Česko - německý slovník s tematikou zaměstnanosti a sociálních věcí.pdf - słowniki - slovencina

Česko - německý slovník s tematikou zaměstnanosti a sociálních věcí

absolvent

Absolvent (m), Hochschulabsolvent (m) / Akademiker

(m), Hochachulabsolvent (m)

absolvent střední školy

Abiturient (m)

absolvent školy

Schulabgänger (pl) / Schulabsolventen (pl)

absolvent vysoké školy, univerzity

Akademiker (m) / Hochschulabsolvent (m)

absolventi

Schulabsolventen (pl) / Schulabgänger (pl)

Schulentlassene (pl) / Schulabsolventen (pl)

absolvovat maturitu/ závěrečnou zkoušku

Abschlussprüfung (f): eine … machen

absolvovat školu

Abschlussprüfung (f): eine … machen

absolvovat zkoušku, projít u zkoušky

Prüfung (f): eine .... bestehen

agentura poskytující smluvní pracovní sílu

Leiharbeitsunternehmen (n) / Leiharbeitsfirma (f) /

agentura zabývající se zprostředkováním pracovníků na

dobu určitou

Verleiher (m) (von Arbeitskräften) /

akademické vzdělání

Titel (m)/Grad (m): akademischer ....

akademický

wissenschaftlich

akciová společnost

Aktiengesellschaft (f)

aktiva, kapitál

Vermögen (n)

ambice, cíl kariéry

Berufswunsch (m)

aranžér výkladních skříní

Dekorateur (m), Schauwerbegestalter (m)

asociace zaměstnavatelů

Arbeitgeberverband (m) /

autoelektrikář

Kraftfahrzeugelektriker (m)

automechanik

Autoschlosser (m), Kraftfahrzeugmechaniker (m)

autorizace

Befugnis (f)

avizované/ registrované pracovní příležitosti

offene Stellen (fpl): gemeldete ...

bankovní převod

Banküberweisung (f)

bankovní účet

Bankkonto (n) / Konto (n) / Bankkonto (n)

bankovní úředník, pracovník

Bankangestellter (m)

bankrotovat

Pleite (f)/ Konkurs (m): ……. machen

bez práce

ohne Arbeit (f) / arbeitslos

bez zaměstnání

ohne Beschäftigung (f) / arbeitslos

bez ztráty odměny

Weiterzahlung (f): unter .... des Lohnes

bezdomovec

Personen (fpl) ohne festen Wohnsitz

bezhotovostní, nepeněžní

bargeldlos, unbar / bargeldlos

bezpečné zaměstnání

sicherer Arbeitsplatz (m)

bezpečnost na pracovišti

Sicherheit (f) am Arbeitsplatz

bezpečnost práce

Sicherheit (f) des Arbeitsplatzes / Sicherheit (f) am

Arbeitsplatz

bezpečnost v zaměstnání

Arbeitsplatzsicherheit (f)

bezúročná půjčka

zinsloses Darlehen (n)

běžná místní mzda

ortsüblicher Lohn (m)

běžná pracovní doba

Arbeitszeit (f): tarifliche .....

běžná sazba

Normallohn (m) / üblicher Lohn (m)

běžná statistika

Verlaufsstatistik (f)

běžný bankovní úředník

Bankkaufmann (m)

bohatství

Vermögen (n)

bojovat s nezaměstnaností

Arbeitslosigkeit (f) bekämpfen/ bekämpfen:

Arbeitslosigkeit (f) ....

brigáda

Ferienarbeit (f)

brusič

Schleifer (m)

být oprávněn k pobírání dávek

leistungsberechtigt / anspruchsberechtigt sein

být oprávněný

berechtigt sein / Anspruch (m) haben /

být oprávněný žádat o příspěvek/dávky

anspruchsberechtigt sein

být oprávněný, mít nárok

anspruchsberechtigt sein

být postižen nezaměstnaností

betroffen sein: von Arbeitslosigkeit …….

být zasažen nezaměstnaností

Arbeitslosigkeit (f): von....... betroffen sein betroffen sein:

von Arbeitslosigkeit …….

být způsobilý k práci

erwerbsfähig / arbeitsfähig

bytová nouze/ tíseň, nedostatek bytů

Wohnungsmangel (m)

bytový trh, trh bytů

Wohnungsmarkt (m)

Centrální úřad pro přidělování studijních míst (reálie)

