00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:10:Poprawki, uzupe�nienia|CrimSon66 00:00:17:Poprawki: Henry McRobert 00:02:10:/W roku 2046 ogromna sie� kolejowa/|/oplata ca�� planet�.../ 00:02:15:/Tajemniczy poci�g wyrusza/|/do 2046 raz na jaki� czas.../ 00:02:22:/Ka�dy pasa�er jad�cy/|/do 2046 ma taki sam cel.../ 00:02:26:/Chce odzyska� stracone/|/wspomnienia.../ 00:02:29:/Poniewa� w 2046/|/nigdy nic si� nie zmienia.../ 00:02:34:/Nikt jednak tak naprawd� nie wie,|czy to prawda czy nie.../ 00:02:37:/Poniewa� nikt nigdy stamt�d nie powr�ci�.../ 00:02:40:/Opr�cz mnie./ 00:02:46:/998. 00:02:52:997. 00:02:55:/Je�eli kto� chcia�by porzuci� 2046.../ 00:02:59:/...jak d�ugo mo�e to trwa�?/ 00:03:02:/Niekt�rym udaje si� uciec/|/do�� �atwo.../ 00:03:06:/Innym zajmuje to/|/znacznie wi�cej czasu./ 00:03:10:/Nie pami�tam ju� od jak dawna/|/gnam tym poci�giem./ 00:03:15:/Zaczynam czu� si� bardzo samotny./ 00:03:21:/Pami�tam, �e|/wielu uda�o si� do 2046... 00:03:25:/Ale ty jeste� pierwszym,|/kt�ry stamt�d powr�ci�. 00:03:30:Czy mog� spyta�, dlaczego zostawi�e� 2046? 00:03:40:/Zawsze ktokolwiek by si� pyta�/|/dlaczego zostawi�em 2046.../ 00:03:43:/...uzyska wymijaj�c� odpowied�./ 00:03:50:/Dawno temu.../ 00:03:53:/...je�eli kto� mia� tajemnic�,/|/kt�rej nie chcia� nikomu zdradzi�.../ 00:03:56:/...szed� na szczyt g�ry.../ 00:03:58:/Znajdowa� drzewo,/|/wycina� w nim dziurk�.../ 00:04:04:/I szeptem powierza� jej sekret./ 00:04:10:/Nast�pnie zalepia� otw�r b�otem.../ 00:04:14:/Dzi�ki temu nikt nigdy/|/nie odkryje tajemnicy./ 00:04:20:/Pewnego razu zakocha�em si� w kim�./ 00:04:24:/Po chwili ju� jej nie by�o./ 00:04:29:/Pojecha�em do 2046./ 00:04:31:/My�la�em, �e ona mo�e czeka�/|/tam na mnie.../ 00:04:36:/Ale nie mog�em jej znale��./ 00:04:40:/Wci�� zastanawiam si� czy/|/ona kocha�a mnie czy te� nie./ 00:04:45:/Nigdy si� tego nie dowiedzia�em./ 00:04:49:/By� mo�e... odpowied� by�a/|/jak ten sekret.../ 00:04:53:/Nikt inny nigdy jej nie pozna./ 00:04:57:WSPOMNIENIA S� �LADAMI �EZ 00:05:26:Czy� nie obieca�e�...|nigdy wi�cej nie wraca�? 00:05:30:Przyszed�em si� z tob� zobaczy�. 00:05:34:Czemu? 00:05:37:Nie mam tu �adnych perspektyw. 00:05:39:Mo�e w Hong Kongu b�dzie lepiej? 00:05:49:Kiedy wyje�d�asz? 00:05:52:��d� wyp�ywa za dwa dni. 00:06:02:Dlaczego mi to m�wisz? 00:06:14:My�la�em, �e mogliby�my jecha� razem. 00:06:27:Nic nie wiesz o mojej przesz�o�ci,|prawda? 00:06:34:Nie m�wisz o niej,|a ja nie pytam. 00:06:52:/Je�li wygrasz, pojad� z tob�. 00:07:31:/W ten spos�b porzuci�a mnie,/|/ale nie zrobi�a tego wprost./ 00:07:34:/Pami�tam, �e.../ 00:07:36:/...by� to ostatni raz,/|/kiedy si� widzieli�my./ 00:07:39:/Zaraz potem|opu�ci�em Singapur./ 00:08:06:/Dotar�em do Hong Kongu/|/pod koniec roku 1966./ 00:08:09:/Wzros�y ceny/|/bilet�w na prom./ 00:08:11:/W Kowloon wybuch�y zamieszki./ 00:08:14:/Nie by�em pewny jak d�ugo/|/tutaj pozostan�.../ 00:08:16:/Wzi��em wi�c pok�j w ma�ym/|/hotelu w Wanchai./ 00:08:18:/Pisa�em do gazet./ 00:08:22:/P�acili $10 HK za tysi�c s��w.../ 00:08:25:/Ca�kiem nie�le, jak na pocz�tek./ 00:08:42:/Jak d�ugo starcza�o mi do pierwszego.../ 00:08:44:/...nie mia�o dla mnie znaczenia/|/o czym pisa�em./ 00:08:48:/"Pami�tniki Bazooki." 00:08:51:/"Now� gwiazd�|/Klubu Luk Kwok jest Fei Fei!" 00:08:53:/"Pora�aj�co pi�kna|/z niezwyk�ymi bazookami!" 00:08:56:/"Przeb�j dla wszystkich mi�o�nik�w cycuszk�w!" 00:08:59:Trzymaj si�. Oczywi�cie, �e przesadzam. 00:09:01:Nie wydaje mi si�,|�eby jej cycki by�y sztuczne, jasne? 00:09:13:/Wkr�tce przyzwyczai�em si�/|/do takiego �ycia./ 00:09:16:/Interesowa�em si� tylko kobietami./ 00:09:18:/Sporo by�o znajomo�ci na jedn� noc./ 00:09:21:/I tak nic nie trwa przecie� wiecznie./ 00:09:39:24 GRUDNIA 1966 00:09:50:/Czy to prawda? 00:09:53:Czemu mia�bym ci� ok�amywa�? 00:09:55:Naprawd� mnie znasz? 00:09:58:By�a� na pokazie|w Singapurze w 64 roku? 00:10:01:Tak. 00:10:02:Nazywasz si� Lu Lu. 00:10:17:Tak si� nazywa�am, wtedy. 00:10:19:Teraz ju� nie. 00:10:21:Jak wi�c teraz brzmi twoje imi�? 00:10:25:Niby dlaczego mia�abym ci powiedzie�? 00:10:29:/W wigili� w 1966 r..../ 00:10:32:/...Spotka�em w nocnym klubie/|/przyjaci�k� z Singapuru./ 00:10:35:/Byli�my raczej blisko./ 00:10:37:/Ale tej nocy.../ 00:10:39:/...ona najwyra�niej nie pami�ta�a mnie./ 00:10:45:Czy naprawd� spotkali�my si� wcze�niej? 00:10:50:/Jak mog�a� zapomnie�? 00:10:53:/Powiedzia�a�, �e wygl�dam|/jak tw�j ostatni facet. 00:10:55:/Nauczy�e� mnie cza-czy. 00:11:09:M�w dalej... 00:11:17:Zawsze wlok�a�|mnie do kasyna. 00:11:20:�le postawi�a�. 00:11:23:By�a� winna maj�tek. 00:11:26:Moi przyjaciele i ja zap�acili�my|za tw�j przyjazd do Hong Kongu. 00:11:31:Sporo m�wi�a� o swoim|ostatnim facecie. 00:11:34:Chi�czyk filipi�skiego pochodzenia|z bogatej rodziny... 00:11:40:Planowa�a� wyj�� za niego... 00:11:43:Ale on umar� m�odo. 00:11:46:M�wi�a�, �e on by�|mi�o�ci� twojego �ycia. 00:11:51:Nie powinienem przywo�ywa�|smutnych wspomnie�... 00:11:55:...o tej porze roku. 00:11:58:Ale czy pami�tasz|t� wigilijn� noc... 00:12:00:...kiedy poszli�my pi�? 00:12:17:/Du�o rozmawiali�my./ 00:12:20:/Czy ona tylko udawa�a,/|/�e mnie nie pami�ta/? 00:12:25:/Zaprowadzi�em j� do jej pokoju./|/By�a �miertelnie zm�czona./ 00:12:48:/Zbyt du�o wypi�a.../ 00:12:51:/...wi�c szybko wyszed�em./ 00:13:23:/Wychodz�c dostrzeg�em/|/znajomy numer./ 00:13:30:/Gdybym nie wpad� na ni� dzisiaj,/|/to bym nie zobaczy� tego numeru.../ 00:13:34:/...i nie napisa�bym "2046"./ 00:13:47:W czym mog� pom�c? 00:13:49:Czy zasta�em Miss Lulu? 00:13:51:Lulu? Nie by�o tu �adnej Miss Lulu. 00:13:55:By�a Mimi... 00:13:57:...ale ona...|ju� jej nie ma. 00:13:59:Ale ja by�em tutaj dwa dni temu! 00:14:02:Czy wiesz, gdzie ona teraz jest? 00:14:04:Nie!|Czego chcesz od niej? 00:14:07:Niczego.|Naprawd�. 00:14:10:Mam jej klucz. 00:14:11:Chcia�em go zwr�ci�. 00:14:13:Mo�esz da� go mnie. 00:14:14:Dzi�ki. 00:14:20:/Chcesz wynaj�� pok�j? 00:14:23:/W�a�nie wr�ci�em z zagranicy. 00:14:24:/Nigdzie si� jeszcze nie zatrzyma�em. 00:14:26:/Je�li jest wolny pok�j,|/m�g�bym go obejrze�. 00:14:28:To jest ma�y hotel. 00:14:30:Ale nasi mieszka�cy|to przyzwoici ludzie. 00:14:34:Gdzie pracujesz? 00:14:35:Pisz� do gazet. 00:14:37:Wspaniale! Tw�rca! 00:14:42:Ja nie zawsze prowadzi�em hotel. 00:14:44:Kiedy� te� by�em artyst�. 00:14:47:Naprawd�? 00:14:48:Uczy�em si� �piewu|w Harbin. 00:14:51:Wtedy by�em tenorem. 00:14:54:To b�dzie przyjemno��|go�ci� ciebie u nas. 00:14:57:Kiedy wprowadzisz si�? 00:14:59:Tak szybko jak to mo�liwe. 00:15:02:Ale... 00:15:03:2046 nie jest jeszcze posprz�tany. 00:15:05:Ale wolny jest 2047 00:15:07:Mo�e by�? 00:15:17:Niewa�ne. 00:15:18:Wr�c� kiedy b�dzie gotowy. 00:15:21:Dlaczego w�a�nie ten pok�j? 00:15:25:Mo�liwe, �e...|to przez numer. 00:15:27:On ma dla ciebie jakie� znaczenie? 00:15:29:�artuj�. 00:15:32:Wiesz co... 00:15:33:We� tymczasem 2047. 00:15:35:Je�li ci to pasuje|mo�esz si� wprowadzi�. 00:15:37:I zmieni� pok�j na 2046,|kiedy b�dzie ju� gotowy. 00:15:42:Co o tym s�dzisz? 00:15:46:Czy mog� zobaczy� ten pok�j? 00:15:48:Oczywi�cie! Prosz�... 00:16:07:/Kiedy ju� si� wprowadzi�em.../ 00:16:09:/...odkry�em co sta�o si�/|/zesz�ej nocy./ 00:16:12:/Lulu zosta�a pchni�ta no�em/|/przez zazdrosnego ch�opaka.../ 00:16:16:/Perkusist� z klubu./ 00:16:19:/Ona naprawd� go lubi�a.../ 00:16:21:/...i por�wnywa�a go z ptakiem,/|/kt�ry nigdy nie l�duje./ 00:16:25:/Przez wszystkie te lata.../ 00:16:26:/Szuka�a tego swojego/|/ptaka pozbawionego n�g./ 00:16:30:/Wi�kszo�� jej romans�w ko�czy�a si� �le./ 00:16:32:/Ale ona nie mia�a nic/|/przeciwko smutnym zako�czeniom./ 00:16:36:/Oboj�tnie co si� zdarzy�o.../ 00:16:38:/...to ona zawsze/|/gra�a g��wn� rol�./ 00:17:27:/Dobrze! 00:17:29:/Jasne! 00:17:33:/Id�! 00:17:36:/Chod�my! 00:17:40:/Chod�my! 00:17:42:/P�jd� z tob�! 00:17:44:/Dobrze. P�jd� z tob�! 00:17:46:/Jasne! 00:17:50:/Rozumiem! 00:17:54:/Wiesz, co mam na my�li?|/Tak, wiem... rozumiem. 00:17:59:/Dosta�am! 00:18:04:/Czy mog� i��? 00:18:08:/Mog� i��! 00:18:10:Jasne! 00:18:13:Rozumiem! 00:18:15:Zrozumia�am! 00:18:23:/Pok�j 2046 zosta� szybko uporz�dkowany./ 00:18:27:/Ale do tego czasu/|/przyzwyczai�em si� ju� do 2047./ 00:18:31:/Jasne! 00:18:32:/Zacz��em s�ysze� dziwne/|/odg�osy przez �cian�./ 00:18:35:/Pomy�la�em, �e kto� si� wprowadzi�./ 00:18:38:/Ale to by�a c�rka/|/w�a�ciciela hotelu. Pana Wang'a./ 00:18:43:Zdecydowanie! 00:18:45:Zdecydowanie id�! 00:18:48:W porz�dku. Chod�my! 00:19:10:/Nie mia�em poj�cia co m�wi�a. 00:19:15:/Po brzmieniu pozna�em,/|/�e to by� japo�ski./ 00:19:20:/Wygl�da na to, �e mia�a japo�skiego ch�opaka./ 00:19:25:Powiedz kierowcy "220 Granville Road". 00:19:28:- Ga... ran... wai...|- 220 Granville Road. 00:19:30:Wjed� od Humphreys Avenue|blisko Kimberley Road. 00:19:36:Czy mo�esz powt�rzy�? 00:19:37:- Nie skr�caj w Salisbury Road.|- Wolniej, prosz�... 00:19:39:- Narysuj� ci map�.|- To jest moje pi�ro! 00:19:41:Powt�rz� to jeszcze raz. 00:19:42:Skr�� w Humphreys Avenue. 00:19:44:Blisko Kimberley Road. 00:19:45:Ale nie skr�caj w Salisbury Road. 00:19:48:Zrozumia�e�? 00:19:49:Narysuj� map�. 00:19:52:Road Granville. 00:19:53:Skr�� w Humphreys Avenue. 00:19:55:Nie skr�caj w Salisbury Road. 00:19:59:Zapami�taj, nie wje�d�aj w Salisbury Road. 00:20:10:/Jego przedsi�biorstwo w Japonii/|/wys�a�o go do Hong Kongu./ 00:20:14:/Kiedy tutaj dotar�,/|/zameldowa� si� w naszym hotelu./ 00:20:18:/�wiat jest pe�en m�czyzn! 00:20:20:/Dlaczego musia�a� wybra�|/akurat Japo�czyka? 00:20:23:/Rzu� go! 00:20:25:/Nigdy wi�cej nie spotykaj si� z nim! 00:20:27:/Chcia�aby� moje b�ogos�awie�stwo? 00:20:29:/Po moim trupie! 00:20:34:/To trwa�o przez lata./ 00:20:36:/Rodzina pana Wang'a ucierpia�a/|/podczas wojny z Japoni�./ 00:20:38:/Musieli wi�c ze sob� zerwa�./ 00:21:16:Powiedz mi co czujesz. 00:21...
Mania1985