{1}{1}23.976 {101}{149}WOLNE TŁUMACZENIE BY >>>PINGU<<< {150}{192}Bóg jest jedynym bytem,|który aby rzšdzić, {194}{257}wcale nie potrzebuje istnieć.|- Charles Baudelaire {548}{625}Panie i Panowie!|Gitara, {634}{751}senior Diego Armando Maradona|ze wiata kina! {1147}{1182}Buenos Aires! {1242}{1279}Jak się macie? {1461}{1581}To jest piosenka z|filmu pod tytułem UNDERGROUND! {1662}{1702}Jorge Luis Borges napisał, że {1706}{1781}Argeńtyńczycy przypominajš mu|łodzie zacumowane w portach. {1795}{1889}Jednakże, wybitny pisarz nie mógł|liczyć na Diego Armando Maradone. {1906}{1990}El Diego był przywišzany|do swojej matki {2002}{2028}do czasu swoich narodzin. {2031}{2108}Po tym, przypominał lód|bez pojedynczej liny na pokładzie. {2129}{2201}Diego mogłby być bohaterem {2205}{2246}mojego pierwszego fimu|CZY PAMIĘTASZ DOLLY BELL? {2250}{2308}a przedmiecia Sarajewa {2311}{2358}mogłyby łatwo stać się|slamsami Buenos Aires. {2370}{2418}Niebyłoby ciężko wyobraić sobie Diego {2421}{2465}w filmie OJCIEC W PODRÓŻY SŁUŻBOWEJ, {2469}{2496}w roli ojca, {2499}{2569}który trafia do więzienia|w czasach politycznie burzliwych. {2572}{2623}I nic nie byłoby|prostszego zobaczyć {2634}{2723}piłkarskiego magika {2726}{2782}grajšcego w CZARNY KOT, BIAŁY KOT|człowieka {2786}{2858}który jest jego największym wrogiem, {2862}{2920}i robi wszystko na jego niekorzyć. {3811}{3906}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {3907}{4057}Ta kaplica jest stworzona przez członków|Kocioła Maradony. {4071}{4184}Odzwierciedla, symbolizuje|obraz Diega wród swoich. {4411}{4503}Ta piłka stanowi|powięcenie Diego do piłki nożnej. {4831}{4998}Teraz prosimy wszystkich o|zajęcie swoich miejsc, {5002}{5117}ponieważ kiedy|Diego Armando Maradona przybędzie, {5120}{5206}rozpoczniemy konferencję|prasowš i damy Wam {5210}{5306}wszystkim szczegóły dotyczšce|wielkiego marszu w Mar del Plata. {5575}{5603}01,04,2005. {5606}{5650}Buenos Aires, Argentyna. {6314}{6374}I am very proud, as an Argentine, {6402}{6469}to be riding on this train {6472}{6573}and to repudiate that piece of|human garbage, George Bush. {6576}{6669}Więc chcę, żeby lud|Argentyny zrozumiał {6672}{6737}że robimy to z godnoci, {6740}{6786}nie dla przemocy,|aby bronić tego co jest nasze, {6789}{6918}co należy się Argentynie, to jest to wszystko. {7000}{7092}To był cud dla planety Ziemia|że ponad miliard ludzi {7095}{7197}nie podskoczyło w tym samym czasie|i upadajšc nie wybił Ziemii z orbity. {7201}{7274}To jest ten moment|kiedy my celebrujemy gol Maradony {7278}{7342}przeciwko Angli|na Mistrzostwach wiata w Meksyku. {7360}{7450}Ziemia kontynułowała spokojnie|poróż dookoła Słońca {7454}{7497}ponieważ był to skok sprawiedliwoci. {7507}{7575}Sam Bóg|miał swój wkład przy {7578}{7670}pierwszym golu przeciwko Angli|zdobyty rękš {7674}{7726}pomimo że były to|mistrzostwa w piłce nożnej. {7734}{7781}To była jeden z tych rzadkich momentów {7784}{7875}kiedy kraj mocno|zadłużony wobec IFW zwycięża {7878}{7934}nad jedynm z czołowych pretendentów do mistrzostwa. {7946}{8046}Gol dla Argentyny! Golllllllllllllllllllllllllll! {8134}{8208}Diego Armando Maradona! {8211}{8318}Niezwykły gol! {8322}{8391}Symboliczny! Niezapomniany!