Vergabe von Studienplätzen (m/pl): Zentralstelle für die

..../ Zentralstelle (f) für die Vergabe von Studienplätzen

certifikát, osvědčení/ vysvědčení

Bescheinigung (f ) (amtliche) / Schein (m) / Urkunde (f)

/Zeugnis (n)

cestovné

Reisekosten (pl)

cestovní výdaje

Reisekosten (pl)

cifra

Zahl (f) / Anzahl (f)

cílová skupina

Zielgruppe (f)

cizinec

Ausländer (m)

cyklická nezaměstnanost

Arbeitslosigkeit (f): konjunkturelle ..../ konjunkturelle

Arbeitslosigkeit (f)

čekací doba, karenční doba

Karenzzeit (f) / Wartefrist (f) / Wartezeit (f)

činnost

Tätigkeit (f)

činnosti ve volném čase

Freizeitaktivitäten (fpl) / Freizeitbeschäftigung (f)

číslo

Zahl (f) / Anzahl (f)

číslo spisu, referenční číslo, číslo případu

Aktenzeichen (n)

čistá mzda (po odečtení daní a pojištění)

Nettoverdienst (m)

čistá mzda, plat

Nettogehalt (n) - Nettoverdienst (m) / Nettogehalt (n)/

Lohn (m): Nettolohn (m) / Nettogehalt (n) /

čistič oken

Fensterputzer (m)

čistý příjem

Nettogehalt (n), Nettolohn (m)

čistý příjem/čistá mzda

verfügbares Einkommen (n)

čistý výdělek

dálkové studium na univerzitě (studium probíhá pomocí

korespondenčních cvičení)

Fernuniversität (f)

dálkové studium/vzdělávání

Teilzeitunterricht (m)

další vzdělávání

Fortbildung (f) (berufliche) / Weiterbildung (f) /

Fortbildung (f)

daň z příjmů

Einkommenssteuer (f)

daňová karta (doklad pro výpočet daně ze mzdy),

mzdový list

Lohnsteuerkarte (f)

daňová třída

Steuerklasse (f) / Steuergruppe (f)

daňová třída z hlediska mezd

Lohnsteuerklasse (f)

daňové přiznání

Einkommenssteuererklärung (f), Steuererklärung (f)

daňové úlevy, úleva na daních, část příjmu

nepodléhající dani

Befreiung (f) von der Steuer

daňový únik, neplacení daní

Steuerhinterziehung (f)

daňový výměr, stanovení daní

Steuerbescheid (m)

dát (komu) výpověď propustit, vyhodit 2) odejít (z práce)

podat výpověď 3)dát výpověď

kündigen

data, informace

Angaben (fpl) / Daten (pl)

databáze, databanka

Datenbank (f)

datum narození

Geburtsdatum (n)

dávka v nezaměstnanosti

Arbeitslosengeld (n),Arbeitslosenunterstützung (f)

dávky na výživu

Unterhaltsgeld (n) (bei Maßnahmen)

dávky sociální péče

Sozialhilfe (f), Sozialleistungen (fpl) (allgemein)

dceřinná společnost, přidružená společnost, firma,

kterou vlastní mateřská společnost

Tochtergesellschaft (f)

deficit, nedokonalost

Mangel (m) / Knappheit (f)

degradování, zařazení do nižší platové třídy

Herabstufung (f)

délka nezaměstnanosti

Arbeitslosigkeit (f): Dauer der ....

délka období oprávnění k dávkám

Dauer (f) des Anspruchs (auf Leistungen) /

Anspruchsdauer (f)

délka období, kdy jsou dávky pobírány

Dauer (f) des Leistungsbezugs

délka pobytu

Aufenthaltsdauer (f)

délka produktivního věku

Lebensarbeitszeit (f)

délka studia

Studiendauer (f) / Studienzeit (f)

délka školení/vzdělávání

Ausbildungsdauer (f) / Ausbildungszeit (f)

délka trvání zaměstnání/služby

Beschäftigungsdauer (f)

dělníci

Arbeitnehmer (pl)

dělnický pracovník

Arbeiter (m)

dělník

Arbeiter (m)

dělník pracující u montážní linky

Fließbandarbeiter (m)

dělník v továrně

Fabrikarbeiter (m)

den splatnosti

Zähltag (m)

denní studium

Ganztagsschule (f)

denní studium/vzdělávání

Vollzeitunterricht (m) / Ganztagsunterricht (m)

dílčí částka

Teilbetrag (m)

diplom

Abgangszeugnis (n) / Abschlusszeugnis (n)/ Diplom (n)

disbalance

Unausgewogenheit (f)

disciplíny (vyučované)

