[1][30]movie info: DX50 704x576 25.0fps 117.6 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/ [95][112]/Jest XXXI wiek. [119][144]/Ulisses zabija jednego z Cyklopów - Polifema, [146][164]/ratujšc swojego syna Telemacha. [174][217]/Za ten miały czyn|/bogowie szykujš straszliwš zemstę. [228][258]/miertelnicy!|/Sprzeciwiacie się bogom? [260][288]/Skazuję was na tułaczkę|/poród nieznanych gwiazd. [290][315]/Dopóki nie odnajdziecie Królestwa Hadesa, [317][354]/wasze ciała będš martwe,|/jak kamień! [359][385]/Ulissesie, droga na Ziemię|/została wymazana z mojej pamięci. [387][395]Ojcze! [397][414]Och, ojcze! [416][438]Ty żyjesz, mój synu! [1082][1122]Tłumaczenie: McChuck|mcchuck@o2. pl [1132][1162]KWIATY STRACHU [1340][1390]/Ulissesie, warunki nawigacyjne|/wymagajš zwiększenia mocy. [1397][1420]Co to oznacza Sherka?|Wyjanij, co się dzieje. [1422][1477]/Nagły wzrost pola grawitacyjnego,|/około 30 sekund od naszej pozycji. [1480][1498]Planeta w zasięgu! [1500][1525]Musimy wykorzystać każdš okazję. [1530][1553]/Rozpocznij procedurę wejcia na orbitę. [1555][1570]/Tak, Ulissesie. [1780][1793]Hej, Yumi! [1795][1815]Chcę odwiedzić Numinora. [1840][1880]/Dystans 50.000 kilometrów.|/Potwierdzenie wizualne. [1987][2005]Spójrz, jakie piękne kwiaty. [2007][2022]Tylko spójrzcie. [2030][2060]Popatrz, Numinorze,|sš takie, jak na Zotrze. [2092][2125]To ten sam słodki zapach.|Gdyby tylko mógł je zobaczyć... [2127][2162]Nasz wiat jest tak daleko,|że ledwo przypominam sobie jego nazwę. [2195][2211]Tu jest tak ładnie, Numinorze. [2213][2233]Chciałabym,|żeby też to poczuł. [2235][2270]Zostawię ci wišzankę kwiatów,|tak pięknie pachnš. [2310][2333]/Planeta zaawansowana cywilizacyjnie. [2335][2375]/Pomimo tego niezamieszkana.|/Brak oznak życia. [2385][2406]Brak oznak życia, Sherka? [2408][2421]/Wyrugowana z życia. [2423][2458]/Ale z oznakami energii witalnej,|/niemożliwej do analizy. [2467][2487]Musimy dowiedzieć się więcej. [2515][2540]/Odyseja weszła na orbitę. [2860][2895]Zadziwiajšce!|Planeta jest jednym wielkim miastem. [2943][2966]Olbrzymie miasto,|a jednak niezamieszkane. [2968][2988]Nie ma żywej duszy. [3027][3052]Sherka, potrzebuję|dodatkowych informacji. [3100][3120]/Wysłałam sondę badawczš. [3495][3535]/Oto pierwsze wyniki, Ulissesie.|/To planeta szpitalna. [3542][3565]Planeta szpitalna?|Co masz na myli? [3567][3607]/Instalacje medyczne pokrywajš|/niemal całš planetę. [3620][3650]Sherka, jaki sprzęt odkryła? [3660][3695]/Wyposażenie niezbędne do reanimacji. [3700][3733]Wielki szpital reanimacyjny.|Czy jeste pewna swoich odkryć? [3735][3753]/Tak, szpital jest gigantyczny. [3755][3770]Na wielkš galaktykę! [3772][3790]W sercu Olimpu,|a go odkrylimy. [3792][3818]Możemy przywrócić|naszych towarzyszy do życia. [3820][3848]/Ostrożnie, Ulissesie.|/Nie jestemy pewni braku zagrożenia. [3850][3883]/Według moich danych,|/obecna jest silna energia witalna. [3885][3911]To warte ryzyka.|Nie mogę się teraz wycofać. [3913][3951]Ożywienie moich towarzyszy jest ważniejsze,|niż nasze chwilowe bezpieczeństwo. [3953][3973]/Wykonam konieczne manewry. [3975][3995]Znalazłe co, ojcze? [4010][4035]Czyżbym widział planetę|na ekranie za tobš? [4037][4088]Na tej planecie, mogš być rodki|do przywrócenia naszych towarzyszy do życia. [4090][4105]Czy to możliwe? [4107][4140]Pójdziesz ze mnš, Telemachu.|Ty, Nono, znajd Yumi. [4142][4177]Powiedz jej, co robimy.|Zaczekajcie na moje polecenia. [4222][4230]Yumi. [4232][4247]Ach, to ty, Nono. [4257][4292]Co ty na to,|że zostawili nas tu samych? [4400][4425]Masz rację, odlecieli.|Ale dokšd? [4445][4483]Według Ulissesa, ta planeta|ma przywrócić naszych towarzyszy do życia. [4485][4515]Byłoby cudownie, Nono!|Naprawdę tak mylisz? [4612][4626]Sherka, kanał informacyjny. [4628][4651]/Zaraz zbadamy budynki reanimacyjne. [4653][4686]/Elektrodynamiczna infrastruktura reanimacyjna,|/wydaje się działać. [4688][4711]Co on mówi o reanimacji, Sherka? [4713][4731]/Ta planeta to jeden wielki szpital. [4733][4771]/Jego urzšdzenia reanimacyjne|/mogš pozwolić nam ożywić naszych towarzyszy. [4773][4796]Słyszłe, Nono?|Muszę udać się na tš planetę. [4798][4826]Musimy zbudzić mojego brata,|choćby nie wiem co! [4828][4843]Hej, czekaj!|Nie wolno nam. [4845][4868]Muszę natychmiast|zabrać tam mojego brata. [4870][4883]Chod, pomożesz mi! [4885][4915]Hej, czekaj chwilę!|Nie wolno nam. [4920][4943]Ulisses kazał nam czekać tutaj. [4945][4972]Czekać, zawsze czekać.|To mój brat! [5090][5108]To dziwne miejsce.|Bšd czujny. [5110][5138]Nadal chciałbym się dowiedzieć,|o co chodzi z tš energiš. [5140][5168]Jeli żyli tu kiedy ludzie,|to gdzie sš teraz? [5170][5183]Bšd ostrożny.|Chod. [5185][5195]Tak. [5307][5325]Yumi, nie możesz. [5327][5345]Przestań już|i lepiej mi pomóż. [5347][5357]Nie! [5365][5385]Chcę go ocalić,|rozumiesz? [5387][5402]Ocalić. [5405][5425]Pospiesz się, proszę. [5430][5452]Ale nie powinienem.|Nie mogę. [5517][5552]Ojcze, spójrz.|To chyba jednostka reanimacyjna, nieprawdaż? [5557][5570]Być może.|Nie wiem. [5572][5585]Rozejrzyjmy się. [5630][5650]Ojcze, spójrz na ziemię. [5730][5758]To bardzo dziwne.|Nie zauważyłem tego, gdy wylšdowalimy. [5760][5795]Pewnie nie zwrócilimy uwagi.|Chodmy. [5905][5940]Dalej, pospiesz się.|Mam nadzieję, że nic się nie stanie. [5957][5982]Wiem, że mogę go ocalić.|Po prostu wiem. [6042][6055]Gotowa?|Startujemy. [6057][6072]Dziękuję, Nono. [6232][6255]/Witajcie!|/Wejdcie, istoty ludzkie. [6257][6272]/Nie lękajcie się. [6512][6535]/Witajcie, nieznajomi,|/kimkolwiek jestecie. [6537][6573]/Nie możecie dla mnie nic uczynić,|/bowiem jestem li tylko obrazem. [6575][6608]/Lecz słuchajcie mnie,|/a możecie zrobić wiele dla wszechwiata. [6610][6634]Jak?|Rozumiesz co z tego? [6636][6669]/Ale wpierw musicie poznać zagrożenia,|/jakie na was czekajš, [6671][6696]/jeli zostaniecie na tej planecie. [6880][6905]Nie traćmy czasu.|Szybko! [6910][6925]Tak,|tak. [6955][6983]/Odkrylimy,|/jak uleczyć wszystkie choroby, [6985][7013]/dzięki wykorzystaniu energii Olimpu. [7015][7038]/Moglimy nawet|/ożywiać zmarłych. [7040][7053]Energia Olimpu. [7055][7085]Teraz rozumiem,|czemu nie moglimy jej zanalizować. [7087][7125]/Jednak uratowalimy zbyt wielu,|/przez co bogowie zaczęli tracić swš moc. [7127][7162]/Rozrzuclili zatem na ziemi ziarna,|/o straszliwej potędze. [7277][7315]/Wykryjš każde istnienie,|/a potem błyskawicznie wyrosnš. [7317][7340]/I zacznš atakować tych,|/którzy nie ucieknš. [7342][7370]/Sš wszędzie|/i zawsze poszukujš oznak życia. [7372][7410]/Jestecie istotami żywymi,|/więc na pewno wyczuły już waszš obecnoć. [7412][7447]/Uciekajcie, nieznajomi,|/i nie wracajcie, póki ich nie pokonacie. [7467][7475]Ojcze! [7477][7507]Na wielkš galaktykę, ma rację!