{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {642}{882} T�umaczenie tom {1052}{1127}Kumpel od bzykania {1175}{1243}Wpad�em kt�rego� dnia na ulicy| na mojego przyjaciela Skippera {1247}{1339}By� zdruzgotany i za�amany| bo w�a�nie rzuci�a go kolejna dziewczyna {1343}{1387}My�la�em, �e wszystko idzie dobrze {1391}{1435}Wydawa�o mi si�, �e tak jest kiedy chdzisz wok�l nich na palcach | a one ci� opieprzaj� {1439}{1506}Co ci powiedzia�a, �e by�o �le?? {1510}{1626} Skipper, jeste� bardzo s�odkim facetem.| Nic takiego nie zrobi�e� {1630}{1698}Tylko, �e jeste�my teraz w bardzo | r�nych miejscach {1702}{1770}Oczekujemy r�nych rzeczy od �ycia {1774}{1818}Potrzebuj� sp�dza� wi�cej czasu sama ze sob�. {1822}{1866}No to w�a�ciwie chcemy tego samego {1870}{1938}Bo oboje chcemy sp�dza� wiec�j | czasu z tob�. {1942}{2010}Trzy miesi�ce wcze�niej,| by�a to dentystyczna higienistka Tiffany. {2014}{2082}Czas nie jest zbyt dobry, i to wszystko. {2086}{2130}Jeste� jednym z najmilszych facet�w | jakiego kiedykolwiek zna�am {2134}{2274}A ja czuj�, �e dotar�am do takiego miejsca w �yciu | w kt�rym potrzebuj� skupi� si� na karierze. {2278}{2322}Nie chc� mie� poczucia winy z tego powodu {2326}{2370}Nie chc�, zby� rezygnowa�a ze swojej kariery. {2374}{2394}Wiem. {2398}{2442}By�e� �wietny {2446}{2513}Naprawd� zas�ugujesz na kogo� | kto ci� doceni {2517}{2609}My�l�, �e nie jestem t� osob� {2613}{2681}W ubieg�ym roku, to by�a Miranda. {2685}{2777}Czuj�, �e potrzebuj� sp�dzi� |wi�cej czasu sama ze sob� {2781}{2873}Czuj�, �e dotar�am do takiego miejsca w �yciu | w kt�rym potrzebuj� skupi� si� na karierze. {2877}{2969}Nie chc� si� z tym �le czu� {2973}{3017} Skipper, co ja ci jeszcze mog� powiedzie�? {3021}{3089}Mam okropnego pecha z kobietami. {3093}{3137}Nie by�em pewny co si� stanie, i nic nie zrobi�em... {3141}{3233}...poniewa� one s� z tob� | kiedy jest to dla nich wygodne i kiedy s� zadowolone... {3237}{3305}...k�ad�c ci przedtem | kostk� lodu mi�dzy oczami. {3309}{3353}Nie wszystkie kobiety... {3357}{3401}...tylko pewien typ kobiet | kt�re zdajesz si� przyci�ga� {3405}{3473}Kolejny i kolejny raz {3477}{3568}Takie kobiety nie wiedz� co trac� | i trac� i trac� {3572}{3640}Schemat Skippera by� jasny do nas obojga. {3644}{3712}By� s�odkim facetem, kt�ry | nieustannie przyci�ga� kobiety... {3716}{3736}...kt�re szuka�y powod�w do zerwania. {3740}{3808}Tej nocy, w czasie randki w mie�cie... {3812}{3856}...Miranda powtarza�a | sw�j w�asny schemat {3860}{3952}Um�wi�a si� z prawnikiem, kt�ry by� | jej przeciwnikiem na jednej z rozpraw w s�dzie. {3956}{4048}By� cz�stym go�ciem w MSBNC,| Kevin nie by� tylko k��tliwy... {4052}{4096}...on by� chodz�c� z�o�ci�. {4100}{4144}My�l�, �e musz� zmieni� zdanie {4148}{4216}... tylko idiota chcia�by | o tej porze i�c do kina {4220}{4312}To kosztowa�o $19,| plus $10 na chrupki i wod�... {4316}{4408}...po to tylko, �eby s�ucha� jaki jaki� kierowca autobusu za nami | wyja�nia� film swojej �onie. {4412}{4456}On mia� fantastyczne spostrzerzenia {4460}{4527}Z drugiej strony,| to by� interesuj�cy film no nie? {4531}{4575}To by� prawdziwy Obywatek Kane. {4579}{4623} Aktor, kt�ry zagra� Carlo by� uroczy. {4627}{4695}Wygl�da� jakby szed� do roboty | przed ko�cem dzia�ania narkozy.. {4699}{4743}...po