Unterrichtsfächer (npl)

diskriminace

Benachteiligung (f)

dítě školou povinné

Schüler (m) / Schülerin (f)

dlaždič, obkladač

Fliesenleger (m)

dlohodobě

langfristig / auf lange Sicht (f)

dlohodobě nezaměstnané osoby

langfristig Arbeitslose (pl) / Langzeitarbeitslose (pl)

dlouhodobé firemní vzdělávání

innerbetriebliche Weiterbildung (f)

dlouhodobě nezaměstnaný

Arbeitslose (pl): Langzeitarbeitslose (pl) dauerarbeitslos

dlouhodobý langfristig / auf lange Sicht (f)

doba trvání zaměstnání/služby Beschäftigungsdauer (f)

doba nepřítomnosti, nepřítomnost v zaměstnání Fehlzeiten (fpl)

doba nutná pro zaměstnance, aby se seznámili s prací Einarbeitungszeit (f)

doba platnosti nabídky pracovního místa

Laufzeit (f) der offenen Stellen

doba trvání studia

Studiendauer (f) / Studienzeit (f)

doba trvání zaměstnání/služby

Dauer (f) der Beschäftigung /

doba v nezaměstnanosti

Arbeitslosigkeit (f): Dauer der ....

doba, na kterou je odebrána podpora

Sperrzeit (f)

doba, na kterou je pozastaveno pobírání dávek

Sperrzeit (f)

doba, po kterou oprávněná osoba pobírá dávky v

nezaměstnanosti

Leistungsbezug (m) (im Sinne der Dauer) bei

Arbeitslosigkeit

doba/délka nezaměstnanosti

Dauer (f) der Arbeitslosigkeit

dobrovolná dávka

Sachleistung (f)

dobře placený

gut-bezahlt

dočasná práce, brigáda, na dobu určitou

Arbeit (f): Zeitarbeit (f)

dočasná práce/ práce na dobu určitou (zprostředkovaná

pracovní agenturou)

Leiharbeit (f) / Arbeitnehmerüberlassung (f) / Zeitarbeit

(f)

dočasně odebrat (nárok), prohlásit nezpůsobilým

sperren (Zahlungen/Leistungen)

dočasné volno/vysazení z práce

vorübergehende Entlassung (f)

dočasné zaměstnání

Beschäftigung)

dočasně zastavit

sperren (Zahlungen/Leistungen)

dočasní pracovníci

Zeitarbeitskräfte (fpl) / Zeitpersonal (n)

dodatečná konzultace

Stützunterricht (m) / Förderunterricht (m)

dodatečně naúčtovat

nachberechnen

dodatek, dodatečnost

Zusätzlichkeit (f)

dodávání pracovních sil

Angebot (n) an Arbeit(skräften)

dohoda

Einvernehmen (n)

dohoda o mzdách

Tarifvereinbarung (f) / Tarifvertrag (m)

dokázat

belegen (beweisen)

doklad

Beleg (m)

doklad, poukázka

Quittung (f)

doktorát

Promotion (f) / Doktorprüfung (f) / Doktortitel (m)

dokument

Bescheinigung (f) (amtliche) /Schein (m) Zeugnis (n) /

dolní hranice

Untergrenze (f)

domácí dělník

Heimarbeiter (m)

domácí dělník (vs. zahraniční dělník)

inländischer Arbeitnehmer (m)

domácí populace

Wohnbevölkerung (f)

domácí práce

Heimarbeit (f)

domácí trh

Inlandsmarkt (m) / Binnenmarkt (m)

domácký pracovník

Heimarbeiter (m)

dopad nezaměstnanosti

Betroffenheit (f) von Arbeitslosigkeit

doplatek dlužné částky

rückständiges Gehalt (f), Lohn/Gehalt

doplňková zkouška

Zusatzprüfung (f) / Ergänzungsprüfung (f)

doplňkové vyučování

Ergänzungsunterricht (m)

doporučující dopis

Empfehlungsschreiben (n)

dosah

(z.B. eines Gesetzes)

dosavadní praxe

beruflicher Werdegang (m)

dosažené vzdělání, ukončení vzdělávání 2)

vysvědčení o ukončení studia (výuční list, maturitní

vysvědčení)

Bildungsabschluss (m)

dostat odchodné

Pension (f) /Altersruhegeld (n) beziehen

dostat se do úpadku

Pleite (f)/ Konkurs (m): ……. machen

dostatečný důvod

triftiger Grund (m)

dostupnost

Erreichbarkeit (f) / Verfügbarkeit (f)

dostupný

erreichbar / verfügbar

dostupný, práceschopný

verfügbar (für eine Beschäftigung)

dotace

Zuwendung (f)

dotazník

Fragebogen (m)

dotování, podpora

Bewilligung (f)

doučování

Stützunterricht (m) / Förderunterricht (m)

dovednosti

Qualifikation (f)

dovednostní předpoklady

Qualifikationsbedarf (m) / Fachkräftebedarf (m)

dovolená

Freistellung (f)/ Urlaub (m)

druh činnosti

Tätigkeit (f): Art (f) der .......

druh práce

Tätigkeit (f): Art (f) der .......

druhé obydlí

Zweitwohnung (f)

druhý stupeň střední školy

Gymnasium (n)

druhý stupeň středního vzdělávání

Sekundarbereich II (m) / Sekundarstufe II (f) / Oberstufe

(f)

druhý stupeň středoškolského vzdělávání

Oberstufe (f) / Sekundarstufe II (f)

držitel maturitního vysvědčení

Abiturient (m)

držitel titulu, diplomu

Absolvent (m)

duální systém profesní přípravy

duales System (n) der beruflichen Ausbildung / duales

Berufsausbildungssystem (n)

důchod pro pozůstalé

Rente (f), hier: Hinterbliebenenrente (f)

důchod, penze

Pension (f) / Rente (f) / Ruhegehalt (n)

důchodce ( důchodci)

Bezieher (m) von Altersruhegeld / Rentner (m)/

Pensionär (m)/ Ruhegehaltsempfänger (m)

(Ruheständler (m))

důchodový věk

pensionsfähiges Alter (n) Ruhestandsalter (n) /

Rentenalter (n)

důkaz, evidence

Beleg (m) - Beweis

dvojí zdanění

Doppelbesteuerung (f)

ekonomická věda

Volkswirtschaftslehre (f)

ekonomicky aktivní populace, populace v produktivním

věku

erwerbstätige Bevölkerung (f) /

ekonomický, hospodářský

wirtschaftlich

ekonomie, ekonomika

Wirtschaftswissenschaften (fpl) /

elektrikář

Elektriker (m)

elektro-dělník

Elektroniker (m)

elektro-inženýr

Elekroingenieur (m)

emigrace

Abwanderung (f)

etika práce, pracovní morálka

Arbeitsmoral (f)

existenční minimum

Existenzminimum (n)

expert

Fachmann (m) / Fachfrau (f)

externí spolupracovník

freier Mitarbeiter (m)

externí školení, vzdělávání

Berufsausbildung (f): außerbetriebliche ........

federální (celonárodní) služby zaměstnanosti, federální

pracovní agentura

Bundesanstalt (f) für Arbeit (BA)

federální úřad práce

Bundesanstalt (f) für Arbeit (BA)

Federální zákon o podpoře vzdělávání

BaföG (n) (Bundesausbildungs- förderungsgesetz) (n)

finanční pomoc

Beihilfe (f)

finanční příspěvek v době nepříznivých povětrnostních

podmínek

Schlechtwettergeld (n)

finanční výpomoc při stěhování

Umzugsbeihilfe (f)

firemní školení

im Betrieb / betriebliche Berufsausbildung (f)

firemní vzdělávání/školení

innerbetriebliche (Berufs-)Ausbildung (f)

firma

Unternehmen (n) / Unternehmung (f)

firma poskytující smluvní pracovní sílu

Leiharbeitsunternehmen (n) / Leiharbeitsfirma (f) /

Zeitarbeitsunternehmen (n) / Zeitarbeitsfirma (f)

firma zapůjčující zaměstnance na určitou dobu

Verleiher (m) (von Arbeitskräften)

flexibilita

Flexibilität (f) (berufliche)

fluktuace pracovních sil,

Fluktuation (f) / Arbeitsplatzwechsel (m)

fondy povinného zdravotního pojištění

gesetzliche Krankenversicherung (f)

formulář

Formular (n)

Česko - německý slovník s tematikou zaměstnanosti a sociálních věcí.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: