{112}{999} ..:: POZDRO OD KOTLETA ::.. {2282}{2335}Już jest rano? {3461}{3486}Jarrod... {3572}{3622}Jarrod, obudź się. {3993}{4030}Co to? {4043}{4068}Nie wiem. {4159}{4204}/Ray! {4301}{4326}Zostań tu. {4386}{4451}- Co się stało?|- Nie ma go! {4795}{4861}/Jarrod! Jarrod! {4983}{5013}/Jarrod! {5176}{5311}.:: SKYLINE ::. {5749}{5814}/15 godzin wcześniej {5932}{5983}Nie mogę się zdecydować. {5997}{6077}Wybierz ostatnie. {6305}{6367}J-Rock, T-Money...? {6375}{6442}Zawsze byliśmy do przodu. {6445}{6552}- Nieźle rozrabialiśmy.|- Nic się nie zmieniłeś. {6557}{6637}Terry też nie.|Zobaczysz. {6667}{6748}- Konkretny gość.|- Nie mogę się doczekać. {7389}{7499}Mogłeś pomyśleć,|zanim nakręciłeś ten syf. {7519}{7558}Co tu robisz tak wcześnie? {7561}{7637}- Jest piękny dzień.|- Jakbym nie wiedział... {7642}{7691}Barry dzwonił w sprawie|tych robotów. {7694}{7722}Niech się tym zajmie. {7725}{7784}Żadnych interesów|w moje urodziny. {7854}{7867}Cześć. {7870}{7941}Boże, czy ona zawsze|musi tu być? {7944}{8021}Pracuje.|To przemysł rozrywkowy, skarbie. {8026}{8077}Spocony jesteś. {8651}{8761}- Nic ci nie jest?|- Nie, wszystko w porządku. {8891}{8945}Pomogę pani.|Proszę bardzo. {8948}{8996}- Dziękuję.|- Nie ma za co. {9021}{9076}Mój bohaterze. {9261}{9291}/J-ROCK {9350}{9396}Tak... to my. {9507}{9545}Bez jaj. {9572}{9653}- Lepiej się nie przyzwyczajaj.|- Ja? {10509}{10549}/Apartament. {10607}{10653}W porządku.|Chodź. {10685}{10749}Jak się ma drugi, największy bystrzak,|jakiego znam? {10752}{10825}- Nie wiem. Jak się masz?|- Dobrze. {10872}{10908}Wszystkiego najlepszego! {10913}{10961}- O mój Boże!|- Ty musisz być Elaine. {10964}{10983}Zapraszam. {11034}{11129}- Niesamowite.|- Wszystko zdalnie sterowane. {11134}{11259}- Mój własny dom w chmurach.|- Widok jest nieziemski. {11270}{11324}Pozwól, że o coś cię spytam. {11327}{11374}Utrzymujesz go w formie? {11377}{11421}Nie odpowiadaj. {11448}{11485}Na pełny etat. {11490}{11576}Obojętnie, ile ci płaci,|podwajam stawkę. {11579}{11637}Co za dużo, to niezdrowo. {11640}{11691}To mi się podoba. {11694}{11729}Wasz pokój jest tam. {11733}{11812}- Chcecie wskoczyć do basenu?|- Zdecydowanie. {11832}{11912}Kochanie!|Idziemy na basen! {12094}{12161}- Kotku, zamów mi Cosmo.|- Nie ma sprawy. Weź to. {12164}{12215}Hej!|Do baru tędy. {12301}{12348}- Naprawdę ci się udało, stary.|- No. {12351}{12402}Wszyscy wiedzieli,|że ci się uda, ale... {12405}{12431}Cześć, chłopaki. {12441}{12460}Cześć. {12463}{12513}Nie dałbym rady|bez ciebie. {12518}{12571}A co ja zrobiłem?|Udekorowałem ci ściany? {12574}{12633}- Są ładne.|- To prawda. {12645}{12696}Wszystkiego najlepszego, Terry. {12699}{12724}O, tak... {12729}{12800}wszystkiego najlepszego|dla mnie. {12811}{12863}Nie wiem,|jak ci dziękować. {12866}{12931}To ja powinienem|dać ci prezent. {12951}{13026}Coś w tej kwestii wymyślę.|Chodź. {13101}{13167}Widzę, że dobrze się bawicie. {13211}{13256}- Skarbie...?|- Tak? {13259}{13351}- Gdzie moje Cosmo?|- Dałem ciała. {13354}{13443}- Denise, przynieś mi drinka.|- Jeszcze dla kogoś? {13446}{13461}Nie. {13586}{13651}To faktycznie lepsze,|niż grudzień w Brooklynie. {13654}{13696}A ja lubię cztery pory roku. {13699}{13758}Jest tuż za rogiem. {13762}{13871}Jutro wypływamy w morze.|Zabieram mojego Sunseekera. {13918}{13998}Dwudziestometrowiec.|Mój pierwszy jacht. {14143}{14190}Agencja Bezpieczeństwa Narodowego. {14193}{14273}Przylecieli, bo wiedzą,|że zaraz damy czadu! {14533}{14588}- Jak leci, stary?|- Spoko. {14660}{14713}Chcę, byś kogoś poznał.|Ray! {14727}{14752}Chwileczkę. {14795}{14858}- Najlepszego, stary.|- Co u ciebie, byku? {14861}{14936}Dzięki, dzięki...|Co z tą walką robotów? {14939}{15019}Jest do bani.|Ale reżyserowi się podoba, więc... {15055}{15170}Zaraz... to ten cudowny chłopak?|I jego piękna dama... tak. {15195}{15255}- Miło cię poznać.|- Ciebie też. {15258}{15320}Słyszałem, że dołączasz do ekipy. {15323}{15357}Co?|Znaczy, ja... {15360}{15453}Masz już jakieś mieszkanie?|Mówię ci, Venice to odlot... {15456}{15525}- Mieszkam tam, więc...|- Dzięki, pomyślimy. {15540}{15605}- Muszę do toalety.|- Spoko. {15608}{15643}Przepraszam. {15661}{15728}- Elaine!|- Niezła lasencja, bracie. {15736}{15776}Dobra robota, stary. {15779}{15841}- Spadamy.|- Co to za gadka? {15850}{15893}Co słychać, drogie panie? {15910}{15958}- Nie gniewaj się.|- O co chodziło? {15961}{16014}- Jezu...|- Posłuchaj, {16017}{16082}wszystko się wydało. {16099}{16146}Tak sobie myślałem, {16149}{16221}żebyś przeprowadził się|do Los Angeles. {16224}{16328}A co ja tu będę robił?|Ledwo daję sobie radę tam. {16331}{16423}- Możesz mi się przydać.|- Nie potrzebuję jałmużny, dobra? {16426}{16498}Dobra, w porządku.|Jesteś mi potrzebny. {16502}{16575}- Nie znam się na efektach, stary.|- Pieprzysz. {16578}{16611}- Wcale nie.|- Pieprzysz. {16614}{16652}Masz oko i wiesz o tym. {16655}{16730}Komputer to tylko narzędzie. {16740}{16855}Sam nie wiem...|Jakoś się tu nie widzę. {16870}{16929}A gdzie się widzisz? {16940}{17038}- Kręcisz jakiś biznes na boku?|- Nie chodzi o forsę. {17041}{17104}Zawsze chodzi o forsę. {17181}{17215}A Elaine? {17268}{17366}Tu nic nie poradzę.|To twoja działka. {17369}{17426}Terry, masz telefon na górze. {17429}{17468}Pomyśl o tym. {17872}{17897}Elaine... {18052}{18163}Daj spokój, mieliśmy się dobrze bawić.|O co chodzi? {18169}{18226}Już nieważne, dobra? {18253}{18286}Posłuchaj... {18289}{18356}Terry wyskoczył z tą Kalifornią|dopiero dzisiaj. {18359}{18391}Nic nie wiedziałem.|Nie... {18394}{18445}Spóźnia się. {18450}{18489}Co się spóźnia? {18501}{18541}Spóźnia... {18655}{18687}Wybaczcie. {18835}{18905}- Od kiedy?|- Nie wiem. {18909}{19008}Cały tydzień źle się czułam,|więc zrobiłam test i... {19021}{19136}- Czemu mi nie powiedziałaś?|- Chciałam... naprawdę, {19139}{19208}ale nie chciałam|zepsuć ci wyjazdu. {19211}{19241}Nie chciałaś... {19366}{19407}Cholera. {19410}{19464}Tylko tyle masz do powiedzenia? {19467}{19510}A co mam powiedzieć? {19566}{19650}- Chyba nie jestem na to gotowy.|- Nie jesteś, Jarrod? {19653}{19714}- A co ze mną?|- Przestań... {19984}{20051}Chcemy czegoś takiego? {20160}{20204}Elaine... {20437}{20492}Chwila, chwila!|Chyba jest akcja! {20573}{20638}Mamy loda "na żywo"! {20891}{20940}/O mój Boże! {21310}{21398}Pani wybaczy, ale ludzie|skarżą się na hałas. {21401}{21479}Jacy ludzie?|Budynek jest w połowie pusty. {21482}{21581}Rozumiem, ale druga połowa|próbuje spać, więc... {21584}{21631}Dobrze. {21989}{22075}- Jeszcze jedna pamiętna balanga.|- O, tak. {22107}{22152}Proszę, proszę... {22180}{22211}Biorę kanapę. {22214}{22269}Daj spokój.|Zmieścimy się oboje. {22272}{22322}Lubię mieć dużo miejsca. {22328}{22408}Jak chcesz.|Nie wiesz, co tracisz. {22673}{22719}Dobranoc. {23097}{23194}/DZIEŃ PIERWSZY|/04:27 {24673}{24774}- Trzęsienie ziemi?|- Pewnie tylko wstrząsy. {25823}{25866}Zgaś światło. {26140}{26230}Ray, co ty wyprawiasz? {26681}{26717}Ray! {26883}{26930}Zostań tu. {26981}{27035}- Co się stało?|- Nie ma go! {27275}{27342}Jarrod, nie.|Jarrod... {27362}{27403}Nie, Jarrod... {27408}{27470}- Jarrod, nie! |/- Co tu się dzieje? {27473}{27523}Terry, proszę!|Zrób coś! {27603}{27654}Co się z tobą dzieje, stary? {27679}{27709}Jarrod! {27738}{27809}- Mój Boże, Jarrod.|- Jarrod! {27818}{27884}Proszę cię, co ci jest? {27916}{27983}/- Jarrod!|/- Jarrod... Boże! {28008}{28074}Terry, co to jest? {28145}{28189}Co mu się stało? {28215}{28269}Jarrod...|O, mój Boże. {28285}{28314}Gdzie Ray? {28319}{28374}- Gdzie Ray?|- Nie, nie... {28399}{28421}Gdzie on jest? {28424}{28453}- Zniknął!|- Jak to? {28456}{28481}Po prostu zniknął! {28484}{28506}- Spadł?|- Nie! {28509}{28552}- Skoczył?|- Nie! Nie wiem! {28555}{28603}Proszę, zrób coś. {28672}{28734}Wyszedł na zewnątrz,|w stronę światła, {28756}{28829}a potem...|po prostu zniknął. {28987}{29019}Terry, proszę cię! {29504}{29555}/Jarrod, spójrz na mnie. {29566}{29644}/Co się stało?|/Co widziałeś? {29679}{29719}Ostrożnie. {29965}{30039}Jarrod, co się stało? {30071}{30113}Nie wiem. {30214}{30336}Coś mnie ciągnęło...|w stronę tego światła. {30590}{30644}- Otwórz żaluzje. |- Nie. {30647}{30693}- Otwórz je!|- Nie! {30696}{30726}Kurde! {31012}{31093}- Coś tam jest, na dole.|- Co? {31097}{31134}Jarrod, popatrz. {31451}{31492}Niczego nie widzę. {31534}{31625}- Tam są ludzie, na dachu.|- Co robią? {31644}{31671}Nie wiem. {31742}{31871}- Lepiej to sprawdźmy.|- Nie wiecie, co tam jest. {31924}{31983}- Dobra.|- W porządku. {31996}{32047}Dzwonię na policję. {32119}{32187}- Zrobię kilka zdjęć.|- Nie idź tam. {32219}{32271}Nie puszczę go samego. {32274}{32319}Nikt nie odbiera. {32453}{32515}Pistolet?|Serio? {32525}{32586}Sprawdź w Internecie,|co się dzieje. {32589}{32638}- Terry...|- Zaraz wrócimy. {32685}{32750}- Jarrod.|- Popatrz na mnie. {32971}{33002}Chodźmy. {33005}{33045}Wróć szybko. {33736}{33773}Schody są tam. {34456}{34523}- Cholera jasna... Walt.|- Co się dzieje? {34526}{34563}Chcemy to sprawdzić. {34567}{34650}- Po co wam pistolet?|- Wracaj do siebie. {34653}{34680}Proszę. {34683}{34750}I bądźcie cicho. {34965}{35027}Jesteś pewien? {35264}{35334}Nie ma nic nowego|od 4.00 rano. {35374}{35419}Denise, włącz telewizor. {35682}{35714}/PRZEKAZ AWARYJNY {36135}{36179}Wygląda spokojnie. {36289}{36382}- Kurde, Jarrod.|- Nie mówiłeś, żebym przytrzymał. {36385}{36455}Myślałem, że to logiczne. {36465}{36498}Przepraszam {36566}{36594}Schyl się. {36714}{36747}Co teraz? {36790}{36831}Rozejrzyjmy się. {36998}{37073}/Cześć, mówi Jackie.|/Zostaw wiadomość. {37098}{37193}Mamo, to ja.|Coś się stało i... {37237}{37349}Odbierz.|Proszę, po prostu... {37371}{37450}...zadzwoń do mnie,|jak tylko to odsłuchasz. {38854}{38896}Ja pierniczę. {39642}{3968...
avg1