00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:49:Jest taki czas w Nowym Jorku kiedy, 00:00:52:Nawet przed opadni�ciem pierwszych li�ci, 00:00:55:Czujesz, �e nadchodzi kolejna pora roku. 00:00:58:Powietrze jest suche, lato si� skonczy�o. 00:01:01:Pierwsz� noc od bardzo dawna, 00:01:04:Potrzebujesz koca na ��ku. 00:01:14:To przypomina o innych potrzebach. 00:01:30:- Co robisz?|- Czy to jest kto� o kim my�l�, �e jest? 00:01:34:- My�lisz, �e kto to jest?|- Ksi�niczka Grace z Monaco. 00:01:37:Ona nie �yje. 00:01:39:Wi�c rozumiesz moje zaskoczenie. 00:01:42:Co ci� trapi, dzieciaku? 00:01:44:- Jest jesie�.|- My�la�am, �e wci�� trwa india�skie lato. 00:01:49:Czyli powinienem zdj�c moje mokasyny, jak s�dze. 00:01:53:Ci�gle palisz? 00:01:57:Tak i nie. Jestem niedobry. 00:02:02:- Jeste� sam?|- Tak, prosz� pani. 00:02:06:Nie mog� spa�.|Czuj� si� troszk� samotnie. 00:02:10:- Czujesz si� czasami samotny?|- Nie. 00:02:16:Mog� wpa��? 00:02:18:Jasne. 00:02:23:�eby by�o jasne, tylko po to by dotrzyma� sobie towarzystwa. 00:02:27:Towarzystwo zawsze mnie cieszy. 00:02:37:- Chwil� to zajmie, jest gor�ce!|- My�la�em, �e to tylko towarzyska wizyta. 00:02:59:- Nie ma twoich mebli.|- Widzisz? 00:03:02:Dlatego opuszczam Nowy Jork.|Zbrodnia. 00:03:05:- Opuszczasz Nowy Jork?|- Przeprowadzam si�. 00:03:09:- Nie przeprowadzasz si�.|- Powiedz to mojemu po�rednikowi w Napie. 00:03:13:Napa jest... 00:03:15:jest gdzie� w Kalifornii? 00:03:18:Kupilem winnice.|P� winnicy. 00:03:21:Technicznie, to trzy-czwarte, ale jest sp�r o cz�� za wzg�rzem. 00:03:28:We� t� pizz� i po�� j� gdzie�. 00:03:40:- Kiedy si� Wyprowadzasz?|- Poniedzia�ek o 5:00. 00:03:43:Je�li bym nie zadzwonila dzisiaj, 00:03:46:Odjecha�by� bez po�egnania? 00:03:50:Nie jestem dobry w po�egnaniach. Zadzwoni�bym do ciebie. 00:03:54:Sk�d?|Z jakiej� beczki z winem? 00:04:01:Nie mo�esz opu�ci� Nowego Jorku.|Jeste� budynkiem Chryslera. 00:04:05:To wszystko b�dzie z�e w tej winnicy. 00:04:08:Arrivederci, baby. 00:04:12:- Ale dlaczego?|- Jestem zm�czony starym Nowym Jorkiem. 00:04:17:Je�li jeste� zm�czony, to zr�b sobie drzemk�, a nie przeprowadzaj si� tam|(gra s��w take a nap, dont go to "Napa"). 00:04:33:Potrzebuje koktajlu. 00:04:40:Gdzie� w centrum, inna kobieta czu�a si� opuszczona. 00:04:46:- Hey, �liczna!|- Nie �licznuj mi tutaj. 00:04:49:Zjad�am po�ow� pude�ka czekoladek. Je�li b�d� mia�a celulit to b�dzie twoja wina. 00:04:54:- Zatrzymali mnie.|- Telefon. Spotkali�cie si�? 00:04:58:By�em zaj�ty. 00:05:06:Co s�ycha�? Poza mn�. 00:05:09:Nie lubi� czeka�, zw�aszcza gdy mam prezent dla ciebie. 00:05:14:To prawdziwy prezent czy rozmawiamy o seksie? 00:05:24:- Z jakiej okazji?|- Mi�dzynarodowy dzie� "Richard jest kutasem". 00:05:33:Zobaczy�am to i pomy�la�am o tobie.|Podoba ci si�? 00:05:37:Bardzo. 00:05:39:To by� pierwszy raz, gdy Samanta chcia�a odda� swoje serce m�czy�nie 00:05:44:od bardzo dawna. 00:05:46:Tam wygl�da�o by doskonale. 00:05:56:Nie masz na czym siedzie�, Ale masz pe�no p�yt? 00:06:00:Wiem co jest wa�ne. 00:06:03:Krew, pot i �zy? 00:06:06:- To nie powino by� w muzeum?|B�d� mi�a. 00:06:13:Henry Mancini! 00:06:15:W�a�ciwie ile masz lat? 00:06:18:To by�o moich rodzic�w.|I nie odrzucaj tego dop�ki nie us�yszysz 00:06:24:- Spokojnie, dziadku!