|Szacunek na wieki! {8394}{8517}Diego Armando Maradona! Najlepszy|piłkarz na mistrzostwach wiata! {8665}{8719}'KIM jest ten człowiek? '|Zapytałem sam siebie. {8722}{8761}Kim jest ten piłkarski magik? {8764}{8834}Grupa Sex Pistols|międzynarodowej piłkarskiej sceny. {8837}{8870}Ofiara kokainy, która,|uległa narkotykom, {8874}{8959}poczštkowo wyglšdała jak Falstaff {8962}{9012}by następnie|przypominać ulotke reklamowš makaronu. {9015}{9058}Gdyby Andy Warhol żył, {9062}{9123}jestem pewny, że umiecił by Maradone {9126}{9189}w sepi obok|Marilyn Monroe i Mao Tse-tung. {9200}{9289}Jeli nie byłby zdolny spędzić|swojego całego życia na boisku, {9293}{9338}nie byłby szczęliwym człowiekiem. {9342}{9424}To jest tak, jak tylko sędzia gwizdał|koniec spotkania, {9427}{9506}i El Diego,|najlepszy piłkarz wszechczasów, {9510}{9590}schodził do szatni,|obok choršgiweki w narożniku boiska, {9594}{9636}to jego problemy ponownie zaczynały się. {9734}{9765}Co powiemy? {9782}{9837}To ja Bizoo. {10025}{10048}Tak? {10086}{10174}Tu... tu Emir z...|z załogš. {10186}{10228}Czeć, jak się masz? {10254}{10280}Dziękuje. {10283}{10341}- Moja córka, Dunja.|- Miło mi Ciebie poznać. {10344}{10378}Jestem bardzo szczęliwy że mogłem Cię zobaczyc. {10381}{10413}Ja również. {10440}{10522}Płakałem dwa razy przez niego: {10549}{10647}Kiedy przegrywalimy|i kiedy pokonalimy Anglie. {10650}{10760}Kiedy rozmawaimy|o meczu przeciwko Angolom... {10787}{10916}rozmawiamy o tym tak poprostu.|Bilardo był bardzo inteligentny. {10932}{10994}Reprezentowalimy naszych zmarłych {11033}{11104}którzy zostali wysłani na mierć|przez ich własny kraj. {11107}{11241}To nie było tak, że Anglia wcisnęla|przycisk i zabiła wszystkich. {11243}{11341}Więc mielimy wyjć na|boisko i grać w piłkę. {11378}{11457}Mylac o piłce,|ale mieć wiadomoć tego {11461}{11541}że wszystko zależy|od naszej wygranej nad Anglikami. {11545}{11595}To było jak wojna,|wygranie piłkarskiej wojny. {11645}{11720}To jest to co poniosło nas. {11723}{11777}Bramka strzelona rękš|przeciwko Angli, {11813}{11907}jedni mówili: "To było wspaniałe,|jak załatwiłe Angoloi!", {11910}{11960}podczas gdy inni obrzucali mnie błotem. {11963}{12026}Byłem bardzo podekscytowany tš bramkš, {12030}{12105}to było jak ukrać|portfel angielskiemu dżentelmenowi, {12109}{12174}to było jak zrobić psikusa|i uciec! {12178}{12226}Ten dobroduszny mały grubasek wyglšdał {12230}{12318}bardziej jak postac z filmu|o meksykańskiej rewolucji {12322}{12373}niż najlepszy piłkarz wszechczasów. {12385}{12458}To było tak jakby|wyszedł z filmu Sergio Leone {12462}{12497}czy Sama Peckinpah's. {12518}{12617}To było tak jakby dopiero pożegnał się|z pewnš paniš o lekkich obyczajach {12620}{12668}i wszedł do pokoju, {12671}{12739}wnoszšc ze sobš|zapach rewolucyjnego prochu. {12742}{12826}Jestem pewny jeden rzeczy -|jakby nie był piłkarzem, {12830}{12879}byłby na pewno|rewolucjonistš. {12894}{12981}Maradona nie potrzebowałby zachęty|żeby odesłać go do lasu. {12984}{13033}W sercu był rewolucjonistš. {13036}{13114}Podczas gdy wszyscy broniš| USA, ja bronię Kuby. {13118}{13168}Nie obchodzi czy to się podoba ludziš czy nie. {13171}{13258}Zdecydowanie łatwiej jest powiedzieć:|"Zostawcie U.S. w