1(42)2010.pdf

FORUM NARZĘDZIOWE

ISSN 1509-426X

KWARTALNIK INFORMACYJNO-TECHNICZNY

NUMER 01 (42) 2010

W tym numerze:

Zęby zjedliśmy...str. 40

Raporty:

• EDM - str. 18

• Targi 2010 - str. 8

• Targi branżowe 2010 - str. 26

Robert Dyrda; 88-100 Inowrocław, ul. Cicha 15

tel. (052) 35-424-00, fax (052) 35-424-01

oberon@oberon.pl, www.oberon.pl

NUMER 01 (42) 2010

FORUM NARZĘDZIOWE OBERON

W numerze:

Industeel - Superplast 400 – reklama ...Str. 2

Spis treści ................................................Str. 3

Krótko .....................................................Str. 4

CZYLOK - artykuł ...................................Str. 6

Jakość powierzchni stali hartowanej po

wygrzaniu w atmosferze azotu.

WALTER - reklama .................................Str. 7

Helitronic Micro

Harmonogram targów 2010 ..................Str. 8

SG EQUIPMENT - reklama ......................Str. 9

Leasing to nie galery

OBERON - artykuł ................................Str. 10

Rapid Prototyping, czyli szybkie prototypowanie

TBI Technology – reklama .....................Str. 11

Maszyny do głębokiego wiercenia

MAC - TEC – reklama ............................Str. 11

Sprzedaż maszyn używanych

ITA – artykuł .........................................Str. 12

Spektrometry iskrowe irmy GNR dla analiz

stopów metali

Targi PLASTPOL 2010 - reklama.. .........Str. 13

TBI Technology - artykuł ......................Str. 14

Innowacyjne technologie programowania

maszyn CNC w systemie CATIA

SYSTEM 3R - artykuł ............................Str. 16

Automatyzacja - zwiększ swoją wydajność

Targi STOM - artykuł............................. Str. 17

Stom i Spawalnictwo w Targach Kielce

OBERON - raport ...................................Str. 18

Raport EDM

OBERON – artykuł ................................Str. 22

Relacja z Euromold 2009

Kovosvit MAS – artykuł ...................... Str. 24

Dzień Technologiczny Kovosvit MAS

GALIKA – reklama ................................Str. 25

Poziome centra 5-cio osiowe

OBERON – artykuł ................................Str. 26

c.d. „ Relacja z Euromold 2009”

OBERON - raport ..................................Str. 26

Targi branżowe 2010

Targi MACH - TOOL 2010 – artykuł ......Str. 28

Pozytywne prognozy dla Mach - Toola

INTREX - reklama .................................Str. 29

Znakowanie i identyikacja produktu

Graity POCO - artykuł .........................Str. 30

Zastosowanie graitów impregnowanych

miedzią

Targi MACH - TOOL 2010 - reklama ....Str. 31

NSK Nakanishi – artykuł ......................Str. 32

Wysokoobrotowa szliierka elektryczna

ZAP B.P. - artykuł ................................. Str. 34

Elektrodrążarki drutowe, drążarki wgłębne,

piaskarki, wiertarki elektroerozyjne, elementy

techniki elektroerozyjnej

WOBIT – reklama .................................Str. 35

MLA moduł liniowy

ZM Tarnów - reklama ..........................Str. 36

Tokarki produkcyjne i dla szkolnictwa

Targi TOOLEX 2010 – reklama ..............Str. 37

Stale narzędziowe – reklama ..............Str. 38

FORUM NARZĘDZIOWE

ISSN 1509-426X

KWARTALNIK INFORMACYJNO-TECHNICZNY

NUMER 01 (42) 2010

W tym numerze:

Zęby zjedliśmy...str. 40

Raporty:

• EDM - str. 18

• Targi 2010 - str. 8

• Targi branżowe 2010 - str. 24

Drodzy Państwo!

Witam w Nowym Roku, którego początek

był tak zimny, że jak widać na obrazku, wolałem

zapuścić brodę, by chronić się przed chłodem.

Opóźnienia w transporcie, drogie (bo zimowe)

paliwo, to stresujący początek roku. Wszystko

mija - czekamy na wiosnę. Ptaki w naszym ogro-

dzie dokarmialiśmy całą zimę, mam nadzieję, że

odwdzięczą się już niedługo swoim śpiewem.

