[1][30]movie info: DIV3 704x576 25.0fps 172.4 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [40][80]Tłumaczenie: McChuck|mcchuck@o2.pl [90][120]KRÓLESTWO HADESA [322][355]Sherka, sprawdziłem to|i cišglę otrzymuję ten sam rezultat. [355][395]- Sprawd obliczenia, sš niewiarygodne.|/- Potwierdzam twoje obliczenia. [395][445]Zatem, o ile się nie mylimy, ten kurs|doprowadzi nas do Galaktycznych Lodowców. [471][522]/Wszystkie dane zebrane podczas wędówki|/po Olimpie prowadzš do jednego wniosku. [558][590]Gdy o tym mylę, te wszystkie|przygody wydajš mi się snem. [590][627]/Wszystkie wczeniejsze obliczenia|/wskazujš na konkretny kurs. [627][652]Zatem wystarczy jedynie|trzymać się trajektorii. [652][682]Napęd fotonowy na maksimum.|Pełna prędkoć do samego końca! [682][712]/Tak, Ulissesie.|/Utrzymuję kurs i prędkoć. [712][729]Pozostaje nam tylko czekać. [949][969]Spójrz!|Galaktyczne Lodowce! [969][989]Dzieci, przyjdcie na mostek. [989][1009]Odnalelimy je! [1015][1045]Odnalelimy Galaktyczne Lodowce! [1045][1065]/Jestem tego pewien! [1079][1089]Hej! [1146][1156]Ojcze! [1171][1188]Czy to prawda? [1188][1208]- Nie wierzę własnym oczom!|- Ani ja! [1208][1238]Jestem pewny,|że wkrótce powrócimy na Ziemię! [1238][1275]/Pamiętaj, Ulissesie, że musimy|/jeszcze przebyć Królestwo Hadesa. [1275][1295]/Koniec już bliski. [1415][1470]/Dopóki nie odnajdziecie Królestwa Hadesa,|/wasze ciała będš martwe jak kamień! [1613][1643]Raduj się, Numinorze i wy, towarzysze. [1643][1668]Wkrótce będziecie wolni. [1693][1718]- Mój ojciec odnalazł drogę na Ziemię.|- Tak. [1718][1758]Wkrótce wkroczymy do Królestwa Hadesa.|Chwila wyzwolenia nadchodzi, przyjaciele. [1758][1783]- Wkrótce zbudzicie się ze swego snu.|- Tak. [1814][1839]Sherka, na błyskawicę Zeusa. [1839][1854]/Co się dzieje? [1854][1876]/Wkraczamy w strefę półmroku. [1878][1903]/Zwiększam pozyskiwanie energii. [1905][1940]/Maksymalne otwarcie Iris.|/Osłony uruchomione. [2008][2020]Spójrz! [2020][2065]/Alarm!|/Olbrzymie motyle penetrujš osłony! [2097][2117]Usuń je z drogi, Sherka! [2117][2157]Na wielkie galaktyki, pozbšd się ich|i przeleć przez tę strefę! [2277][2302]Sherka, impulsy|energetyczne na maksimum. [2304][2344]/Impulsy nieskuteczne.|/Motyle wyczerpujš naszš energię. [2346][2363]Przynajmniej zamknij Iris. [2363][2383]/Za póno.|/To już niemożliwe. [2383][2434]/Jestemy zagłuszani, radar nie funkcjonuje.|/Nie mogę uzyskać żadnych danych. [2434][2463]/Nie kontroluję już sterów statku. [2463][2511]Musimy lecieć dalej, choćby na lepo.|Staraj się utrzymywać nasz kurs. [2511][2551]/Potwierdzam Ulissesie. Wszystkie|/systemy sš zasilane i funkcjonujš. [2576][2600]Wyglšdajš jak ćmy,|a nie motyle. [2600][2620]Tak, oczywicie, to ćmy! [2620][2640]Przycišga je wiatło. [2640][2670]Pozbędziemy się ich|wyłšczajšc wiatła, Sherka. [2670][2690]/Wszystkie?|/Nawet na mostku? [2690][2730]Zwłaszcza na mostku. To najjaniejsze|miejsce statku. Całkowite zaciemnienie! [2730][2750]/Dobrze, Ulissesie. [2898][2928]/- Spójrzcie, to działa! Odlatujš!|/- Odlatujš! [2961][2981]Hura! Udało się! [3011][3043]/Uwaga! Przeszkoda przed nami.