spokoju." {13262}{13353}Powiem to po amerykańsku|pozwólmy Yugolom pozabijać się nawzajem {13356}{13386}poniewż tam nie ma ropy. {13403}{13444}W przeciwnym wypadku, wkroczyli by tam. {13447}{13549}Sš odpowiedzialni|za wojne w Afganistanie. {13569}{13616}To naprawdę niepokoi mnie. {13662}{13782}Oglšdamy ich jak|zabijajš ludzi w TV {13786}{13882}i jedynymi którzy|robiš na tym kase sš CNN, Fox... {13923}{13958}Ale Fidel jest wspaniały. {13978}{14012}Mam jego podobizne wytatuowanš na ciele. {14101}{14174}A Wy macie Che Guevara. {14302}{14326}Che Guevara, si. {14374}{14408}Do zobaczenia jutro. {14411}{14442}- Widzimy się...|- Nara. Elo, bajo. {14526}{14569}Moglibymy zrobić|z tego fajny film. {14588}{14610}Fajny? {14913}{14949}Tak. Ty siedzisz tutaj. {15073}{15125}Niechcę być nigdzie oglšdany. {15412}{15502}Nie ma nic trudniejszego niż to, kiedy|chcesz zajrzeć w czyje życie {15506}{15634}i w tym samym czasie zrozumieć|dlaczego on czy ona Ci na to nie pozwala. {15637}{15727}To jest ja nigdy niekończšca się gra|gdzie drzwi się otwierajš i zamykajš. {15741}{15824}Kiedy zaczynasz być|przeladowany przez jaki dziennikarzy, {15827}{15865}wkońcu zaczynasz ich nie nawidzić. {15868}{15935}Nie tylko kiedy kłamiš, {15938}{15997}ale także kiedy starajš się|wyszperać sekrety z Twojego życia. {16000}{16058}Teraz mam zamiar|zaprezentować portret {16061}{16132}jednego z najbardziej znanych ludzi|na Ziemii {16135}{16198}przyjmujšc rolę {16206}{16261}tych wszystkich ludzi|których nie lubię. {16273}{16347}Czuję się jak paparazzi|czekajšc na obudzenie się gwiazdy {16350}{16425}i jej wejcie przed mój|aparat fotograficzny, {16428}{16498}tak żebym mógł sprzedać|zdjęcia do czasopisma. {16519}{16582}- Oni jadš gdzie indziej.|- Serio? {16586}{16618}Wsiadajš do samochodu. {16830}{16860}Ta korona z drutu kolczastego {16863}{16959}reprezentuje boisko,|pole, ziemie. {17531}{17653}...Gol Stulecia... {18394}{18454}...nagi arystokrata... {18665}{18700}On jest niesamowity! {18724}{18830}Mój najlepszy przyjaciel, wietny brat,|on robi wszystko dla nas. {18834}{18897}Grasz dla Argentino Juniors? {18900}{18925}- Tak.|- Na jakiej pozycji? {18929}{18957}Atak. {18961}{18996}Będziesz jak Diego? {19010}{19061}Nie, nigdy o tym tak nie myslałem. {19075}{19097}Nie? {19108}{19184}Mój brat Martian.|Bez pytań na ten temat. {19197}{19258}Podróż przez Fiorito do|domu Maradony {19262}{19347}przypominała mi podróż|przez mój pierwszy film fabularny {19350}{19385}CZY PAMIĘTASZ DOLLY BELL? {19397}{19456}Podczas gdy patrzyłem na|okoliczne rudery, {19460}{19558}wydawało mi się, że znam każdš twarz|ukrywajšcš się za scenš. {19567}{19602}Podczas kręcenia DOLLY BELL, {19606}{19693}odkryłem najwspanialszš|cechę miasta ubogich {19699}{19739}arystokratycznego ducha, który|wyniósł się z domów bogatych ludzi {19742}{19841}i przeprowadził do|domów tych najbiedniejszych. {19865}{19935}Najwspanialsza rzecz w rodzinie. {19938}{19996}where rules are respected|and sacrifices made. {20007}{20068}Od tej chwili, łatwo potrafiłem {20071}{20127}dostrzec tego|arystoktratycznego ducha, {20130}{20221}wiedzšc że na zachodzie,|ubóstwem było zażenowanie, {20225}{20307}ale tu i na Bałkanach|wyrazem cierpienia. {20324}{203...
tukaz