|- Po prostu daj mi p�yt�. 00:06:31:Przemy�la�am to.|Nie mo�esz wymkn�� si� z miasta w taki spos�b. 00:06:36:Musisz to zrobi� porz�dnie.|Odpowiednie po�egnanie. 00:06:41:Ty, ja i Nowy Jork.|Jeste� nam to winien. 00:06:45:Przez "nas"|Mam na my�li Nowy Jork i siebie. 00:06:50:Jak smakuje wino? 00:06:57:- Jest z mojej winnicy.|- W takim razie, nienawidze go. 00:07:10:- Nie m�wisz powa�nie!|- Czekaj, czekaj. 00:07:16:Takie kiczowate. 00:07:20:To klasyka. Pos�uchaj. 00:07:25:To byla ulubiona piosenka moich rodzic�w. 00:07:28:S�uchali jej przed wyj�ciem na miasto. 00:07:36:S�uchaj. S�ysza�a� to? "dw�ch w��cz�g�w" (two drifters) 00:07:40:Kiedy by�em ma�y my�la�em, �e to "dwa kr�cio�ki" (two twisters). Znasz twista? 00:07:48:By�y lata 60-te|I moi rodzice umieli sie rusza�! 00:08:20:Widzisz? Mam ci�. 00:08:38:Dzi�kuj� za towarzystwo. 00:08:41:To wszystko? 00:08:44:- Mo�esz zosta�.|- Nie, Zobaczymy si� w niedziele wieczorem. 00:08:48:Nie zawied� nas.|Przez "nas" mam na my�li mnie i ciebie. 00:08:57:Ta pizza b�dzie �wietna|na �niadanie. 00:09:12:Nast�pnego ranka, poda�am do wiadomo�ci. 00:09:15:Odchodzi�, odchodzi�, odej��.|To jest koniec ery. 00:09:17:Gdzie ludzie id�|gdy opuszcz� Nowy Jork? 00:09:20:Do prawdziwego �wiata? 00:09:22:Bezdomny go�� pokaza� mi|swojego cz�onka. To jest prawdziwe. 00:09:25:- Big nie zamierza� ci powiedzie�?|- Nie, ale zamierza� zadzwoni�. 00:09:30:Jak facet z, kt�rym by�a� na �wietnej drugiej randce|i nigdy wi�cej go nie zobaczy�a�. 00:09:33:- Udaje, �e umarli.|- A teraz trudne pytanie. 00:09:37:Czy powinna� si� z nim przespa�|ostatni raz? 00:09:40:Seks na po�egnanie.|Co o tym s�dzimy? 00:09:43:- OK, QuickDraw (system operacyjny Macintosha), daj nam sekunde.|- Nie. 00:09:47:Lubimy si�, szanujemy|nawzajem. Mo�e by� mi�o. 00:09:51:Romantycznie. 00:09:55:Powinna� si� kocha� ze Stevem. 00:09:59:Seks ze swoim eks mo�e by� depresyjny. 00:10:02:Je�li jest dobry, nie b�dziesz ju� go mia�a.|Je�li b�dzie z�y, 00:10:05:- Zaliczysz to jako seks z eks.|- Nie b�dzie z�y. 00:10:08:Tylko m�wi�. 00:10:11:Nie boisz si�, �e znowu si� wci�giesz|w historie z Bigiem? 00:10:15:- Nie. On nie jest wodospadem Niagara.|- Nie jest? 00:10:19:Kocham ci�, s�odziutka, ale nie da�ysz mnie zaufaniem. 00:10:22:To nie jest dwa lata temu.|Rzeczy sie pozmienia�y. 00:10:25:Big i ja jeste�my inni.|Czuj� si� bezpiecznie w jego pobli�u. 00:10:31:Jest jak... 00:10:33:ten wspania�y m�czyzna w moim �yciu,| kt�ry wyje�d�a. 00:10:36:U�yj prezerwatywy,|To wszystko co mog� powiedzie�. 00:10:39:Nie wiem jak to przetrwa�a�.|To ca�e zamieszanie z mi�o�ci� jest popieprzone. 00:10:45:- Czy powiedzia�a� "mi�o��"?|- A co tam. 00:10:48:Mam na imie Samantha|i jestem mi�o�cio-holiczk�. 00:10:52:To takie denerwuj�ce. 00:10:54:Jak to si� sko�czy? Nikt nie sprawdza si�,|w zwi�zkach , prawda? 00:10:58:To s� ci sami ludzie|kt�rzy opu�cili Nowy Jork. 00:11:01:Jestem zaskoczona przeprowadzk� Biga.|Zawsze my�la�am...|Nie wa�ne. 00:11:07:Co zawsze my�la�a�? 00:11:09:My�la�am, �e wy dwoje,|si� zejdziecie. 00:11:12:- Jak?|- Pope�nili b��dy, ale... 00:11:17:Je�li by do kogo� wr�ci�a,|by�by to Aidan. 00:11:21:To bardzo pouczaj�ce. 00:11:23:Nie masz wystarczaj�co du�o dystansu |by uprawia� sex z eks. 00:11:26:Dzi�kuj� za rad�. 