|Nie możemy zwlekać. [7512][7522]Chod. [7540][7568]To tu.|Czuję, że powróci do życia. [7570][7590]Och, tyle maszynerii. [7595][7603]Spójrz! [7605][7620]Instrukcja obsługi. [7622][7635]Potrafisz jš odczytać? [7637][7670]Tak, to język uniwersalny.|Łatwy do zrozumienia. [7672][7702]Nono, id po Numinora,|a ja to przeczytam. [7717][7728]Och, cudownie! [7730][7755]Mój brat powróci do życia! [7787][7812]Na pas Oriona! [7935][7948]Spójrz, ojcze! [7950][7985]Nie ma chwili do stracenia.|Musimy natychmiast odlecieć. [8047][8057]Uważaj! [8080][8095]Szybko, Telemachu! [8317][8357]No co ty powiesz?|Nie zauważyłem tego ogrodu. [8375][8400]Zerwę kwiatek dla Yumi. [8437][8463]Co z nimi nie tak?|Szurnięte te rolinki. [8465][8485]Powiem o tym Ulissesowi. [8785][8800]Tato, spójrz.|To za wiele. [8802][8818]Roliny pokryły wszystko. [8820][8850]Mielimy dużo szczęcia,|że dowiedzielimy się w porę. [8873][8895]Sherka, wracamy na pokład. [8897][8930]/Uaktualnienie danych.|/Yumi i Nono odlecieli wraz z Numinorem. [8932][8948]Na wielkš galaktykę! [8950][8968]Wzywam Yumi.|Ulisses do Yumi. [8970][8985]Zgło się! [9002][9023]Musimy ich znaleć|i to szybko. [9025][9045]Lepiej się rozdzielmy. [9137][9151]Jeste gotów, Telemachu? [9153][9172]Tak, ojcze.|Jestem gotów. [9375][9403]Pewna jeste pewna, że jeste pewna,|że to bezpieczne? [9405][9425]Jestem pewna.|Trzeba pamiętać o jednym. [9427][9451]Gdy rozpocznie się leczenie,|nie można przerywać. [9453][9488]Gdyby tak się stało, instrukcja mówi,|że mógłby umrzeć. [9523][9563]Po dwóch, lub trzech cyklach odzyska wiadomoć.|Jestem tego pewna. [9653][9674]Wróć mój drogi bracie.|Zbud się, proszę. [9676][9706]Potrzebuję cię tak bardzo.|Tęsknię za tobš. [9977][9990]/Nadal ani ladu? [9992][10015]Nie. Roliny pokryły wszystko.|Nic nie widać. [10017][10035]/Rozglšdaj się.|/Musimy ich znaleć. [10037][10050]/Tak, ojcze. [10232][10250]Czuję,|że wraca do życia. [10252][10273]To działa.|Jego ciało rozgrzewa się! [10275][10300]Lepiej, żeby zadziałało.|Bo jak nie... [10390][10410]Co się dzieje?|Co to? [10420][10435]A skšd ja mam wiedzieć? [10527][10550]Nono, id sprawdzić co to.|Proszę cię. [10552][10565]Dlaczego zawsze ja? [10567][10598]Nie mogę odejć teraz.|Życie mojego brata od tego zależy. [10600][10630]Wiedziałem,|że to mi się nie spodoba. [10705][10720]Na wielkš galaktykę! [10722][10745]Ojcze, ojcze!|Chyba ich znalazłem! [10747][10785]Jestem pewny, że tam sš.|Roliny zniszczyły częć jednostki reanimacyjnej. [10787][10803]Pnš się do rodka.|Szybko! [10805][10833]/Klšce komety, jednostka reanimacyjna!|/Już lecę. [10835][10855]Wszystkie te kwiaty zabijš ich!|Muszę... [10857][10880]/Nie, Telemachu!|/To zbyt niebezpieczne. [11230][11253]Yumi, Yumi,|te roliny sš jakie dziwne. [11255][11268]Wynomy się stšd. [11270][11288]O czym ty mówisz?|Roliny? [11290][11303]Kwiaty nie sš grone. [11305][11323]Nie widziała tamtych. [11325][11340]Chodmy stšd! [11377][11395]Yumi! Nono!|Gdzie jestecie? ...
kominek13