A my z wiosną „wylecimy” z biura na targi, i cho-

ciaż nie będziemy szczebiotać, ale postaramy

się sensownie przedstawiać naszą nową ofer-

tę. Będziemy obecni i na targach EPLA, STOM

i PLASTPOL. MACH-TOOL to już targi raczej let-

nie, nie wiosenne. Zatem na targach możemy

się spotkać już w lutym czy marcu, natomiast

o aktualnych cenach stali – piszę w dziale „krót-

ko”.

FAT - reklama .......................................Str. 39

Uniwersalne tokarki numeryczne - TUR MN

OBERON - artykuł ............................... Str. 40

Zęby zjedliśmy...

SIEMENS – artykuł ............................... Str. 42

Solid Edge with Synchronous Technology, a

rozwój od projektowania 2D do 3 D

BALZERS – artykuł ............................... Str. 44

Pokrywasz? Zacznij już dziś!

CAMDIVISION - reklama ..................... Str. 45

Projektuj z nami w NX CAM

BODYCOTE – reklama .......................... Str. 46

Obróbka cieplna

NSK Nakanishi – reklama .................... Str. 46

Espert 500 Series

Targi RubPlast 2010 – reklama .............Str. 47

Cięcie piłami taśmowymi – reklama .. Str. 48

AGIE CHARMILLES – reklama .............. Str. 49

Frezujemy przyszłość

Płyty obrobione – reklama ..................Str. 50

Stale w 100% jakościowe – reklama ...Str. 51

Stal jakościowa – reklama .......................Str. 52

W numerze jest też relacja z grudniowego

EUROMOLDU. Co się wyrabia na tym świecie –

kryzys i recesja, tylko nie w polskich gazetach.

A podczas spotkań wszyscy trąbią, że mają po-

łowę zeszłorocznych obrotów. Wynika to może

z faktu, iż większość obecnych tam irm sprze-

daje bardziej dobra inwestycyjne, a nie materiały

eksploatacyjne. Firmy od eksploatacji mają tylko

czterdziestoprocentowy spadek sprzedaży.

Innym tematem poruszanym w tym nu-

merze, skądinąd poświęconym EDM (raport),

są szybkie prototypy. Lepiej się dwa razy zasta-

nowić, niż raz źle zrobić. Zatem korzystniej dać

klientowi prototyp do ręki do zatwierdzenia, niż

być nękanym poprawkami, rzadko kiedy zapła-

conymi. Bywają klienci wiecznie poprawiający

wyrób, a wykonujący pomiędzy tymi „napra-

wami” po kilkaset sztuk wyprasek. Wszystko po

to, by wydłużyć termin zapłaty za narzędzie .

A tak – mając prototyp, a nie wizualizację na

ekranie, łatwiej zainteresowanym stronom

uzgodnić szczegóły umowy.

Powinniśmy zacząć witać się tak ja w tytu-

le książki E. L. Doctorow’a „Witajcie w Ciężkich

Czasach”. Choć jako niepoprawny optymista,

mam nadzieję, że dotarliśmy już do dna zapaści

rynkowej i zaczniemy się w tym roku pomału od-

bijać do góry - a nie, że nam nogi jeszcze ugrzę-

zną. Pewnie Azjaci będą szybsi od Europejczyków

w tym „odbijaniu”, bo oni produkują, to co my

wymyślamy. No i przywykli do brodzenia po po-

lach… A kończąc te żarty, myślę, że skoro wyżej

wspomniany autor napisał też „Opowiadania

z krainy szczęśliwości”, to i dla nas niedługo

zaświeci słońce. Jednym słowem odbędzie się

triumfalny powrót do obrotów z lat 2006 - 2007.

Czego wszystkim naszym klientom serdecznie

życzę.

Wydawca kwartalnika

Forum Narzędziowe OBERON Robert Dyrda

88-100 Inowrocław, ul. Cicha 15

Centrala: (52) 35 424 00

Fax. (52) 35 424 01

E-mail: oberon@oberon.pl

www.oberon.pl

Dyrektor:

Robert Dyrda

Adres redakcji:

88-100 Inowrocław; ul. Cicha 15

Centrala: (52) 35 424 00

Fax. (52) 35 424 24 01

Skład graficzny:

Edyta Lewicka

Druk:

Druk - Intro S. A.

88-100 Inowrocław

Kontakt do redakcji:

Tel. (52) 35 424 25,

tel. (52) 35 424 35

Kom. 0693 703 030

Redakcja nie odpowiada za treść

artykułów sponsorowanych oraz ogłoszeń

FORUM NARZĘDZIOWE OBERON

NUMER 01 (42) 2010

Krótko

MROŹNY POCZĄTEK ROKU

Początek roku powitał nas zimą jak za

czasów stanu wojennego. Głównym tema-

tem rozmów były silne mrozy (ok. -20 o C, a w

Suwałkach oczywiście więcej). Spedycje miały

spore opóźnienia, a auta stały nie tylko w kraju,

ale i na niemieckich autostradach. Towar prze-

chowywany na placu składowym musieliśmy

nierzadko dosłownie odkopywać ze śniegu.

Dziękujemy za wyrozumiałość naszych klien-

tów. Pozostaje mieć nadzieję, że takie mrozy

nie będą co roku! Natomiast opinia niektórych

znawców przedmiotu, że po mroźnej zimie

musi być suche i upalne lato, wydaje mi się

niepotrzebnym straszeniem. Ważne, że wraz

z marcem nadejdzie wiosna. Poniżej obrazek

z kujawskich dróg z połowy stycznia. Przezorni

wożą ze sobą łopaty i albo sami się odkopują

albo pomagają innym.

złóż np. niklu automatycznie pokazuje się na

wykresie cen dodatków. Na wykresie widać ceny

dodatków z kilku ostatnich lat - widać, że obec-

nie cena dodatków stopowych uległa uspoko-

jeniu. Zatem krajowa cena stali narzędziowych

będzie bardziej zależna od kursu wymiany zło-

tówki do euro niż skoków cen dodatków.

Kerry Grimes - SVP Global Solution Partner

Sales, Karsten Newbury - SVP Velocity Series.

• Kerry Grimes zaprezentował globalną,

światową strategię sprzedaży partnerskiej,

zaś Tony Jolly skupił się na obszerze EMEA.

• Karsten Newbury zaprezentował Portfolio

Velocity i strategię marketingową na rok

2010.

• Partnerom Siemens PLM Software przy-

znano w sumie 19 nagród. Polski partner,

CAMdivision zostało wyróżniony aż w

trzech różnych kategoriach: TOP EMEA

Partner FY09, TOP Partner in Poland FY09,

and Top Sales Person in Poland FY09 (na-

groda powędrowała do pana Krzysztofa

Augustyna).

• Partnerom zaprezentowano również pla-

nowane na 2010 premiery produktów

Velocity series: CAM Express 7.5 (nowa

wersja wniesie ważne ulepszenia do

obróbki 4 i 5 osiowej),Teamcenter Express

5.1, Femap 10.2 jak również Solid Edge

with synchronous technology V3

UBEZPIECZENIE TRANSAKCJI TO

WYDŁUŻONE PRZELEWY I DUŻE LIMITY

KREDYTOWE

CENY STALI NARZĘDZIOWYCH W BIEŻĄCYM

ROKU

Nasze przedsiębiorstwo, podobnie jak inne

hurtownie stali, ubezpiecza transakcje, szcze-

gólnie te bardziej wartościowe. Korzystamy

z usług znanego na rynkach międzynarodo-

wych ubezpieczyciela Euler Hermes. Stąd cza-

sem prośba o dostarczanie przez Państwa irmy

dokumentów założycielskich, aby możliwe było

udzielanie przelewów. Bez tych podstawowych

dokumentów nie jesteśmy w stanie udzielać

przelewów. Z drugiej strony, irmy kupujące

i płacące terminowo, już po trzech transakcjach

mogą mieć wydłużony termin płatności i zwięk-

szony limit kredytu kupieckiego. Zapraszamy

zatem do zakupów, czeka na Państwa kredyt

do 30.000 PLN na dobry początek współpracy.

Nadchodzący rok, to będzie rok lekkich

wahań cen stali narzędziowych. Oczywiście

zakładając stałe ceny wartości naszej złotówki

względem euro. W roku 2009 hutnicy próbowali

zmian cen, podnosząc lekko ceny w 4 kwar-

tale, ale bez efektów dla wielkości produkcji

hutniczej. Cena stali narzędziowej kupowanej

w Niemczech czy Francji składa się z trzech

członów. Cena bazowa – zależy od producenta.

Do tego dodajemy zmieniany kwartalnie (Niem-

cy) lub co miesiąc (Francja) dodatek stopowy

oraz na koniec dodatek złomowy, ustalany co

miesiąc. Suma tych trzech składników daje cenę

końcową, tzw. efektywną.

Ceny bazowe – w kryzysie poszły lekko do góry.

Bo wzrastają ceny energii, stawek emerytalnych

i co tam jeszcze huta wymyśli, byle uratować

kulejącą, mimo zwolnienia połowy pracowni-

ków, rentowność.

Cena dodatków stopowych zależy od gatunku

stali, a właściwie od ilości pierwiastków, które

ze zwykłego żelaza pozwalają zrobić szlachetną

stal. Jest też niestety podatna na wahania cen

surowców na giełdach, spekulacje itp. Informa-

cja o zamknięciu kopalni manganu czy odkryciu

SPOTKANIA PARTNERÓW SIEMENS PLM

SOFTWARE REGIONU EMEA

W dniach od 31.11 do 1.12. 2009 we Frank-

furcie odbyło się coroczne spotkanie partne-

rów Siemens PLM Software EMEA Partner

Leadership Summit (EPLS). Partnerzy Siemens

PLM Software mieli okazję podsumować rok

inansowy 2009 oraz poznać strategie na

rok 2010. W spotkaniu wzięło udział 91 irm

partnerskich oraz 79 przedstawicieli Siemen-

sa. Wśród obecnych znalazły się między in-

nymi takie irmy: Jolly - VP Channels EMEA,

TARGI EPLA 2010

W dniach 2-4 lutego odbyła się II edycja

Międzynarodowych Targów Przetwórstwa Two-

rzyw Sztucznych i Gumy – EPLA. Na zdjęciu po-

niżej nasze stoisko na tych targach.

NUMER 01 (42) 2010

FORUM NARZĘDZIOWE OBERON

Krótko

irm zajmujących się produkcją, obróbką,

a także dystrybucją blach! Szeroka oferta targów

Blach-Tech-Expo tworzy tematyczny łańcuch tar-

gowy, którego ogniwami są:

• oferty producentów i dystrybutorów blach

i wyrobów z blach;

• technologie obróbki, łączenia

i powlekania blach;

• obrabiarki, maszyny i urządzenia;

• narzędzia, oprzyrządowanie, dodatkowe

materiały technologiczne;

• oprogramowania CAD/CAdo projektowa-

nia wyrobów z blach

i procesów ich wytwarzania, oprogramo-

wania sterujące;

• metody kontroli jakości i aparatura testują-

co-kontrolna;

• bezpieczeństwo pracy i ochrona środowi-

ska; usługi badawcze, doradcze

i szkoleniowe;

• maszyny używane;

• remonty i modernizacje środków produk-

cji;

• usługi projektowo-produkcyjne;

• kooperacja.

Pomimo światowego kryzysu gospodarczego

pierwsza edycja targów zakończyła się pomyślnie,

a na bieżąco monitorowana sytuacja i tendencje

na rynku blach przemawiają za celowością orga-

nizacji drugiej edycji Blach-Tech-Expo.

Rejestracja on-line już aktywna !

Podobnie jak w roku ubiegłym, uruchomiliśmy

Internetowy System Rejestracji Gości. System

jest już aktywny, a rejestracja odbywa się poprzez

stronę internetową www.targi.krakow.pl Wszyscy

zainteresowani odwiedzeniem targów Blach-Te-

ch-Expo 2010 po dokonaniu rejestracji do 31 marca

2010 upoważnieni są do bezpłatnego wstępu na

targi oraz udziału w FORUM.

www.targi.krakow.pl

biorstwie, pomoże w podjęciu jedynej, jedynie

słusznej decyzji – jeżeli system to system3R !

POLACY NAJLEPSI W EUROPIE

Sama tematyka targów jest interesująca, tego

typu imprezy w innych miastach (PLASTPOL, RUB-

PLAST) mają swoją widownię. Niestety jednak ter-

min organizacji targów EPLA nie zachęcił klientów

do odwiedzin. Problem z uczestnikami jest wielo-

raki, ale na pewno zimowe polskie drogi nie zachę-

cają do jazdy. Nasz zespół w czasie śnieżycy jechał

110 km z Inowrocławia do Poznania przez 3,5 go-

dziny. Wygrywali ci, którzy jechali PKP – dworzec

kolejowy jest tuż obok. My jednak decydowaliśmy

się na samochód, bo po ostatnich kasacjach ko-

lejowych połączeń, musielibyśmy czekać ponad

3 godziny na połączenie po zakończeniu targów.

Problemem zimowego terminu jest też

to, że na targi powinni jeździć decydenci.

A w lutym decydenci z województw mazo-

wieckiego, łódzkiego ze swoimi dziećmi po-

jechali na narty, a nie na targi. Spora część

klientów, których odwiedzam, porzuciła

w ogóle wyjazdy na targi, mówiąc, że skoro nie

mają planów zakupowych, bo jest kryzys, to po

co mają jeździć gdzieś i szukać czegoś. Właści-

ciele nie jeżdżą, bo nie chcą się rozdrażniać, pra-

cownicy nie jeżdżą, bo obcięte są koszty. Klienci,

którzy jednak docierali, byli bardzo konkretni,

szukający nowych rozwiązań do nurtujących ich

czasem od dłuższego czasu problemów. Tylko

czemu zebranych wizytówek była tylko połowa

w stosunku do ilości z zeszłego roku? Czy

jest kryzys, czy żyjemy w płynącej mlekiem

i miodem Tuskolandii – odpowiedzi proszę sobie

udzielić samemu. W tym roku ubyło wystawców

na EPLI, ubyło też odwiedzających w porównaniu z

zeszłym rokiem. Myślę, że te targi miałyby większy

sens, ale w marcu – kwietniu, albo jako dołączony

kolejny salon tematyczny do czerwcowych ITM.

Z przyjemnością, informuję, że irma

CAMdivision z siedzibą we Wrocławiu, została

uhonorowana nagrodą dla najlepszego Partnera

Handlowego SIEMENS PLM Software w Europie

za rok 2009 (TOP EMEA Partner FY09). Nagroda

została wręczona na dorocznej konferencji, która

odbyła się we Frankfurcie nad Menem. Wyróżnie-

nie jest tym bardziej prestiżowe, gdyż SIEMENS

PLM SOFTWARE jest światowym liderem roz-

wiązań z zakresu zarządzania życiem produktu

(Product Lifecycle Managment). Nasza ir-

ma została wyłoniona z grona 85 europejskich

partnerów za bardzo dobre wyniki w kryzy-

sowym roku 2009 oraz za stały wzrost sprze-

daży w ostatnich 3 latach oprogramowania

SIEMENS PLM SOFTWARE. Zwrócono również

uwagę na wysoki profesjonalizm pracowników

naszej irmy z uwzględnieniem umiejętności doty-

czących programu Unigraphics NX CAM (współ-

właściciel irmy Pan Krzysztof Augustyn jest au-

torem książki do Unigraphics NX CAM wydanej

przez Wydawnictwo Helion – trwają rozmowy

nad jej opublikowaniem w języku niemieckim i an-

gielskim).

Kilka słów o naszej irmie. Jesteśmy irmą,

stworzoną przez ludzi posiadających wielolet-

nie doświadczenie we wdrożeniach systemów

CAD/CAM. Świadcząc usługi na wysokim po-

ziomie przyczyniamy się do szybkiego zwrotu

inwestycji w irmach, w których wdrażamy opro-

gramowanie. Specjalizujemy się we wdrożeniach

CAM: tworzymy postprocesory, wykonujemy

szkolenia oraz detale testowe. Nasi główni od-

biorcy to branża wytwórców form oraz przemysł

lotniczy. Naszymi klientami są między innymi ir-

my: Unison Engine Components Poland, Hispano

Suiza, Electrolux, Frechtools, Akson, Zakłady Me-

chaniczne Kazimieruk, Firma Kaczmarek, Celsa

i ponad 150 innych irm w Polsce. CAMdivision to

nie tylko wdrożenia systemów CAD/CAM, posia-

damy hale oraz maszynę numeryczną MIKRON

HPM 600, a nasi specjaliści opracowują technolo-

gię obróbki (w porozumieniu z czołowymi świato-

wymi dostawcami narzędzi) części lotniczych.

SYSTEM 3R W 2010 ROKU

NAJWAŻNIEJSZE TO BYĆ TAM GDZIE KON-

TRAHENCI!

Blach-Tech-Expo - targi obróbki, łączenia i po-

wlekania blach 27-29 kwietnia 2010

Po raz drugi wiosną Kraków zaprasza na Tar-

gi oraz Forum Blach-Tech-Expo 2010 – wy-

darzenie przygotowane dla wszystkich

W związku ze zmianami kadrowy-

mi w naszej firmie, nowa osoba zajmu-

je się sprzedażą i doradztwem w zakre-

sie systemów referencyjnych. Mając do

wyboru kilka rozwiązań na rynku, zakładam,

że strona internetowa w języku polskim:

www.system3r.com.pl i fachowe doradztwo

pana Szymona Janowskiego, który zajmuje się

problemami systemów w naszym przedsię-

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: