{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{72} {7}{78} {1205}{1297}Kiedy podejmujesz ryzyko swojej|pierwszej randki w ciemno od 10-ciu lat, {1301}{1393}Ważnym jest, by mieć odpowiednie nastawienie. {1397}{1441}Nadzieję na najlepsze. {1445}{1512}Ted?|- Przykro mi. {1516}{1603}Przygotowanie na najgorsze. {1684}{1805}I kto wie, może akurat się pozytywnie rozczarujesz. {1924}{1968}Albo nie. {1972}{2040}Zostałam wystawiona. {2044}{2088}Tak, raczyłam pójść na randkę w ciemno, {2092}{2160}pomimo mojego nastawienia {2164}{2232}Chciałam zniżyć sie do poziomu rynsztoka {2236}{2256}Boże, jak ja tęsknię za randkami. {2260}{2304}A on się pojawił. {2308}{2328}Jesteś pewna? {2332}{2448}Cóż, nie pojawił się, lub spojrzał tylko na mnie i uciekł w las. {2452}{2472}Co jest gorsze? Nie mogę się zdecydować. {2476}{2543}Jestem pewna, że jest na to dobre wytłumaczenie,|jeśliby to dogłębnie przeanalizować. {2547}{2591}Ja już jestem na dnie,|całkowicie obcy człowiek zranił moje uczucia. {2595}{2615}Powiedziałabym, że to wyskrobane dno. {2619}{2711}Nie powinnaś była w ogóle chodzić na takie randki,|jesteś ponad tym. {2715}{2807}To nieprawda. Znam wiele par, które poznały sie na randce w ciemno. {2811}{2831}Eric i Marcy... {2835}{2903}Stop. Nawet jeśli się pojawił, większość pierwszych randek {2907}{2975}jest jak rozmowa o pracę przy koktajlu. {2979}{2999}Kończę z tym. {3003}{3071}To samo powiedziałam o wczoraj o jedzeniu chleba,|a właśnie zamówiłam naleśniki, więc... {3075}{3167}Dlaczego miałabym ryzykować i mieć okropny wieczór {3171}{3239}Kiedy mam gwarancję dobrej zabawy z wami, dziewczyny. {3243}{3335}Nie, kochanie, jesteś słodka, ale nigdy cię nie przelecę. {3339}{3431}Słuchaj, jest mi naprawdę przykro,|że to się stało na twojej pierwszej takiej randce {3435}{3455}Ale powinnaś dalej się starać. {3459}{3550}Nie, ja jestem jak ten świstak. Wychodzę, widzę swój cień, wracam {3554}{3598}i spotkamy się następnej zimy. {3602}{3646}Musisz podjąć jakieś ryzyko, żeby nie zostać starą panną. {3650}{3718}Och, prawda...Nie można zostać starą panną {3722}{3790}Nie można zostać starą panną {3794}{3838}Jak ja mam to zapamiętać? Ma któraś długopis? {3842}{3982}Dlaczego my musimy być "starymi pannami",|a faceci nazywani są "kawalerami" i "playboyami"? {3986}{4030}Niezależnie od tego,jak bardzo wyschnięte są ich kutasy. {4034}{4178}Ok, koniec. Nowy temat. 36-te urodziny Charlotte w sobotni wieczór. {4226}{4294}My stare panny powinnyśmy opanować Manhattan. {4298}{4414}Cóż, myślałam o tym i zdecydowałam, że pozostaję przy 35. {4418}{4462}Bo to był taki dobry rok? {4466}{4533}Bo nie jestem taka, jak mi się wydawało,|że będę w wieku 36 lat. {4537}{4605}Nie czuję się na 36. I nie wyglądam na 36, prawda? {4609}{4701}A mężczyźni są bardziej zainteresowani 35-ciolatkami. {4705}{4725}Więc zostaję, {4729}{4797}My wszystkie skończyłyśmy 36 jak duże dziewczynki,| teraz twoja kolej. {4801}{4893}Nie, pozwól jej zostać,|kłamanie odnośnie wieku to najmądrzejsza rzecz {4897}{4917}jaką zrobiła od lat. {4921}{5013}Ok, gdzie będziemy zatem ponownie|świętować 35-te urodziny Charlotte? {5017}{5061}Przepraszam, dziś jest ostatni dzień niani. {5065}{5133}Od teraz będziecie musiały| rezerwować mnie z rocznym wyprzedzeniem. {5137}{5181}Wow, jesteś jak Nobu. {5185}{5229}Ja też nie mogę iść,| Richard zabiera mnie do Atlantic City na weekend. {5233}{5277}Och, stało się cos złego? {5281}{5397}On lubi hazard i jest jakaś| walka bokserska, którą chce zobaczyć. {5401}{5469}Ale lecimy jego osobistym samolotem. {5473}{5516}Cóż, nieświętowanie nawet mi odpowiada. {5520}{5636}Mówicie mi, że my cztery| nie możemy się spotkać,|żeby uczcić 30-te któreś urodziny Charlotte? {5640}{5684}To jakaś bzdura. {5688}{5756}Dwie noce później, bez żadnych| dostępnych przyjaciół, bez randek, {5760}{5854}nawet bez dobrej-złej telewizji. {5904}{5972}To jest głupie gadanie {5976}{6083}Ok, to jest mój trzeci i ostatni telefon. {6096}{6164}Miranda myśli, że może namówić| Steve'a do opieki nad dzieckiem. {6168}{6236}Charlotte zgadza się przyjść,| pod warunkiem, że nie wspomnimy o urodzinach {6240}{6332}albo o liczbie 36. Ciągle się jeszcze gubię w tych regułach. {6336}{6428}Tak czy siak, czy nie możesz się| wydostać z Atlantic City? {6432}{6476}Nie wiem, muszę zapytać Richarda. {6480}{6571}Proszę, spytaj, bo ja właśnie| patrzę na ostatnie wspólne zdjęcie nas czworga {6575}{6619}i jest zapleśniałe. {6623}{6715}Miranda ma na sobie bluzkę z| poduszkami na ramionach. {6719}{6787}Carrie koniecznie chce nas zebrać| wszystkie cztery w sobotnią noc. {6791}{6883}Czy byłbyś bardzo rozczarowany,| gdybym nie pojechała? {6887}{6931}Dlaczego nie weźmiesz ich ze sobą? {6935}{6979}Wezmę jeszcze dwa pokoje i| jest jeszcze miejsce w samolocie. {6983}{7027}Taaaak! {7031}{7157}W ten piątek wpadłam po mojego| współpasażera podróży. {7271}{7315}"Under the boardwaIk|We'II be having..." Co? {7319}{7411}Nie jadę, nie jestem gotowa,| by rozstać się z dzieckiem. {7415}{7506}- Cooo? - Żartowałam!| Steve zabrał go dwie godziny temu. {7510}{7554}Jestem wolna, jestem wolna! Uiii. {7558}{7626}Nie rób mi tego. Mam 36 lat. {7630}{7748}Wejdź. Daj mi dwie sekundy, dwie sekundy, dwie... {7798}{7818}Cześć Magda {7822}{7890}Chcesz zobaczyć coś ślicznego, chodź, pokażę ci. {7894}{7986}Spójrz na niego. Musisz zobaczyć tą piękną buzię. {7990}{8075}Spójrz, taki uśmiechnięty. {8134}{8234}A tu po kąpieli. Z małym pępuszkiem. {8326}{8378}OK. {8422}{8561}Jako żyję i oddycham, pani Hobbes,| nigdy nie sądziłam, że to zobaczę {8565}{8633}To nie ja, to ona.| Nie zrobiłam prawie żadnego. {8637}{8729}Ok, to jest jedyny sweter jaki mam,| który zakrywa mi pupę. {8733}{8801}Myślisz, że mogę w nim i| w legginsach chodzić przez cały weekend? {8805}{8946}Żartujesz? Atlantic City jest| stolicą legginsów, są obowiązkowe. {9045}{9089}Cześć, jak się macie? {9093}{9161}O co chodzi Steve? Co ty tu robisz? {9165}{9312}Chyba zapomniałem chusteczek,| ale tak naprawdę...nie dam sobie rady. {9357}{9377}Proszę? {9381}{9468}Boję się, że mu coś złamię. {9477}{9568}Przypadkowo podrapałem go po| buzi brudnym paznokciem. {9572}{9664}To nic takiego, zajmowałeś| się nim już wcześniej i było dobrze. {9668}{9760}Ale, ale to były dwie godziny,| dwie godziny daję radę. {9764}{9880}Ale po dwóch godzinach| mogę go przypadkowo...zabić. {9884}{9976}Słuchaj. Oboje boimy się,| że możemy go zabić. To już ustaliliśmy. {9980}{10048}Ale w tym tygodniu zawarliśmy umowę.| Od poniedziałku do piątku {10052}{10221}ja staram się go nie zabić.|W sobotę i niedzielę,|ty starasz się go nie zabić. Taak? {10292}{10389}Przepraszam, nie mogę tego zrobić. {10507}{10551}Powinnaś już iść, bo się spóźnisz na samolot. {10555}{10709}Nie ma mowy. Jedziemy wszystkie cztery do Atlantic City.| Coś się wymyśli. {10747}{10791}Hej, przepraszam za spóźnienie. {10795}{10839}- Czeeeść.- Charlotte, witam na pokładzie. {10843}{10887}Gdzie jest reszta? Myślałam, że to ja się spóźniłam... {10891}{10959}Mają jakieś problemy, coś z dzieckiem, bla bla bla. {10963}{11007}Spotkamy się na miejscu. {11011}{11127}Naprawdę? Ale, to będziemy tylko we trójkę, przez cały lot? {11131}{11203}Tak, rozgość się. {11251}{11339}Och, Samantha, nie musiałaś. {11419}{11506}Uuu, ładne, ale co to jest? {11514}{11643}Przepraszam, tak właściwie to jest prezent dla Samanthy. {11658}{11678}Stringi z perłami. {11682}{11782}Dla mnie? Ty niegrzeczny chłopczyku. {11898}{11966}Czy mówiłam wam, że zaczęłam robić na drutach? {11970}{12014}To mnie uspokaja. {12018}{12110}Praktyczne i stymulujące. Ciekawe, co jeszcze wymyślą. {12114}{12182}Robienie na drutach jest nową jogą według "New York Magazine" {12186}{12230}Robię to dla małego Brady'ego. {12234}{12278}Może później, jak będziesz grzeczna, {12282}{12326}dam ci do kompletu perłowy naszyjnik. {12330}{12398}Mój tato dał mi przepiękny|perłowy naszyjnik na moje 16-te urodziny. {12402}{12493}Tak właściwie to mamy na myśli inny naszyjnik. {12497}{12605}No wiesz, kiedy facet dekoruje ci szyję... {12641}{12733}Jesteście pewni, że Carrie mówiła,| że przyjadą dziś wieczorem? {12737}{12901}"zrób jedno, spuść drugie" już nigdy nie|miały dla Charlotte tego samego znaczenia. {12905}{13041}Wiesz, muszę jechać gdzieś na dwa dni. Tyle na to czekałam... {13097}{13189}Magda zaofiarowała się pomóc Steve'owi w ten weekend. {13193}{13237}Nie, to nie jest jej praca. {13241}{13309}Miranda, błagam cię, wydaj trochę kasy i jedźmy już. {13313}{13333}I tak już nie zdążyłyśmy na samolot. {13337}{13418}Jak się tam dostaniemy? {13433}{13548}To jest ostatni kurs do Atlantic City.| Wsiadać proszę. {13552}{13681}Przyjemnie jest.| Jesteśmy w expresie dla starszych pań. {13720}{13764}Gdzie są starzy mężczyźni? {13768}{13836}Martwi. Albo pożenieni z dwudziestolatkami. {13840}{13884}Jestem taka podekscytowana. {13888}{13956}Od miesięcy marzyłam o chwili samotności z tym. {13960}{14028}Podoba mi się, że "New Yorker" jest twoim świerszczykiem. {14032}{14076}Będziemy jeszcze przyjaciółkami,| jak będziemy stare? {14080}{14148}- Pewnie. - Co masz na myśli? {14152}{14292}Ja ledwo mogę nas zebrać na weekend,| a jeszcze jesteśmy sprawne. {14296}{14484}Hej "New Yorkerze" mówię do ciebie,|jak damy sobie radę mając 70 lat,|skoro ty już mnie nie słyszysz? {14488}{14531}Ok, słucham, mów szybko. {14535}{14603}Poważnie, przyjaźnie nie istnieją magicznie przez 40 lat. {14607}{14651}Trzeba w nie inwestować. {14655}{14747}To jak z oszczędnościami,|nie oczekujesz,|że pewnego dnia obudzisz się {14751}{14795}jak będziesz stary a obok ciebie| będzie leżało wielkie wiadro pełne pieniędzy. {14799}{14932}- Otworzyłaś w końcu sobie ten ROR? - Nie, chodzi mi o to,, {14943}{15011}że musimy mieć em...
Shelter23