jest pan pewien, że to jest ten podejrzany?|Wyglšda raczej na sprzštaczkę. {2394}{2410}Ależ oczywicie. {2411}{2457}Uważasz, że terrorysta|porusza się głono krzyczšc, {2458}{2496}a wokół pasa ma|zapięty pas z bombš? {2504}{2537}- Nie.|- Ano włanie. {2562}{2594}Oni się przebierajš. {2598}{2675}A czy jest lepsze przebranie|od sprzštaczki, która pcha wózek? {2675}{2706}- Pytam cię.|- Jasne. {2715}{2748}Zwłaszcza w hotelowym korytarzu. {2749}{2810}Słyszysz tę piosenkę, którš podpiewuje|sobie ten szczur, {2811}{2838}żeby dodać sobie odwagi? {2841}{2900}Ach tak.|Czy to jest hiszpański? {2901}{2959}To jest pień rewolucyjna,|mój mały Alanie. {3170}{3229}Na mój sygnał macie|obezwładnić tego Baska. {3232}{3253}Odebrałem. {3303}{3329}Na 12-tš! {3373}{3397}/I po robocie! {3398}{3432}Niech sobie piewa ten słowik. {3434}{3475}Do klatki z nim.|Póniej go przesłucham. {3482}{3502}Idcie! {3597}{3625}Gibercie, jak ci idzie? {3626}{3695}Panie prefekcie, włanie obezwładniłem|hiszpańskiego terrorystę. {3700}{3744}Przewoził cały zestaw|małych fiołek. {3751}{3784}Zapewne jakie toksyczne substancje, {3785}{3812}/które miał zamiar rozpylić. {3813}{3835}Wysyłam to do badań. {3836}{3861}/Doskonale, Gibercie. {3862}{3902}/A teraz zajmij się naszym klientem, {3903}{3943}bo nie możemy sobie|pozwolić na spónienie. {3944}{3978}Może pan to uznać za zrobione. {4022}{4084}Emilianie, droga jest wolna.|Możesz dostarczyć przesyłkę. {4103}{4124}Emilianie? {4142}{4177}Emilianie, odezwij się natychmiast! {4199}{4240}Jestem praktycznie|w drzwiach wyjciowych. {4245}{4298}Nie możemy tego robić|podczas misji specjalnej. {4299}{4327}To nie moja wina. {4328}{4382}Wyglšdasz tak ładnie gdy|jeste na misji specjalnej. {4385}{4430}Wyglšdasz jak Sean Connery|i mnie podniecasz. {4430}{4454}Sean Connery... {4455}{4485}Proszę, nie rób sobie jaj. {4486}{4525}Korzystasz z tego,|bo jeste silniejsza. {4526}{4572}Dobra, następnym razem|to ty mnie przywišżesz. {4577}{4622}Nie mów tak głono.|Cały hotel jest na podsłuchu. {4628}{4675}Rozkaz, panie inspektorze. {4678}{4730}Ja się zajmę przesyłkš,|a ty odnajd Giberta. {4855}{4882}Kocham cię, Emilianie. {4883}{4925}Ja też cię kocham.|Ale to jest zła pora. {4930}{4966}Do zobaczenia w domu wieczorem. {5112}{5127}Panie Cissé? {5142}{5217}Panie Cissé, trzeba przerwać wywiad,|jeli mamy być na murawie za 20 minut. {5353}{5426}Przepraszam, że panu przeszkadzam,|ale jestem z policji i... {5437}{5462}Jak masz na imię? {5464}{5482}Emilian. {5551}{5599}Nie, tu nie chodzi o...|Tu chodzi o... {5600}{5615}/Emilianie! {5616}{5668}To nie jest pora|na wymianę wizytówek. {5677}{5695}/Gdzie jest ten... {5738}{5789}Co za nazwisko.|Cholerny cudzoziemiec. {5790}{5826}Wymawia się Djibril Cissé,|proszę pana. {5827}{5840}Słucham? {5841}{5924}Nie zgrywaj cwaniaka, bo sprawdzę|ci papiery i będziesz deportowany. {5958}{5980}Emilianie, spójrz. {5987}{6009}Nie widać podobieństwa. {6010}{6045}/Nie ten nos,|/nie te zęby. {6046}{6111}Ale to jest na pewno|on komisarzu, zapewniam pana. {6112}{6144}/Nie tak prędko, Emilianie. {6147}{6179}/Znam się na podszywaniu się. {6180}{6247}Pracowałem 2 lata jako celnik,|więc naoglšdałem się oszustów. {6248}{6322}Na przykład ta filia koreańska w 82 roku.|To ja ich namierzyłem. {6323}{6376}- Ale on nie jest Koreańczykiem.|- Skšd ta pewnoć? {6377}{6403}Sprawdziłem jego dokumenty. {6420}{6479}- Oczy ma trochę skone.|- To z powodu zmęczenia. {6480}{6537}Musimy już ić, bo inaczej|prefekt zacznie się niecierpliwić. {6539}{6550}Tak. {6569}{6588}Do samochodu! {6723}{6793}Nie wiem co pan im zrobił,|ale nie jest pan tu popularny. {6933}{6984}Nie martw się.|On nie zna się na piłce. {6985}{7010}Jego pasjš jest wędkarstwo. {7013}{7050}Co tam mruczysz|pod nosem, Emilianie? {7051}{7100}Mówiłem tylko, że pańskš|pasjš jest wędkarstwo. {7105}{7140}Wędkarstwo jest prawdziwym sportem. {7144}{7175}A pan interesuje się łowieniem ryb? {7176}{7232}Nie, ja jestem łowcš bramek. {7238}{7307}Dobrze pan robi.|Wędkarstwo nie jest dla amatorów. {7311}{7402}Wemy na przykład wędkowanie|metodš spławikowš, na brzegu jeziora. {7412}{7481}Czasami trzeba stać|bez ruchu przez 8 godzin, {7483}{7509}/pilnujšc spławika. {7511}{7528}/I nagle... {7722}{7743}Co się znowu dzieje? {7744}{7775}W porzšdku?|Nie złamał pan nic? {7776}{7802}Nie.|W porzšdku. {7826}{7874}Nie moglicie jechać na sygnale? {7880}{7932}Powiedziano nam, że pan Cissé|robi sjestę w hotelu {7933}{7959}i nie chcielimy go obudzić. {7960}{7990}On wcale nie robi sjesty. {7991}{8042}Jest w moim samochodzie|i włanie go transferujemy. {8043}{8110}Djibril Cissé jest transferowany?|Będzie grał w Marsylii? {8132}{8153}To jest Cissé. {8207}{8251}Zrób co, bo spónimy się na mecz. {8253}{8276}Proszę się nie martwić. {8284}{8324}Znam kogo,|kto nas stšd wycišgnie. {8439}{8465}Macie taksówki w policji? {8466}{8510}Nie, on należy raczej|do wojsk powietrznych. {8582}{8618}Ekspres Marsylii do usług. {8619}{8647}Danielu, to nie czas na żarty. {8648}{8705}Pan Cissé musi być na|murawie Vélodromu za 10 minut. {8706}{8727}Pan Djibril. {8732}{8785}Miło mi jest pana gocić.|Będzie pan grał w Marsylii? {8784}{8841}Biorę udział w spotkaniu charytatywnym|i w końcu się spónię. {8842}{8878}Skoro to jest|spotkanie charytatywne. {9405}{9459}Przebiorę się w czasie jazdy,|żeby zyskać na czasie. {9462}{9482}Może pan spróbować. {9559}{9623}Mamo, nigdy nie zgadniesz|kto będzie grał w Marsylii. {9687}{9736}To nie jest droga na stadion.|Wyjeżdżamy z Marsylii. {9737}{9780}W miecie sš korki,|więc jedziemy dookoła. {10053}{10156}Zapewniam cię, Djibril Cissé,|numer 9, w Olympique'u Marseille. {10226}{10268}To jest dopiero droga. {10269}{10293}Prawdziwa jazda. {10300}{10325}Nawet nie słychać silnika. {10326}{10368}Przy tej prędkoci|słychać tylko wiatr. {10380}{10418}Wiadomoć z ostatniej chwili. {10419}{10557}Olympique Marseille zakupił|wyjštkowego gracza, Djibrila Cissé. {10660}{10737}/Pędzšca biała taksówka|/przejedzie obok was za minutę. {10747}{10769}Odebrałem. {10800}{10836}To chyba znowu|nasz mały Daniel. {10851}{10887}Przy jego prędkoci|nie mamy szans. {10891}{10949}- Wylemy Paryżanina?|- Cholera. Teraz przesadziłe. {10950}{10995}O co chodzi?|Jest stażystš, niech się uczy. {11017}{11041}/Ty, nowy? {11045}{11062}Tak, szefie? {11065}{11100}Masz stanšć przy radarze {11108}{11168}i ustawić go na "bardzo czuły". {11169}{11208}- W porzšdku?|- Rozkaz, szefie. {11245}{11299}Uwaga, nadjeżdża pocišg TGV. {11300}{11337}/Odsuńcie się od peronu. {11497}{11518}Dzięki, mały. {11519}{11535}/Spisałe się. {11536}{11590}Pomiar jest skuteczniejszy|na ustawieniu "bardzo czuły". {11695}{11726}Ładnie pędzi ta twoja taksówka. {11727}{11758}To moja zasługa. {11760}{11819}Odzyskałem parę częci z Concorde'a,|gdy go złomowali. {11820}{11860}Przyhamuj, bo nie mam|ochoty minšć zjazdu. {11862}{11890}Włanie dostałem potwierdzenie. {11891}{11983}Klub z Marsylii dokonał transferu|roku za sumę 60 milionów euro. {12200}{12226}Wszystkie miejsca sš zajęte. {12227}{12280}Wjed do podziemnego parkingu.|Znam go jak własnš kieszeń. {12281}{12333}Nie wiem dlaczego,|ale martwię się, gdy co tak znasz. {12375}{12439}Wokół przyjazdu Djibrila|Cissé do Olympique'u Marseille {12440}{12542}kršżš plotki i wymieniane sš szalone kwoty. {12555}{12578}By dowiedzieć się więcej, {12579}{12662}połšczymy się na żywo z naszym|korespondentem na stadionie Vélodrome. {12687}{12763}Łšczę się z państwem na żywo|z Marsylii z okazji meczu towarzyskiego {12764}{12819}na rzecz Stowarzyszenia Chorych Dzieci. {12825}{12913}I może z tego powodu gracze|zażšdali astronomicznej kwoty, {12914}{13009}gdyż mówi się w kuluarach|o kontrakcie wartym 200 milionów euro. {13009}{13070}Zaprosimy go oczywicie|do mikrofonu stacji TF1, {13074}{13127}ale do tej pory|gwiazda nie przyjechała. {13126}{13195}Cissé czy nie Cissé, jeli nie|będzie go za minutę, zaczynam mecz. {13331}{13353}Spróbuj tu w prawo. {13354}{13400}Emilianie, już dwa|razy skręcalimy tu w prawo. {13401}{13444}Jeste pewien, że znasz go|jak własnš kieszeń? {13445}{13502}Tak. Odpowiadałem za bezpieczeństwo|w czasie wizyty papieża. {13503}{13554}Spędzilimy tu 6 dni szukajšc Giberta,|który się zgubił. {13555}{13581}To się dobrze zapowiada. {13582}{13642}Ja nie znam parkingu,|ale zaufam swojej intuicji. {13695}{13714}Zaczynamy. {13942}{13970}7 minut i 32 sekundy. {13971}{13991}Dziękuję za kurs. {13992}{14017}Dziękuję za spektakl. {14502}{14543}Stšd mamy lepszy widok|niż w telewizji. {14548}{14585}Ale stoicie na rodku murawy. {14590}{14658}Więc zajmijcie miejsca na trybunach|albo będzie żółta kartka. {14659}{14687}...
sglt160