00:11:29:- Nie uprawia�am seksu od czasu mojego eks.|- To jedyna mo�liwo�� by ruszy� naprz�d. 00:11:34:U�yj prezerwatywy. 00:11:37:P�niej tego wieczora,|Musia�am pomy�le� o przeznaczeniu, 00:11:41:Koncepcja, �e nie jeste�my odpowiedzialni|za to jak toczy si� nasze �ycia, 00:11:45:�e to wszystko jest ju� ustalone,|zapisane w gwiazdach. 00:11:49:Mo�e to wyja�nia dlaczego, 00:11:51:Je�li mieszkasz w mie�cie|gdzie nie mo�esz zobaczy� gwiazd, 00:11:55:Twoje �ycie uczuciowe staje si�|bardziej przypadkowe. 00:11:58:Nawet je�li ka�dy poca�unek, ka�de mocniejsze bicie serca, 00:12:02:Zosta�o wcze�niej zam�wione|z jakiego� kosmicznego katalogu, 00:12:05:Czy wci�� mo�emy stawia� fa�szywe kroki|i zboczy� z naszej w�asnej Drogi Mlecznej? 00:12:09:Nie mog�am przesta� si� zastanawia�: czy mo�esz|pope�ni� b��d i min�� si� z przeznaczeniem? 00:12:14:Je�li spojrzysz jak genialnie|Monet ukaza� niebo 00:12:19:oraz na niezwyk��, namacaln� faktur� p��tna, 00:12:23:Mo�esz zauwa�y� jak wype�ni� swoje przeznaczenia,| i sta� si� prawdziwym poet� natury. 00:12:29:Przeznaczenie Charlotty doprowadzi�o j�|do Muzeum Sztuki Wsp�czesnej. 00:12:32:Przejd�my teraz do Pollocka. 00:12:37:- Nie by�e� tu ostatniej niedzieli?|- Uwielbiam impresjonist�w. 00:12:42:I pr�buje zebra� sie na odwag�|by zaprosi� ci� na kolacj�. 00:12:47:- To bardzo slodkie, ale...|- Ale masz ch�oapaka? 00:12:51:W�a�ciwie, nie. Nie mam ch�opaka, 00:12:55:Ale jestem od niedawna w separacji|I nie jestem gotowa na randki. 00:12:59:Rozumiem. Prze�y�em rozw�d w zesz�ym roku. Jestem Eric. 00:13:07:Ogl�danie "One" Jacksona Pollocka|Jest niemal przyt�aczaj�cym eks... 00:13:14:A skoro mowa o przyt�aczaj�cych eks,|by� tam eks Charlotte ze swoj� matk�. 00:13:19:Niecierpie Moneta. Co za dure�. 00:13:22:Mamo, musisz si� nauczy�|wyra�ania opinii. 00:13:29:OK, dosy� Pollocka. 00:13:32:Przejd�my do Paula Gauguina. Teraz! 00:13:36:Chod�my! 00:13:38:Rozmy�li�a�am si�.|P�jd� z tob� na kolacj�. 00:13:42:By unikn�� swojego eks, Charlotte uciek�a|do epoki ekspresjonist�w. 00:13:47:W zachodniej cz�ci miasta, 00:13:49:Dwoch innych eks pr�bowa�o zmierzy� si�|z A, B i C. 00:13:53:"Po��cz cz�� C|z podp�rk� B i z ryglem 3." 00:13:57:To w og�le nie ma sensu,| to nie mo�e by� dobrze. 00:14:01:"Po��cz cz�� C z podp�rk� B,|u�ywaj�c rygla 3." 00:14:08:Podaj mi rygiel 3. 00:14:14:Czy nie powiesz,|�e mia�e� racj�? 00:14:17:Masz 20 kg przeze mnie. 00:14:25:- My�la�am o Dannym.|- Jakim Dannym? 00:14:29:Dla dziecka. Danny Hobbes. 00:14:36:- Podoba mi si�.|- Masz jaki� inny pomys�? 00:14:40:Paul. 00:14:43:Paul to wa�ne imi� w rodzinie Brady.|Mojego ojca i dziadka. 00:14:50:Wi�c...|Paul. 00:14:54:Ale oni nie �yj�.|Nawet ich nie zna�a�. 00:14:58:Danny jest lepsze. 00:15:01:"Danny, idziemy pogra� w kosza?" 00:15:05:Brzmi dobrze. 00:15:07:Dobrze. 00:15:12:Tworzymy co�|dla ma�ego Danny'ego. 00:15:16:- Nie p�acz, Steve.|- Przepraszam. 00:15:28:Mam robote do wykonania. 00:15:32:Je�li chcesz to sko�czy�, powiedz. 00:15:35:- Nie chce seksu czyli chc� odej��?|- A co powiesz o wczoraj? 00:15:38:- Byli�my w operze.|- By�am znudzona. 00:15:41:Pieprzy�em ci� 3 godziny|gdy wr�cili�my do domu. 00:15:47:Dlaczego nie powiesi�e� serc?|Stoj� przy tej �cianie bardzo d�ugo. 00:15:52:- Nie jestem pewny, czy tutaj pasuj�.|- A m...
Shelter23