{10}{120}Untertitel: astrogirl|Korrekturen: shuushuuma {217}{341}TOHO|präsentiert {464}{628}SHICHININ NO SAMURAI|Die sieben Samurai {662}{718}PRODUZENT|Sojiro Motoki {742}{831}DREHBUCH Kurosawa Akira|Hashimoto Shinobu / Oguni Hideo {886}{910}KAMERA|Nakai Asaichi {918}{942}ART DIRECTOR|Matsuyama Sou {950}{974}LICHT|Mori Shigeru {982}{1006}AUFNAHME | Yanokuchi Fumio {1030}{1106}MUSIK | Hayasaka Fumio {1111}{1246}RECHERCHE Ezaki K.|Sugino Y. / Kaneko I. / Endo S. {1262}{1286}REGIEASSISTENZ | Horikawa Hiromichi {1294}{1318}KOSTÜME | Yamada Junjiro {1334}{1358}FILMENTWICKLUNG|TOHO Developing Co. {1366}{1390}SCHNITT|Nezu Hiroshi {1398}{1442}DARSTELLER {1460}{1534}Mifune Toshiro | Shimura Takashi {1558}{1670}Tsuhima Keiko|Shimazaki Yukio {1678}{1734}Fujiwara Kamatari | Kato Daisuke {1744}{1798}Kimura Ko | Chiaki Minoru {1804}{1854}Miyaguchi Seiji|Kosugi Yoshio {1865}{1925}Hidari Bozuken|Inabi Yoshio {1926}{1966}Suchiya Yoshio|Todo Kuninori {1982}{2038}Tono Eijiro|Ueda Kichijiro {2046}{2102}Tatara Jun | Watanabe Atsushi {2110}{2166}Jin Sô |Takagi Shinpei {4048}{4165}REGIE|Kurosawa Akira {4320}{4460}Im frühen 16. Jahrhundert|wurde Japan von Bürgerkriegen erschüttert. {4464}{4530}Allerorts litten die|Bauern nicht nur Hunger, .... {4534}{4603}regelmäßig wurden sie|auch von Räubern überfallen. {5637}{5718}Das Dorf nehmen wir uns vor! {5800}{5829}Wartet! {5838}{5902}Hier haben wir letzten|Herbst schon Reis geholt. {5934}{5990}Die haben noch nichts. {6037}{6102}Wir kommen wieder,|wenn die Gerste reif ist. {6877}{6947}Es gibt keinen Gott! {6989}{7047}Steuern! {7051}{7084}Frondienst! {7088}{7139}Krieg! {7143}{7177}Dürre! {7183}{7248}Und jetzt die Banditen! {7324}{7400}Gott will, daß wir verhungern! {7405}{7464}Laßt uns einfach sterben! {7503}{7537}Seid ruhig! {7544}{7591}Jammern bringt uns nicht weiter! {7616}{7688}Wir gehen zum Magistrat! {7693}{7737}Wir bitten ihn um Hilfe! {7764}{7812}Was soll das bringen? {7817}{7893}Bis der reagiert,|haben sie uns schon ausgeraubt. {7979}{8088}Laßt uns alles den Räubern geben.|Alles, was wir haben. {8102}{8153}Und dann erhängen wir uns. {8159}{8240}Vielleicht zwingt|das den Magistrat zum Handeln! {8487}{8555}Wir bauen uns Holzspeere. {8560}{8632}Wir bringen die|Räuber um, allesamt! {8637}{8682}Dann kommen sie nie wieder! {8692}{8726}Das gefällt mir nicht. {8859}{8910}Das wird nicht funktionieren! {8945}{9032}Wir töten herrenlose Samurai,|aber keine Banditen? {9037}{9088}Hört auf! {9092}{9120}Hört auf zu streiten! {9169}{9256}Wir haben keine Chance.|Und wenn sie uns besiegen, ... {9269}{9326}werden sie |uns alle umbringen. {9342}{9382}Auch die Frauen und Kinder. {9398}{9410}Es stimmt ja! {9430}{9550}Aber besser kämpfen und|sterben als einfach aufgeben! {9589}{9651}Das Leben eines|Bauern ist hart. {9655}{9693}Es ist unser Schicksal. {9758}{9818}Wir werden es demütig annehmen. {9840}{9900}Wir geben ihnen unsere Vorräte. {9905}{10021}Wir werden betteln,|daß sie uns etwas zum Überleben lassen. {10062}{10136}Auf unseren Knien|werden wir darum betteln. {10178}{10243}Als ob es die kümmert! {10248}{10294}Habt ihr es schon vergessen! {10299}{10379}Wo ist denn unser ganzer Reis! {10893}{10937}Wir gehen zum Ältesten! {10942}{10997}Wir fragen ihn um Rat! {12572}{12622}Mit denen|kann man nicht verhandeln! {12665}{12702}Gib ihnen den kleinen Finger... {12710}{12746}und sie reißen dir den Arm aus! {12766}{12798}Die kennen keine Grenzen! {12806}{12838}Im Herbst kommen sie eh wieder! {12842}{12870}Und wenn wir verlieren? {12878}{12898}Dann verlieren wir eben! {12942}{12990}Ohne Vorräte sterben wir ohnehin! {13121}{13145}Wir kämpfen! {13188}{13245}Aber das geht nicht. {13249}{13317}Wir sind Bauern.