Tożsamość Szpiega - Burn Notice - Sezon 3 2007 Napisy PL S03E02.txt

(37 KB) Pobierz
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{13}{105}/Nazywam si� Michael Westen.|/By�em szpiegiem, dop�ki...
{106}{170}/Jeste� spalony.|/Trafi�e� na czarn� list�.
{187}{302}/Kiedy jeste� spalony, nie masz niczego:|/�adnej got�wki, kredytu czy przebiegu pracy.
{303}{354}/Jeste� uwi�ziony w mie�cie,|/w kt�rym ci� porzuc�.
{355}{403}- Gdzie ja jestem?|- W Miami.
{412}{474}/Wykonujesz ka�d� robot�, jaka si� trafi.
{481}{553}/Polegasz na ka�dym,|/kto dalej z tob� rozmawia:
{554}{620}/- na impulsywnej by�ej dziewczynie...|- Zastrzelimy ich?
{621}{683}/...na przyjacielu,|/kt�ry donosi� na ciebie agentom FBI.
{684}{747}Wiesz jacy s� szpiedzy.|To banda wrednych, ma�ych dziewczynek.
{748}{766}/A tak�e na rodzinie...
{767}{795}Znowu twoja mama?
{796}{824}/...o ile jeste� zdesperowany.
{825}{858}Kto� potrzebuje twojej pomocy, Michael.
{859}{1004}/Podsumowuj�c: dop�ki jeste� spalony,|/nigdzie si� nie wybierasz.
{1199}{1279}/Czy to polujesz na ekstremist�w|/w g�rach Kaszmiru,
{1280}{1366}/czy te� �ledzisz handlarzy broni�|/na ulicach Moskwy,
{1367}{1427}/szpiegowskie �ycie odciska swoje pi�tno.
{1573}{1632}/Zatem w czasie wolnym trenujesz,|/dobrze si� od�ywiasz
{1633}{1681}/i �adujesz swoje akumulatory,
{1682}{1760}/bo nigdy nie wiesz,|/co czai si� za rogiem.
{1780}{1860}Cze��, Michael.|To Bud - zwia� z s�du.
{1861}{1906}W�a�nie wr�cili�my z Everglades.
{1907}{1954}Masz w tej norze jakie� porz�dne krzes�o?
{1955}{2029}Biedny Bud jest w z�ym nastroju.|Nie spodoba� mu si� m�j baga�nik.
{2030}{2075}Co on tu robi?
{2089}{2212}Zabijamy czas,|dop�ki por�czyciel nie zacznie pracy.
{2220}{2328}Ostatnio daje mi wi�cej roboty,|ni� mog� ogarn�� i pomy�la�am sobie,
{2329}{2368}�e skoro nadal jeste� spalony...
{2369}{2417}Mam brn�� przez bagna|szukaj�c kolesi pokroju Buda?
{2418}{2463}Nie potrzebuj� forsy a� tak bardzo, Fi.
{2464}{2509}Prawie mnie nabra�e�.
{2510}{2570}Pomy�l o tym, Michael.
{2571}{2633}Twoja wiedza strategiczna...
{2634}{2689}moje umiej�tno�ci w terenie.
{2690}{2739}M�j m�zg, twoje mi�nie.
{2780}{2840}Czas na ciebie, Bud.
{2966}{3056}Panie Westen, jestem detektyw Paxson.|A to detektyw Lopez.
{3057}{3092}Mo�emy zada� kilka pyta�?
{3093}{3142}Prawd� m�wi�c, w tej chwili jestem zaj�ty.
{3154}{3210}Rozumiem, �e jest pani|�owczyni� nagr�d, panno Glenanne.
{3211}{3259}Posiada pani licencj�?
{3260}{3320}W�a�ciwie jestem wolnym strzelcem.
{3354}{3441}W�a�ciwie to ukrywa pani zbiega.|Prosz� to uzna� za ostrze�enie.
{3442}{3525}Pani detektyw, niedawno rozmawia�em|z policj� na posterunku
{3526}{3598}i chyba wszystko zosta�o wyja�nione.
{3599}{3640}Mnie interesuje co innego.
{3641}{3748}Na przyk�ad trzy wysadzone w powietrze samochody,|kolejne trzy skasowane.
{3749}{3824}Najwyra�niej mamy do czynienia|z facetem siej�cym zniszczenie.
{3825}{3892}Sk�d pewno��,|�e to facet?
{3893}{3948}Jestem post�powa jak ka�da babka,|pani Glenanne,
{3949}{4005}ale kto� pasuj�cy z opisu|do pana Westena
{4006}{4056}by� widziany, jak odje�d�a|z miejsca zdarzenia.
{4058}{4136}Bia�y m�czyzna, ciemne w�osy...|atletycznie zbudowany?
{4137}{4178}Mam nadziej�,|�e p�ac� wam za nadgodziny,
{4179}{4257}bo do tego opisu|pasuje kilkaset tysi�cy podejrzanych.
{4258}{4293}Ja mam tylko jednego.