|/Unik niemożliwy. [3043][3063]Na stanowiska, zapišć pasy. [3063][3083]/Uderzenie za 13 sekund. [3100][3112]/8 sekund. [3117][3139]/Sherka, maksymalny cišg wsteczny! [3139][3155]/Tak, Ulissesie. [3155][3165]/4 [3167][3177]/3 [3179][3189]/2 [3195][3204]/1 [3204][3216]/Zderzenie. [3298][3333]/Przepraszam, Ulissesie.|/Nie mogłam dokonać uniku. [3336][3358]/Ulissesie, Ulissesie. [3379][3399]- Sherka!|- Sherka! [3440][3470]Towarzysze! Numinor! [3496][3531]Nono, znajd roboty naprawcze.|Niech uruchomiš Sherkę. [3531][3546]Tak, Ulissesie. [3642][3662]Nic im nie jest. [3794][3814]Co to za proszek? [3816][3848]To nieg. Oczywicie,|ty go jeszcze nie widziałe. [3848][3863]Ależ nieżyca! [3868][3903]Trudno oszacować uszkodzenia.|Zastanawiam się, gdzie jestemy... [3903][3922]Podróżnicy w mroku! [3922][3942]Ojcze, słyszałe to? [3951][3971]Zabierzcie mnie ze sobš! [4077][4091]Zwę się Ulisses. [4091][4131]Kim jeste i dokšd mamy cię zabrać?|Czyż nie widzisz uszkodzeń naszego statku? [4131][4176]Jestem Orfeusz. Pomóżcie mi przekroczyć|Styks i dojć do Królestwa Hadesa. [4176][4202]/Zatem nie myliłem się,|/co do Królestwa Hadesa. [4202][4222]/Czy pomożecie mi tam dotrzeć? [4222][4257]/Tam zmierzamy, gdyż chcemy|/zdjšć klštwę z naszych towarzyszy. [4277][4312]Powiedz, Orfeuszu, dlaczego|chcesz dotrzeć do Królestwa Hadesa? [4316][4351]Gdyż chcę ponownie ujrzeć|mojš ukochanš Eurydykę. [4354][4364]Eurydykę? [4364][4391]Wiem, że wyczekuje mnie|w krainie umarłych. [4391][4413]Charon zabrał jš swojš łodziš. [4413][4443]Muszę jš odnaleć.|Nie mogę żyć bez niej. [4468][4483]Spójrz tam! [4488][4498]/Tak! [4498][4523]/Kto jest w pobliżu Odysei? [4627][4652]Hej, zostaw to! [4917][4937]Kto to?|Powstrzymajmy go! [4937][4982]Za póno. Eurydyka jest stracona.|Skoro on przyszedł, nic nie możemy uczynić. [4982][4999]Któż to jest? [4999][5031]To Charon. Przewozi|zmarłych przez rzekę Styks. [5034][5044]Towarzysze! [5044][5076]Czy to znaczy, że zostanš|w Królestwie Hadesa na wiecznoć? [5076][5086]Tak. [5086][5121]Dla tych, którzy przekroczš|Styks nie ma powrotu. [5127][5150]To niemożliwe!|Orfeuszu, mylisz się! [5150][5195]Sam Zeus przyrzekł, że moi towarzysze|zostanš uwolnieni w Królestwie Hadesa. [5236][5292]Prowad mnie, Orfeuszu. Muszę uratować|moich towarzyszy przed takim losem. [5296][5321]/Musimy ich odnaleć, Ulissesie! [5468][5497]/Szybciej!|/Niemal zgubilimy Odyseję! [5574][5601]Mam złe przeczucia co do tego. [5601][5631]/Rzeka Styks to wielkie ćmy. [5786][5821]- Cóż to, Orfeuszu?|- Miasto Hadesa, stolica królestwa. [5831][5853]Ostrożnie, to niebezpieczna strefa. [5853][5885]Pełna prędkoć. Musimy|przekroczyć wrota, nim się zamknš. [5885][5920]Będzie na nas czekał Cerber.|Wyczuje nasze ciepło. [5921][5941]Cerber? Co to takiego? [5941][5974]Trzygłowy satelita przechwytujšcy.|Strzeże wejcia. [5974][6024]Doszedłem aż tu za Eurydykš,|lecz on zmusił mnie do ucieczki. [6038][6063]Powiadasz, że przycišga go ciepło? [6110][6148]Ależ... To szaleństwo!|Rozerwie nas na strzępy! [6546][6591]Możemy go uniknšć, osłaniajšc się tš|górš lodowš. Nie wykryje naszego ciepła. [7300][7342]- Odyseja zniknęła!|- A nasi przyjaciele sš uwięzieni. [7351][7396]Stoimy przed pałacem Hadesa.|Z pewnociš tutaj sš wasi towarzysze. [7400][7410]Chodcie! [7412][7460]/Mieszkańcy mego królestwa, radujcie się!|/Nowe dusze przekroczyły Styks! [7460][7478]/Wkrótce przybędš! [7478][7494]/Nie, moi towarzysze! [7494][7514]Uważajcie! Idš tutaj. [7599][7636]- Dlaczego sš odwróceni do nas plecami?|- To mieszkańcy Krainy Umarłych. [7636][7676]Nie zapominaj, oni nie żyjš.|Jeli ich dotkniesz, staniesz się taki sam. [7749][7781]Ja chcę pozostać|robotem pełnym życia! [7850][7880]Zbudzilimy ich.|Oni chcš być blisko żywych. [7944][7989]Miejmy nadzieję, że nasi towarzsze|nie stali się jeszcze tacy. Do pałacu! [8167][8197]Pałac jest tam,|pod tš wietlistš kolumnš. [8342][8387]- Kto wie, dokšd to prowadzi?|- Do miasta, Styksu, a może ciemnoci? [8452][8477]Eurydyko! Posłuchaj, Eurydyko! [8498][8518]/Nie, Orfeuszu, wróć! [8800][8828]Eurydyko, dokšd idziesz?|Zaczekaj na mnie! [8828][8843]Orfeuszu, nie id tam! [8843][8863]Tak długo czekałem.|Zostaw mnie. [8863][8885]- Orfeuszu, proszę, nie!|- Eurydyko! [8885][8910]Tak długo cię szukałem,|moja Eurydyko! [9045][9055]/Orfeuszu! [9180][9190]/Ojcze! [9270][9290]Spójrz, Yumi, tam jest! [9488][9538]Euryklejo, Numinorze, Nestorze!|Nie, wróćcie! Uciekajcie z pałacu Hadesa! [9548][9570]Numinorze, mój bracie, wróć! [9596][9626]Ulissesie, stanš się tacy|jak pozostali! [9628][9678]Wiem. Musimy powstrzymać ich jako.|Telemachu, muszę wejć do pałacu. [9680][9712]Nie, ojcze, boję się,|że podzielisz los Orfeusza. [9723][9770]Nie martw się, synu. Zaufaj mi.|Muszę rozwišzać tę największš tajemnicę. [9770][9788]Ty powrócisz na Ziemię. [9788][9804]Tylko razem z tobš. [9804][9829]To mój obowišzek.|Tak być musi. [9927][9945]Ojcze, wróć! [10101][10126]/Witaj, Ulissesie, ziemski herosie. [10126][10156]/Dołšcz do swych towarzyszy.|/Oddaj hołd Hadesowi. [10156][10191]/Wielki Hadesie, Posejdon,|/władca trójzšba pozdrawia cię! [10191][10227]/Najwyższy sędzio, ten Ziemianin|/zabił mego syna, Polifema. [10227][10252]/Musi na wieki|/zostać w twym królestwie! [10262][10287]Zwróćcie moich towarzyszy! [10316][10348]Gdzie jest Hades?|Ukażcie się, bogowie Olimpu. [10348][10388]Czyż me czyny nie wystarczš, by odzyskać|wolnoć dla mych dzieci i towarzyszy? [10388][10423]Zeusie, czyż nie przeszedłem|wszystkich twych prób? [10433][10458]/Ulissesie, Hades słucha. [10460][10495]Wielki Hadesie,|błagam cię, uwolnij nas! [10495][10540]/Id, Ulissesie, lecz porzuć swych|/towarzyszy i sam powróć na Ziemię. [10543][10573]Czy przysięgi|nie zobowišzujš bogów? [10573][10623]/Nie sprzeciwiaj się mi, Ulissesie.|/Bšd posłuszny, a wkrótce dotrzesz do domu. [10681][10691]Ziemia! [10691][10724]/Twa ukochana oczekuje cię tam. [10728][10748]Moja droga Penelopo. [10751][10798]/Zabierz dzieci i połšcz swš|/rodzinę w krainie swych przodków. [10805][10855]/Ulissesie, pożegnaj się ze swymi|/towarzyszami, oni na zawsze pozostanš tutaj. [10873][10893]Nie, nigdy, Hadesie! [10893][10930]Przywiodłem ich tu, by ich|wyswobodzić, a nie porzucić! [11005][11045]/Zatem i ty, Ulissesie, odrzuciłe|/swš szansę na powrót na Ziemię. [11045][11070]/Dla ciebie|/i twych dzieci to koniec. [11111][11166]/I tak, Ulissesie, gwiezdny herosie,|/ty również pozostaniesz w mym królestwie. [11216][11256]To nie ma znaczenia.|Twa oferta mnie znieważa. [11256][11306]Wolę pozostać tu na wieki, niż powrócić|na Ziemię za cenę zdrady mych towarzyszy! [11306][1134...
kominek13