|Wir wissen nicht, wie man kämpft. {13323}{13364}Wir heuern Samurai an. {13382}{13466}Samurai anheuern?|Geht das denn überhaupt? {13491}{13586}Ich habe es|selber schon gesehen. {13613}{13729}Als mein Heimatdorf|gebrandschatzt wurde, ... {13755}{13884}und ich hierher, in dieses|Dorf kam, sah ich, ... {13888}{14034}daß ein Dorf unversehrt war.|Es hatte Samurai angeheuert. {14057}{14142}Aber Ältester, alle Dörfer|sind verschieden. {14146}{14202}Wir essen Haferschleim.|Was sollen die Samurai essen? {14206}{14240}Dann essen wir Hirse! {14264}{14336}Und glaubt ihr, die lassen|sich für Nahrung anheuern? {14352}{14390}Stolz wie die sind! {14408}{14542}Dann findet eben hungrige Samurai. {14604}{14720}Bären verlassen auch den|Wald, wenn sie Hunger haben. {15772}{15822}Was für eine Frechheit! {15857}{15997}Ich mag zwar arm sein,|aber ich bin kein Bettler! {16085}{16102}Glatzkopf! {16288}{16324}Ich wußte es. {17071}{17125}Es ist schon reif! {17144}{17216}Zehn Tage sind wir schon hier. {17224}{17252}Was machen wir jetzt? {17302}{17389}Das ist eine frühe Sorte.|Wir haben eine andere. {17484}{17558}Ah, ich bin klatschnaß. {17563}{17631}Und? Schon billige, starke,|und kampflustige Samurai gefunden? {18573}{18657}Hier, Reste.|Du bekommst sie billig von mir. {18666}{18692}Was für ein Kauz! {18725}{18753}Wieso lacht ihr? {18757}{18796}Der ist blind! {18824}{18867}Wollt ihr vielleicht? {18873}{18905}Nein danke. {18916}{18958}Behalt den Pferdemist für dich. {19052}{19095}Der ist pleite. {19106}{19155}Er hat alle Spiele verloren. {19159}{19229}Er zog sein Schwert,|wir haben ihn verprügelt. {19236}{19281}Der hat keinen Pfennig mehr. {19401}{19467}Die da essen nur Hirse. {19486}{19533}Ist das wahr? {19542}{19636}Ihr solltet anständig essen,|sonst werdet ihr krank. {19640}{19729}Ihr könnt sie für eine|Handvoll Reis haben. {19885}{19940}Was habt ihr nur alle! {20394}{20453}Was für eine Verschwendung. {20475}{20569}Für den Reis hätten wir|vierzig davon kaufen können. {20574}{20604}Sei ruhig! {20622}{20660}Aber ich habe doch recht! {20697}{20774}Die sind ja total bekloppt! {20951}{21065}Was für eine Verschwendung!|Was für eine Dummheit! {21094}{21188}Wir haben gemeinsam gegessen. {21199}{21269}Wir haben gemeinsam getrunken. {21273}{21350}Dann verprügelt er|mich und verschwindet. {21368}{21412}Ein schlauer Samurai. {21433}{21527}Ganz anders als der hier drüben. {21549}{21646}Laßt uns gehen!|Laßt uns heimkehren! {21700}{21724}Der Alte weint ja! {21734}{21772}Er will zu seiner Frau! {21786}{21840}Meinst du etwa,|die will den noch? {21875}{21950}Laßt uns heimkehren! Bitte! {21965}{22055}Ja, geht heim.