{4294}{4374}Systematycznie co� wybucha|od czasu gdy przyby� pan do Miami.
{4375}{4499}Uzyskam jakie� odpowiedzi|czy mam przeszuka� wszystko co pan posiada?
{4500}{4599}Czyli st� warsztatowy,|sze�� narz�dzi, cztery... trzy jogurty.
{4600}{4665}- Jeden zjad�em.|- Jagodowy.
{4682}{4760}Mo�e mi pan o tym opowiedzie�|na komisariacie, panie Westen.
{4761}{4850}Prosz� wsiada�.|B�d� si� tym napawa�a.
{5041}{5103}Witam w pa�skim najgorszym koszmarze,|panie Westen.
{5104}{5175}DETEKTYW PAXSON - NAJGORSZY KOSZMAR MICHAELA
{5275}{5342}{C:$aaccff}BURN NOTICE [03x02]|"Pytanie i odpowied�"
{5343}{5443}{C:$aaccff}T�umaczenie: Highlander|Korekta: niepco
{5446}{5495}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.
{5644}{5685}Wygl�dasz �a�o�nie, Michael.
{5686}{5742}To nie by�a wizyta w spa, Fi.
{5743}{5809}Sp�dzi�em 24 godziny w izbie wytrze�wie�.
{5810}{5885}Zatem detektyw Paxson|nie przes�uchiwa�a ci� ca�y ten czas?
{5886}{5951}Przeciwnie, zadawa�a mn�stwo pyta�.
{5988}{6041}B�dzie z ni� powa�ny problem.
{6042}{6088}Ju� jest. Straci�am nagrod�.
{6089}{6125}Kiedy� ci to wynagrodz�.
{6126}{6184}A mo�e teraz?|Ustawi�am now� robot�.
{6185}{6226}W czasie lunchu|wprowadz� ci� w szczeg�y.
{6227}{6261}Daj spok�j, Fi.|Tylko nie kolejny zbieg.
{6262}{6353}Nie, ale jeden z moich poprzednich zbieg�w|zaoferowa� mi prac�.
{6354}{6397}Do rozwa�enia.
{6605}{6634}Co u Stevie'ego?
{6635}{6679}Odsiaduje wyrok w wi�zieniu Raiford.
{6680}{6717}Kaza� ci� pozdrowi�.
{6721}{6817}Jej brat zwia� przed rozpraw� o fa�szerstwo.|Goni�am go a� do Boci.
{6818}{6893}Musia�am przywali� mu ceg��,|�eby wsiad� do samochodu. Uroczy facet.
{6897}{6922}To tw�j partner?
{6923}{6959}Jego zapytaj.
{6960}{7006}W czym mo�emy ci pom�c?
{7024}{7067}To m�j syn, Brandon.
{7068}{7149}Jest ze swoim ojcem, Howardem,|z kt�rym jestem w separacji.
{7150}{7226}Howard od trzech dni nie pozwoli� mi|go zobaczy� ani z nim porozmawia�.
{7227}{7281}Powinna� o tym porozmawia� z prawnikiem.
{7282}{7314}Rozmawia�am, z trzema.
{7315}{7387}S� zgodni, �e min� miesi�ce,|zanim dojdzie do rozprawy.
{7388}{7452}Kto� musi po prostu|przem�wi� Howardowi do rozs�dku.
{7453}{7498}- Nie jestem pewien...|- �aden problem.
{7525}{7562}Potrzebujesz czego� jeszcze?
{7563}{7610}Chc� jedynie zobaczy� syna.
{7611}{7690}Wszystko b�dzie dobrze.|Prawda, Michael?
{7780}{7827}Prosz� wybaczy�.
{7874}{7921}Znasz moj� now� dziewczyn�?
{7922}{7983}Sama przebudowa�a ten silnik.
{7984}{8059}M�wi� ci, po prostu daj tej kobiecie|do r�ki solidne narz�dzie...
{8060}{8120}Rozumiem, Sam.|Dowiedzia�e� si� czego�?
{8121}{8197}Tak, zasi�gn��em informacji|o tej twojej pani detektyw.
{8198}{8263}Okazuje si�, �e zyska�e�|prze�ladowczyni� z odznak�.
{8264}{8363}Sprawdzi�a wszystkie przechowalnie|st�d a� po Fort Lauderdale.
{8364}{8395}Znalaz�a nagranie z kamer ochrony,
{8396}{8459}na kt�rym wida�,|jak chowasz si� przy magazynie.
{8460}{8517}- Niedobrze.|- Co tam masz?
{8518}{8557}Troch� C-4 i detonatory.
{8558}{8623}Nied�ugo je przejmie,|bo stara si� o nakaz rewizji.
{8624}{8705}Rozprawa za kilka dni.|Do tego czasu musisz przenie�� kryj�wk�.
{8706}{8751}Idziesz, Michael?
{8752}{8831}Mike, skoro ju� pomagam ci|unikn�� zarzut�w o ci�kie przest�pstwo,
{8832}{8884}to mo�e postawisz mi lunch?
{8890}{8966}- Michael?|- Nast�pnym razem.
{8996}{9039}Jezu.
{9059}{9106}Wszystko gra, s�onko.
{9211}{9272}Jak zwykle. Howard sp�dza|80 godzin tygodniowo w biurze,
{9273}{9343}a nie po�wi�ca nawet godziny,|�eby ogarn�� podw�rko.
{9391}{9448}/Rozmowa przychodz�ca - Mama (Dom)|�mia�o, odbierz.
{9449}{9484}Tylko obserwuj ulic�.
{9485}{9545}To powinno by� do�� proste.
{9593}{9621}Tak, mamo?
{9622}{9698}Dzisiaj kto� ma urodziny.
{9699}{9776}Pomy�la�am, �e przyjedziesz|na smaczn� kolacj� z Samem i Fion�.
{9777}{9835}To teraz ju� obchodzimy urodziny?
{9836}{9891}Zawsze obchodzili�my.|Pami�tasz w sz�stej klasie?
{9892}{9937}Tw�j przyjaciel,|Billy Kane, na nich by�.
{9938}{9986}To by�o jego przyj�cie urodzinowe, mamo.
{9987}{10019}Nigdy nie jest za p�no.
{10020}{10085}W porz�dku, sk�d zam�wimy co� na wynos?
{10097}{10152}A kto m�wi� o zamawianiu?
{10181}{10206}Howard!
{10207}{10241}Przyjedziesz czy nie?
{10242}{10265}Postaram si�.
{10266}{10336}Michael, nie masz si� postara�.|/Masz mi obieca�.
{10337}{10417}Dobrze. Obiecuj�, �e si� postaram.
{10418}{10477}Howard!
{10947}{11003}Mo�esz przesta� ucieka�.
{11023}{11088}Mo�esz ju� przesta� ucieka�!
{11326}{11409}Howard... chcemy jedynie|zobaczy� twojego syna.
{11410}{11448}Nie rozumiesz.
{11449}{11516}Niezale�nie od rodzaju problemu|z pewno�ci� jako� go rozwi��ecie z by��.
{11523}{11582}Nie! Nie to mam na my�li.
{11595}{11646}Zosta� porwany.
{11647}{11695}Jasne.
{11708}{11799}Brandon nie wr�ci� do domu|po zaj�ciach w czwartek. Odebra�em telefon.
{11800}{11846}Nie znam nazwiska tego faceta.
{11847}{11881}��da pieni�dzy?
{11882}{11940}Nie, pracuj� w hurtowni diament�w.
{11941}{12021}Chcia� informacji|o nadci�gaj�cej dostawie.
{12047}{12139}Kaza� mi nie dzwoni� na policj�,|bo nigdy wi�cej...
{12147}{12210}nie zobacz� Brandona.
{12211}{12256}Ma zadzwoni� dzi� z wytycznymi.
{12257}{12286}Jak mog�e� mi nie powiedzie�?
{12287}{12332}Nie chcia�em,|�eby� zadzwoni�a na policj�, Patricia.
{12333}{12367}Stara�em si� chroni� Brandona.
{12368}{12432}Decyzja nie nale�a�a do ciebie!|To tak�e m�j syn!
{12433}{12526}On chce tylko diament�w.|Dam mu je.
{12527}{12567}Howard, to nie takie proste.
{12568}{12667}Je�li ten facet naprawd� chce znikn��,|to nie ma powod�w, �eby zwr�ci� ci syna.
{12668}{12745}Brandon jest wystarczaj�co doros�y,|�eby go zidentyfikowa�.
{12746}{12784}Chwila. O czym m�wisz?
{12785}{12828}Wiesz o czym m�wi, Howard.
{12829}{12892}Brandon nie wr�ci do nas �ywy!|Powinni�my zadzwoni� na policj�.
{12893}{12955}Nie! �adnych glin!|Powiedzia�, �e go zabije.
{12956}{13043}Do��. Michael i ja si� nim zajmiemy...
{13044}{13113}HOWARD I PATRICIA - KLIENCI
{13114}{13158}bez wci�gania w to glin.
{13159}{13221}Ale nie mo�ecie rzuca� si�|sobie do garde�, dobrze?
{13222}{13316}Kiedy porywacz znowu zadzwoni,|powiesz mu, �e nie zrobisz nic,
{13317}{13390}dop�ki nie dostaniesz dowodu,|i� tw�j syn �yje i nic mu nie jest,
{13391}{13442}a potem poprosisz|o spotkanie twarz� w twarz.
{13443}{13474}My�lisz, �e na nie przyjdzie?
{13475}{13509}Tak, je�li chce dosta� diamenty.
{13510}{13527}I je�li si� nam poszcz�ci,
{13528}{13569}b�dziemy go �ledzi�|do miejsca ukrycia Brandona.
{13570}{13606}Czy to nie b�dzie niebezpieczne?
{13607}{13666}To bez znaczenia.|Zrobi� to.
{13672}{13738}Wszystko co trzeba,|aby tylko odzyska� Brandona.
{13931}{13994}M�wi�am...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin