{97}{236}{C:$0099FF}{y:b}"Ryzykanci: Australijskie Pustkowia"/|2x16 "Zjazd Uczestników"/ {282}{400}{Y:i}Tłumaczenie: Fei Long.|Korekta: Swietomir. {735}{751}Dobry wieczór|i witam ponownie. {755}{859}Daleka droga jest z Australijskich Pustkowi|do sceny w Los Angeles, {863}{952}gdzie znajdujš się nasi Rozbitkowie|w otoczeniu widowni, rodzin, {956}{986}przyjaciół i fanów. {990}{1072}Powitajmy się pojedynczo,|zaczynajšc od naszych finalistów, {1076}{1126}Tina Wesson, Colby Donaldson. {1130}{1212}Póniej sš sędziowie,|którzy sš wam znani. {1216}{1284}Kucharz na pustkowiach:|Keith Famie, {1288}{1337}jak zawsze słodka|Elisabeth Filarski, {1341}{1392}jej towarzysz:|Rodger Bingham, {1396}{1480}najmłodszy Rozbitek,|22-letnia Amber Brkich. {1484}{1547}student prawa na Harvardzie:|Nick Brown, {1551}{1633}kontrowersyjna:|Jerri Manthey... {1637}{1683}i równie piękna:|Alicia Calaway. {1687}{1839}i reszta byłych uczestników z pierwszych|dni pobytu na pustkowiach: {1843}{1875}cheerleader|Jeff Varner, {1879}{1947}poparzony:|Michael Skupin, {1951}{2019}wegetarianka:|Kimmi Kappenberg, {2023}{2103}dryblas,|Mitchell Olson, {2107}{2175}Maralyn "Mad Dog"|Hershey, {2179}{2208}Kapitan: Kel Gleason {2212}{2292}i ta co odpadła pierwsza:|Debb Eaton. {2296}{2377}- Dobry wieczór wszystkim.|- Dobry wieczór. {2586}{2728}Pani Wesson, co pani powie? {2732}{2799}- Nigdy w to nie wierzyłam.|- Przestań już! {2803}{2881}Nigdy nie wierzyłam.|Ani razu. {2885}{2956}Nigdy się nie zastanawiałam|nad przebiegiem głosowania, {2960}{3002}kto mógłby zagłosować|na kogo. {3006}{3077}Jak przez te miesišce mogła|o tym nie myleć? {3081}{3211}Obojętnie, ale jak Colby i ja wrócilimy|do obozu kiedy odpadł Keith, {3215}{3259}czulimy się tak|jakbymy wygrali, {3263}{3337}bo dokonalimy tego|co chcielimy... {3341}{3408}Zawišzalimy między|sobš sojusz. {3412}{3495}Włanie to chcielimy zrobić.|Pozostać ostatniš dwójkš. {3499}{3550}To była dla mnie wygrana. {3554}{3680}Tak, ale mówimy o różnicy między różnicy|między zwycięzcš, a drugim miejscem. {3684}{3777}- To nie chodzi o pienišdze.|- o 900.000 $ {3821}{3853}Ale kto to liczy? {3857}{3994}Gdyby grało się po nic,|to też bym wzięła udział. {3998}{4117}Gdyby nie grano o pienišdze,|to też bym poszła grać. {4121}{4219}Dlaczego to zrobiłe Colby?|Po co to zrobiłe? {4223}{4464}- To był szlachetny czyn?|- To z Tinš? {4472}{4534}Mylałem, że spytasz|o co innego... {4588}{4697}Powodów było sporo|i wiedziałem... {4701}{4809}Starałem się przygotować|co mšdrego, {4813}{4854}bo wiedziałem,|że padnie to pytanie. {4858}{4958}Wiesz...|Tina ma rację... {5022}{5119}Za każdym razem jak|chciałem co wygrać, {5123}{5208}to byłem skupiony. {5212}{5266}Byłem skupiony nad tym|co chciałem zrobić, {5270}{5386}ale ta gra zmienia|każdego. {5390}{5446}Zmieniła i mnie,|a kiedy Tina i ja... {5489}{5664}Zaczęlimy być blisko jak wyeliminowalimy|Mitchella zamiast Keitha. {5668}{5742}Wtedy postanowilimy,|że zagramy i tak się stało. {5746}{5798}Pocišgnęlimy to do końca. {5802}{5931}Tamta noc była dla|nas zwycięska. {5935}{6160}Sęk w tym, że gdy wybierałem Tinę,|by ić z niš do końca, {6164}{6325}gra stała się bardziej|zacięta przy finale. {6329}{6381}Sypiałem od tamtego czasu. {6385}{6500}Nie zarwałem żadnej nocy,|martwišc się czy wygram, {6504}{6566}bo ona zasługiwała|i to jest piękne w tej grze... {6570}{6708}Nie ma znaczenia ile wygrałem wyzwań|i ile fasoli czy gulaszu zjadłem. {6712}{6837}To nie ma znaczenia, bo gra|sprowadza się do ciebie i... {6841}{6912}Tutaj oddziaływało kilka czynników|i ludzie nie zrozumiejš tego. {6916}{6943}Tak, nie spodziewałem się tego. {6947}{7079}Keith, jakim szokiem była twoja|eliminacja zamiast Tiny? {7112}{7261}Ostatnie 5 dni gry były|dla mnie pouczajšce. {7265}{7336}Poczułem, że w tej grze|wcale nie chodzi o kasę. {7340}{7405}- Dużo ryzykowałem.|- Absolutnie. {7409}{7530}Powiedziałem wyjštkowym ludziom|w moim życiu, Joshowi i Alici, {7534}{7659}i oczywicie mojej Katrine,|że dałem z siebie wszystko.. {7663}{7767}To co zaplanowałem,|robiłem najlepiej jak umiałem. {7771}{7833}Powiedziałem to mamie,|dałem z siebie wszystko, {7837}{7987}Ale jest tutaj gociu,|które w zasadzie oddał 900.000$, {7991}{8040}bo nie chciał,|by je zdobył. {8044}{8126}No to nazwij Colbiego głupcem. {8130}{8233}Nie no... Wiesz co?|Zgadzam się z Colbym. {8237}{8293}Będę z tobš szczery. {8297}{8425}Prawdopodobnie wybrałbym Tinę,|by szła ze mnš do końca. {8429}{8524}Gdybym wgrał konkurencję o immunitet,|to pozbyłbym się Colbiego, {8528}{8595}wiedzšc, że Tina|mnie pokona. {8599}{8666}Bo Tina... Gra się|drastycznie zmieniała. {8670}{8769}W czasie gdy nas zalało,|gra poszła na bok. {8773}{8842}Wtedy liczyło się przeżycie,|przetrwanie warunków, {8846}{8966}z kim możesz żyć i zdolnoć|do budowania relacji. {8970}{9054}Jak dla mnie Tina|całkowicie zasłużyła. {9058}{9103}Pasowałoby ci to? {9107}{9197}Bo przysłuchujemy się|wypowiedziom {9201}{9224}i powiedział:|"Keith nie zasłużył." {9228}{9305}"Cišgnęlimy go za długo."|"Nie zasługiwał." {9309}{9367}A to! {9371}{9400}"Wykorzystalimy go." {9414}{9519}Wierz mi, Colby mentalnie|grał lepiej niż reszta. {9523}{9562}Takie co to boli. {9566}{9747}Problem w tej grze pojawia|się przy finałowej trójce, {9751}{9822}kiedy musisz podjšć takš decyzjš,|która jest ważna. {9826}{9934}I musisz podjšć|wartociowš decyzję... {9938}{10059}Dobra, Tina zgarnęła 4 głosy.|Jerri i Keith, jak przypuszczam. {10063}{10102}Czyje sš kolejne dwa? {10145}{10173}Alicia i Elisabeth? {10177}{10189}Tak? {10193}{10236}Dlaczego Tina? {10240}{10267}Ty Elisabeth?|Tak? {10271}{10318}Dlaczego Tina? {10322}{10369}Bo ona to trzymała|w kupie. {10373}{10451}Dokładnie to co każdy|powiedział jest prawdš, {10455}{10509}miała strategię|przychodzšc tutaj. {10513}{10609}Grała do samiutkiego końca. {10613}{10678}Nie wygrała żadnego wyzwania!|Żadnego! {10682}{10722}Więc to przemawia|przeciwko Colbiemu? {10726}{10826}Nie do końca, bo ona musiała co zrobić,|by dojć do finałowej dwójki. {10830}{10862}Zawdzięcza to strategii. {10866}{10959}Nie wygrywała wyzwań,|ale planowała, {10963}{11019}o to tutaj chodzi. {11023}{11067}Uważam, że zasłużyła. {11071}{11088}Elisabeth? {11092}{11263}W czasie głosowania powiedziałam,|że jest to najtrudniejszy głos, {11267}{11487}bo czuję do nich duży respekt i miłuję|ich jako ludzi na pustkowiu. {11491}{11667}Wiedziałam, że Colby ma|niezwykły potencjał, {11671}{11878}wiedziałam też,|że Tina podejmowała decyzje... {11882}{12015}odnonie głosowań i tego|co zrobi z kasš. {12031}{12094}Zaangażowałam się, naprawdę. {12098}{12195}Jak wszyscy wiemy,|jestem uczuciowa... {12199}{12240}Tak jeste! {12288}{12382}Więc jak głosowałam?|Sercem. {12386}{12443}Za tobš widzimy|gwardię Colbiego, {12447}{12529}Rodgera, Amber i Nicka.|Dlaczego Colby? {12626}{12694}Jeli docierasz|do finałowej dwójki {12698}{12808}nie da się tak łatwo okrelić,|kto zasługuje bardziej {12812}{12858}czy kto lepiej planował. {12862}{12922}W różny sposób dotarli|do finałowej dwójki. {12926}{13005}Jeli o mnie chodzi,|to zagłosowałem na osobę, {13009}{13154}pomijajšc kontekst tej gry,|kto spróbował mnie poznać. {13158}{13228}W pewnym momencie gry,|rozmawialimy z Colbym {13232}{13320}o różnych rzeczach|i czułem się z nim zwišzany. {13324}{13412}To, że powiedział, że mógłby być tutaj,|nie miało znaczenia? {13416}{13510}Pytanie też na to wpłynęło,|bo nie przemilczał odpowiedzi, ale... {13568}{13618}Amber, Rodger, a jak z wami?|Dlaczego Colby? {13622}{13699}To była trudna decyzja. {13703}{13785}Siedziałymy z Elisabeth cały|dzień jak na szpilkach. {13789}{13828}Wahanie trwało do ostatniej chwili, {13832}{13929}nawet po tym jak dobrze|odpowiedzieli mi na pytania... {13933}{14015}Ten jego Harley|i ofiarnoć... {14038}{14085}A ty Rodger? {14089}{14177}- Ale... Przepraszam.|- Kontynuuj. {14181}{14251}Ja... Sama nie wiem. {14255}{14341}Podšżyłam za przeczuciem|i mylałam, że Colby... {14353}{14453}Grał niesamowicie i wygrywał|te wszystkie wyzwania. {14457}{14580}Wygrał wszystkie immunitety,|poza chyba dwoma, {14584}{14623}uznałam to za co|niesamowitego. {14627}{14663}Ale nie wiem. {14667}{14711}Jak dla mnie to był|bardzo trudny głos. {14715}{14772}Po tym jak oddałem głos|na Colbiego, {14776}{14826}a nawet do teraz|zastanawiałem się: {14830}{14883}"Powinienem zagłosować na Tinę." {14887}{14928}Potem: "Dobrze zrobiłem." {14932}{14983}Cišgle zmieniałem zdanie. {14987}{15072}Cieszyłem się|widzšc rozkład 4:3, {15076}{15172}bo to wiele o nich wiadczy. {15176}{15221}Colby, czy w ta gra|ma jakš wadę, {15225}{15261}wiem, że Mark Burnett|tutaj siedzi, {15265}{15302}będzie zły na mnie|za to pytanie... {15306}{15409}Czy co z tš grš jest nie tak skoro|dominowałe i nie zwyciężyłe? {15413}{15470}Nie, na pewno nie. {15474}{15529}Jest o 30 lat ode|mnie młodszy, to dlatego. {15533}{15572}Ode mnie też,|nie martw się. {15576}{15641}Jestemy w tym samym wieku,|więc wiesz... {15645}{15705}Sporo w tym było szczęcia. {15709}{15749}Spójrzmy z innej perspektywy. {15753}{15921}Gdyby Mike nie miał wypadku,|to z pewnociš bym tutaj nie siedział. {15925}{16027}Złożyło się na to sporo|zdarzeń losowych. {16031}{16127}Jest pewna rzecz, o której|powinnimy dzisiaj powiedzieć, {16131}{16266}2 tygodnie przed rozpoczęciem,|ciebie jeszcze tutaj nie było. {16270}{16292}Racja. {16296}{16342}- Nie wybrano cię?|- Nie. {16346}{16483}- Nie zostałam normalnie wybrana.|- Była osobš rezerwowš. {16487}{16516}Byłam osobš rezerwowš. {16520}{16617}I muszę ci powiedzieć,|że byłam bardzo zawiedziona. {16621}{16700}Mšż mi mówił:|"Kochanie, oddzwoniš jeszcze." {16704}{16757}A ja na to:|"Nie oddzwoniš!" {16761}{16800}"Podjęli już decyzję!" {16804}{16926}Minęły 3 dni i otrzymałam|w po...
Filmiarz