|Ihr findet nie einen Samurai. {22064}{22174}Wir wissen ja auch|gar nichts über Samurai. {22181}{22256}Es ist wie mit dem Saatgut. {22278}{22374}An die guten kommen|wir nicht heran. {22407}{22524}Und die, die uns überhaupt|zuhören, sind Schwächlinge. {22756}{22847}Ich wurde gestern nur besiegt,|weil ich hungrig war. {22879}{22911}Du Lügner! {22915}{22956}Du hattest ja genug Geld dabei! {22989}{23052}Du willst wohl Ärger? {23093}{23130}Hey, ein Kampf! {23242}{23283}Nein nein, hier drüben! {23539}{23552}Hör auf! {23559}{23615}Das deprimiert mich! {23619}{23649}Spiel weiter! {23654}{23687}Und schön laut! {24548}{24624}Nach Hause willst du, du Schurke! {24642}{24721}Aber ich kann nicht|mit denen verhandeln! {24731}{24780}Was willst du tun? {24794}{24862}Wir müssen etwas tun! {24882}{24906}Schon gut! {24913}{24936}Du hast recht! {25154}{25174}Aber... {25208}{25318}Womit willst du sie|jetzt noch locken? {25346}{25401}Mit deiner Tochter etwa? {25437}{25499}Sie ist hübsch.|Das könnte klappen. {27704}{27751}Was ist los? {27757}{27801}Ein Dieb! In der Scheune! {27810}{27860}Er ist hierher geflohen! {28397}{28436}Wie viele? {28460}{28492}Nur einer. {28504}{28531}Einer? {28581}{28644}Was hält euch denn zurück? {28649}{28682}Wir können nichts tun! {28683}{28741}Er hat ein Kind als Geisel! {28755}{28818}Er wird es töten,|wenn wir reingehen! {28852}{28901}He! Habt ihr das gehört? {29053}{29078}Armes Kind! {29090}{29258}Es hat Hunger.|Sie sind seit gestern da drin. {29272}{29327}Er ist schon ganz heiser. {29410}{29446}Er ist sieben. {29482}{29510}Die armen Eltern! {29526}{29605}Und warum läßt der|Samurai da sich rasieren? {29618}{29642}Keine Ahnung! {29654}{29766}Er sagt, er will den Jungen retten.|Er wollte zwei Reiskugeln haben. {29778}{29865}Hat sich ein Priestergewand kommen|lassen und rasiert sich. {29870}{29899}Ich versteh das nicht. {32229}{32267}Ich bin Priester. {32379}{32427}Nur ein Priester! {32432}{32474}Ich tu dir nichts! {32591}{32632}Keine Sorge. {32640}{32719}Der Junge hat Hunger. {32862}{32908}Ich habe etwas zu Essen. {32929}{32988}Auch für dich. {33081}{33119}Nimm es. {33142}{33189}Was ist los? {33273}{33301}Wirf es her! {35778}{35828}Wir sollten ihn|wirklich fragen. {35851}{35902}Schnell, bevor er|in die Stadt geht. {36309}{36340}Was ist los? {36574}{36599}Mein Name ist|Okamoto Katsuhiro. {36603}{36664}Bitte nehmen Sie|mich zum Schüler! {36720}{36744}Schüler? {36751}{36834}Ich heiße Shimada Kanbei.|Ich bin ein Ronin. {36863}{36916}Ich habe keine Schüler. {36928}{36986}Steh auf.|So können wir nicht reden. {37009}{37062}Bitte! Lehren Sie mich! {37079}{37175}Steh auf!|Wir gehen und reden dabei. {37484}{37533}Du schmeichelst mir. {37538}{37600}Und du überschätzt mich. {37638}{37664}Hör zu. {37684}{37752}Ich habe keine|besonderen Fähigkeiten. {37776}{37836}Ich habe in vielen|Schlachten gekämpft. {37856}{37912}Aber die habe ich|alle verloren. {37921}{37988}Mehr bin ich nicht. {38000}{38060}Schlag es dir aus dem Kopf,|in deinem eigenen Interesse. {38073}{38133}Nein. Meine|Entscheidung ist getroffen. {38138}{38193}Ich werde Ihnen folgen. {38199}{38228}Ich verbiete es dir. {38253}{38317}Ich kann kein Kind|mit mir rumziehen lassen. {38625}{38662}Was möchtest du? {38861}{38893}Stimmt etwas nicht? {39106}{39136}Du bist unhöflich! {39172}{39217}Was geht's dich an? {39285}{39332}Bis...
almagra