lobotomii. {4747}{4791}Zaczekam tu na taks�wk�, Ok? {4795}{4815} Taxi! {4819}{4887}Musisz stan�� twarz� do przedmie�cia | �eby tutaj z�ap� taks�wk� {4891}{4935}Mn�stwo razy wraca�am st�d taks�wk� {4939}{5079}Zawsze jest tak kiedy ludzie | myl� talent z urokiem. {5083}{5175}No chod� Gene Shalit, |wsiadaj do tej cholernej taks�wki. {5179}{5223}No chod� {5227}{5271}Wsiadaj przewra�liwiony nieudaczniku {5275}{5319}No ju� {5323}{5388}Przesu� si� {5395}{5463} Miranda nienawidzi�a kiedy wszystko za ni� robi� | i m�wi�... {5467}{5552}...opr�cz jednego. {5562}{5657}Podnie� r�ce nad g�ow� {5706}{5778}Rozsu� nogi {5994}{6134} To niesamowita rzecz, �e kiedy on m�wi mi | co mam robi� w �yciu, doprowadza mnie do sza�u. {6138}{6230}Ale kiedy on robi to podczas seksu | to naprawd� doprowadza mnie do sza�u. {6234}{6254}Totalnie odjechanego! {6258}{6302}Tam jest dobre miejsce. {6306}{6350}Sprawd�cie czy nie ma g�wienek {6354}{6398}Czy to nie zabawne? {6402}{6470}Co� czego nienawidzi si� w �yciu, | kocha si� w czasie seksu? {6474}{6565}A co je�li limit twoich kontakt�w| ograniczy si� do seksu? {6569}{6613}To bardzo mi�a i zdrowa relacja. {6617}{6685}Nie jestem jeszcze gotowa, by rzuci� r�cznik. {6689}{6757}Jeste� tylko gotowa, |�eby zawin�� mu go dooko�a szyi. {6761}{6829}Przechodzi bardzo ci�ki okres w firmie | czekaj�c a� go zrobi� wsp�nikiem w firmie {6833}{6901}Kiedy to si� w ko�cu u�o�y ,| wszystko si� wyja�ni {6905}{6997}i staniesz pred faktem | �e by�a� poci�gaj�ca tylko dla zestresowanego faceta {7001}{7045}- Mo�e jajeczko?|-Poczekaj sekund� z tymi jajkami! {7049}{7117}A co ze Skipperem? On nigdy sie nie z�o�ci�. {7121}{7189}-I go rzuci�a�. Pasuje do schematu.|- Ja nie mam schematu. {7193}{7237}Matematycznie rzecz bior�c, | przypadkowo�� jest typem schematu {7241}{7309}Jestem czym� co oni nazywaj�| pierwszym numerkiem. {7313}{7357}Ona jest bardzo schematyczna {7361}{7429}Ja? Co? Powiedz mi! {7433}{7500}Czekasz na doskona�ego faceta | skt�ry zaprosi ci� na idealn� randk� -- {7504}{7596}A kiedy on to robi,| skupiasz fantazje na nim.. {7600}{7644}...twoje odczucia s� ca�kowicie przewidywalne -- {7648}{7692}Wybuchaj� natychmiast | na twojej �licznej bu�ce {7696}{7764}W�o�y�as wszystkie jajka | do jednego kosza. {7768}{7812}To okropny schemat {7816}{7860}Rog�aszaj to g�o�niej wszystkim w ko�o {7864}{7932} Um�w si� z kiolkoma facetami naraz | i wtedy nie b�dziesz czu�a si� rozczarowana. {7936}{8028}- Namawiasz Charlotte na �onglowanie facetami?|- To wszystko polega na radzeniu sobie z wieloma zadaniami na raz. {8032}{8124} �adna z nas nie mo�e sobie pozwoli� |na schemat "jeden facet na raz" {8128}{8172}Zabacz na jak du�o czasu | zmarnowa�a� z Bigiem. {8176}{8220}Ale Big by� odst�pstwem od normy {8224}{8316}Nast�pnym razem jak spotykam przystojnego,| bogatego, emocjonalnie niedost�pnego 43-latka {8320}{8340}Wiem czego oczekiwa�. {8344}{8364}Doprawdy? {8368}{8436}Albo pope�nisz t� sam� pomy�k� | jeszcze raz? {8440}{8460}Zastanawia�am si�... {8464}{8531}...czy my wszyskie byl�y�my tylko ofiarami | odruch�w warunkowych {8535}{8627}Cholera. Powtarzamy te same | nie�wiadome schematy zwi�z�w? {8631}{8699}Wszystkie, faktycznie, umawiamy si� na randki... {8703}{8747}...ci�gle z tymi samymi osobami? {8751}{8843}Domy�lasz si�, �e by�am |na randce z kilkoma artystami {8847}{8891}Ale nie my�l�, �eby | to byli tacy sami {8895}{8987}Tak. Oni wszyscy byli narcyzami | z fobi� zaanga�owania... {8991}{9035}...w zasadzie bezdyskucyjn� {9039}{9155}Ale moim zdaniem malarze | byli zupe�nie inni ni� rze�biarze. {9159}{9227}Przystojne WASP-y | kt�rzy traktuj� mnie jak g�wno. {9231}{9275}Umawiam si� tylko z laskami z PIaystation... {9279}{9347}...albo z cyckami. {9375}{9490}Tej nocy, Samantha zapozna�a sie | z nowymi s�siadami. {9494}{9538}Nigdy ich jeszcze nie spotka�a ... {9542}{9642}...ale pozna�a ich ju� gruntownie {9662}{9730}My�l, �e kto� jeszcze | mo�e mie� �wietny seks i si� tym popisywa�... {9734}{9778}...by�a czym� czego nie mog�a znie��. {9782}{9874} Wi�c zdecydowa�a si�,| �e je�li si� nie mo�esz do��czy�... {9878}{9942}...zniszcz to. {9974}{10042}Wszystko pasowa�o do |schematu Samanthy do T... {10046}{10162}...maj�c �cian� mi�dzy ni� | i osoba z kt�ra si� bzyka�a {10166}{10234}Po kilku tygodniach nie widzenia Biga... {10238}{10306}...Zacze�am szuka� | jakiego� znajomego wa�asnego schematu {10310}{10378}Pozostaj�c poza domem do 3:00 | i �pi�c do po�udnia. {10382}{10450}Zamawiaj�c na wynos |ci�gle t� sam� t�ust� chi�szczyzn�... {10454}{10545}...i dzwoni�c do starych przyjaci�, kt�rzy | zawsze byli tam dla mnie kiedy czu�am si�... {10549}{10614}...niespokojna. {10645}{10665} McFadden. {10669}{10713}Cze�c John, to Carrie. {10717}{10785} Carrie, hej, jak si� masz? Du�o czasu . {10789}{10881}Wiem. Pos�uchaj pomy�la�am, |�e je�li nie masz �adnych plan�w... {10885}{10929}... to czy mogliby�my spotka� u mnie na drinka po pracy {10933}{10977}Jasne. By�oby �wietnie {10981}{11025}Ko�o 6? {11029}{11073}M�g�bym by� ko�o 6.30 {11077}{11164}�wietnie. Do zobaczenia {11221}{11314}Tego wieczora, dok�adnie o 6:30.... {11341}{11433}-Hej. Mi�o ci� widzie� .|-Ciebie te� {11437}{11504}Wejd�.| Otworz� tylko butelke czerwonego wina {11508}{11528}Czerwone. �wietnie {11532}{11629}Mog� zosta� tylko do 8.30 {11652}{11773}-Nie ma problemu, planuj� kolacj� na 8:00.|-Ok {12012}{12104} John by� fajnym kumplem | poniewa� jako kobitka zawsze mog�am liczy�.... {12108}{12176}....na dobr� zabaw�, komfort i spok�j {12180}{12296}By� to rodzaj faceta, przy kt�rym mo�na |by�o pozby� si� wszelkich zahamowan i by� sob� {12300}{12372}�adnych komplikacji, �adnego marudzenia {12468}{12511}Wi�c jak.. {12515}{12559}...leci? {12563}{12583}�wietnie {12587}{12607}To super {12611}{12708}-Jak w pracy?|-Nuda {12731}{12799}Co porabia twoja m�odsza siostra? {12803}{12862}Brat {12875}{12966} Ten, kt�ry wyni�s� si� z Phoenix? {12971}{13039}-Tallahassee.|-Racja {13043}{13087}Co on tam robi? {13091}{13202}-U niego �wietniei, dzi�ki �e pytasz.|-Spoko {13259}{13303}I wtedy zrozumia�am {13307}{13423}�e nie mam w�asnego schematu| Mam p�-schemat {13427}{13494}Zawsze wr�cam do Johna | po ka�dym niszczycielskim... {13498}{13542}...wyka�czaj�cym, pokr�conym zwi�zku. {13546}{13614}On by� s�odki, przystojny i nieskomplikowany. {13618}{13662} By� prawdziwym strza�em w dziesi�tk� | dla mojego w�asnego seskualnego szacunku {13666}{13757}Dzi�ki za telefon. By�o cudownie {13786}{13854}Uczyni�a� ten dzie� niezwyk�ym {13858}{13926} Dlaczego trzyma�am go | do tej pory w ukryc...
Shelter23