{791}{875}JAK UKRA�� MILION DOLAR�W {2780}{2890}Sprzedajemy. $90,000 da� pan z przodu.|Dzi�kuj�. {2900}{2948}A teraz, panie i panowie... {2968}{3067}Numer 34 z pierwszej strony naszego katalogu. {3077}{3113}Tablica numer 16. {3151}{3251}Portret Madame de Nemours|namalowany przez C�zanne. {3373}{3441}Z powodu zainteresowania|tym obrazem... {3452}{3553}mamy po��czenia telefoniczne |z naszymi kupuj�cymi w Londonie i Nowym Jorku. {3569}{3670}Ten obraz ze znanej w �wiecie|kolekcji pana Bonnet... {3672}{3734}zosta� wystawiony na sprzeda�|przez g�ow� rodziny... {3736}{3782}Pana Charlesa Bonneta. {3948}{3984}Panie i Panowie... {3986}{4075}kto zacznie licytacj� tego wspania�ego|arcydzie�a postimpressionizmu... {4077}{4134}za $200,000? {4209}{4293}$210,000. $220,000! {4315}{4361}$230,000. Dzi�kuj�. {4372}{4432}Kto m�wi $240,000? {4462}{4498}Bardzo dzi�kuj�. {4541}{4595}Kto da $240,000? {4618}{4645}Dzi�kuj�. {4746}{4798}$260,000. {4826}{4859}$270,000. {5108}{5172}... pad� rekord|w przeci�gu trzech miesi�cy. {5179}{5232}A teraz, ze �wiata sztuki... {5240}{5315}w aukcji|arcydzie� impresjonist�w... {5318}{5390}najwy�sza cena pad�a|za portret autorstwa Cezanne... {5392}{5467}z wielkiego prywatnego zbioru|Charlesa Bonneta... {5484}{5599}sprzedany za $550000, {5612}{5683}Kupuj�cy,|to znany kolekcjoner sztuki.... {6309}{6365}- Dobry wiecz�r, Marcel.|- Dobry wiecz�r, panienko. {6368}{6423}- Czy ojciec jest do domu?|- Tak jest na pi�trze. {6425}{6490}- Powiedzie� mu, �e panienka wr�ci�a?|- Nie dzi�kuj�. Wejd� na g�r�. {7248}{7287}Witaj moja droga! {7306}{7339}Cze��, tato. {7370}{7442}- Ostro�nie. Jestem ca�y ubrudzony farb�.|- I pieni�dzmi. {7454}{7514}S�ysza�am o aukcji w radiu. {7517}{7577}Musimy powa�nie porozmawia�. {7579}{7622}M�j drogi anio�ku, to by� triumf. {7624}{7680}M�g�bym sprzeda�|z tuzin C�zannes na pniu. {7682}{7757}Nie uwa�asz, �e przesadzasz?|Trzeba temu powiedzie� stop. {7768}{7796}Momencik. {7906}{7975}�yczliwy ten van Gogh|u�ywa� tylko imienia. {8022}{8073}Jestem w po�owie podpisu. {8094}{8141}Doskonale! {8145}{8227}Nie zn�w, tato? Tak szybko? {8233}{8318}To dawno zaginione arcydzie�o,|nie b�dzie na sprzeda� przez d�ugi czas. {8321}{8418}Powiesimy go. B�dzie podziwiany. I kto wie?|W odpowiednim czasie, jaki� magnat handlowy... {8420}{8482}mo�e b�dzie w stanie przekona� mnie|bym si� z nim rozsta�. {8487}{8559}- Jeste� �ajdakiem.|- Dzi�kuj�, moje dziecko. {8578}{8630}Nicole! M�j brud. {8659}{8723}To nie jest zwyk�y brud.|To brud z czas�w van Gogha. {8726}{8783}Mam brud z jego okolicy. {8792}{8888}Oskroba�em te stare|19-to wieczne p��tna. {8891}{8917}Lubi� to. {8951}{8980}Zaj�o mi to tygodnie. {8983}{9047}Mi�y fragment autentyczno�ci,|nie s�dzisz? {9064}{9159}W�tpi� czy prawdziwe obrazy van Gogha|powstawa�y w takich b�lach jak te. {9161}{9219}On nie musia�. On by� van Gogh. {9232}{9343}Ale wiesz, �e w ca�ym swoim �yciu,|sprzeda� tylko jeden obraz. {9344}{9433}Podczas gdy ja, z ca�ym szacunkiem|dla tego wielkiego tragicznego geniusza... {9444}{9483}sprzeda�em ju� dwa.. {9485}{9529}Tato, a ja ci powtarzam... {9537}{9632}kiedy sprzedajesz fa�szywe arcydzie�o,|to jest zbrodnia. {9634}{9669}Nie sprzedaj� biednym. {9672}{9770}Tylko sprzedaj� je milionerom,|a oni chc� tylko wielkie obrazy jak ten. {10326}{10357}Tato! Policja! {10800}{10838}Zdenerwowa�a� mnie niepotrzebnie. {10840}{10899}To dyrektor Kl�ber|z Muzeum Lafayette. {10900}{10947}Przyjecha� porozmawia�|o naszej Cellini Venus. {10976}{11007}Co o Venus? {11008}{11077}Nasza Cellini Venus |ma by� ozdob�... {11080}{11167}wielkiej wystawy,|Kolekcja Francuskich Mistrz�w. {11195}{11253}Nie pokazuj jej tato! {11256}{11296}- Tak. Cho� ze mn�.|- Nie! {11407}{11477}Zaczekaj chwil�.|Nie mo�esz jej pokaza� poza domem. {11499}{11527}Nie denerwuj si�. {11564}{11644}Ale tato, to szale�stwo. {11720}{11767}Id�, panie Grammont. {11771}{11802}Prosz� si� nie spieszy�. {11852}{11932}- B�agam ci�. Pos�uchaj.|- Widzisz jak�� farb� gdziekolwiek? {11934}{11971}Nie pachn� farb�? {11976}{12073}B�agam ci�, wys�uchasz mnie?|Cellini Venus jest falsyfikatem. {12075}{12189}- To s�owo, kt�rego nie u�ywa si� w tym domu.|- To zbyt niebezpieczne. Nie mog� ci na to pozwoli�. {12195}{12246}Tato, us�uchasz mnie? {12263}{12327}Wystarczy tych perfum.... Dobrze. {12339}{12389}Chod� ze mn�,|polubisz pana Grammont. {12391}{12452}On jest krystalicznie uczciwy|i potwornie nudny. {12606}{12677}M�j drogi Grammont.|To bardzo uprzejme, �e przyszed� pan osobi�cie. {12680}{12755}- Dobry wiecz�r, Bonnet.|- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {12797}{12904}Marcel, drzwi.|Pozw�l, �e przedstawi� swoj� c�rk�, Nicole. {13017}{13075}- Jestem zachwycony.|- Dobry wiecz�r. {13194}{13225}Ona jest tam. {13444}{13473}Pozw�l. {13672}{13774}Pami�ta�em j� jako dzie�o sztuki,|ale to co� wi�cej. {13812}{13901}M�j przyjacielu, w imieniu w�asnym|oraz muzeum dzi�kuj�... {13903}{13991}za tak hojn� po�yczk�.|Dzi�kuj� te� w imieniu Francji... {13993}{14054}�e ten skarb nigdy nie opu�ci�|i nie opu�ci kraju. {14057}{14159}Wiem, �e musia�e� mie� wiele ofert|i jakie kusz�ce musia�y by�. {14171}{14235}Tak. Jestem jednak Francuzem. {14387}{14437}- Wezm� j�.|- Nie. {14470}{14495}Prosz�. {14537}{14582}Daj tato, pomog� ci. {14617}{14654}W pa�skie r�ce... {14660}{14699}M�j drogi Grammont... {14700}{14754}...Daj� ci nasz skarb. {15932}{15967}Tato, co� ty zrobi�? {15969}{16032}Sp�jrz na pok�j,|bez niej nie jest taki sam. {16381}{16413}Co zrobi�em? {16415}{16518}Daj� �wiatu okazj� do studiowania|i ogl�dania Cellini Venus. {16520}{16566}Kt�ra nie jest prawdziw� Cellini. {16568}{16641}Czy ty czasem|nie pracujesz dla Amerykan�w... {16643}{16717}To jaka� obsesja|z tymi etykietami. {16719}{16770}Porzu� t� �mieszn� postaw�. {16771}{16873}Wiesz, �e nie mo�esz wi�cej fa�szowa� rze�b?|To nie jest obraz. {16875}{16955}Wiem o ich tak zwanych testach. {16962}{17033}Tato, to nie s� tak zwane testy.|To testy prawdziwe! {17082}{17156}Ma�a pr�bka|potraktowana argonem potasu... {17164}{17279}i mog� powiedzie� wszystko o kamieniu,|gdzie zosta� wydobyty, kiedy obrabiany... {17294}{17350}a nawet nazwisko i adres ludzi,|kt�rzy to zrobili. {17352}{17399}Jak przypuszczasz,|dlaczego nie sprzeda�em Venus? {17400}{17482}Ostatnio zaoferowano mi....|Sprawia mi to b�l, gdy o tym pomy�l�. {17483}{17559}Zaoferowano mi $1,000,000.|Ale nie sprzeda�em jej... {17562}{17636}Teraz nawet grosza nie wzi��em za wypo�yczenie.|Wi�c dlaczego mieliby j� sprawdza� testami? {17648}{17748}S�ysza�e�, co m�wi� Grammont,|100,000 kartek pocztowych! {17751}{17817}Rozejd� si� po ca�ym �wiecie.|Z nasz� Venus! {17819}{17882}Nie odczuwasz podniecenia|na t� my�l? {17891}{17940}Mr�wki przebiegaj� mi po ca�ym ciele. {17959}{18020}Podstawowy k�opot z tob� jest taki,|�e jeste� uczciwa. {18048}{18105}Nie m�wi� tego, by ci� urazi�. {18111}{18190}Dostaj� zawrot�w g�owy,|gdy z tob� rozmawiam, tato. {18216}{18258}Potrzeba ci odrobiny brandy. {18297}{18394}Moja kochana, musisz zrozumie�,|�e ja jestem zadowolony i dumny... {18397}{18497}�e nasza Cellini Venus jest fa�szerstwem.|Gdyby by�a prawdziwa to co? {18499}{18610}By�by to tylko pos��ek|wyrze�biony przez jakiego� W�ocha. {18612}{18689}Ale Cellini Venus jest nasza w�asna.|Tak, jestem z tego dumny. {18691}{18777}Tw�j w�asny dziadek j� wyrze�bi�,|a pozowa�a mu twoja w�asna babcia. {18779}{18835}Przez miesi�ce sta�a nieruchomo|bez mrugni�cia powiek�... {18837}{18897}gdy tw�j dziadek|uwiecznia� j� w marmurze. {18899}{18991}To by�o oczywi�cie przed tym,|zanim ona nabra�a ogromnego apetytu. {20991}{21074}- Wracamy do hotelu.|- Tak, panie Leland. {21146}{21198}Panno Treadwell,|prosz� natychmiast notowa�. {21200}{21264}I wys�a� informacj�|do wszystkich zainteresowanych. {21266}{21350}Odwo�uj� wszystkie podr�e|i spotkania tutaj i na Dalekim Wschodzie. {21353}{21432}Pozostaj� w Pary�u w pilnej sprawie|dotycz�cej mojej fundacji. {21434}{21499}Dalsze instrukcje|b�d� podawa� w miar� potrzeby. {21503}{21571}Biuro w Pary�u:|potrzebuj� informacji o Charlsie Bonnecie... {21574}{21645}gdzie mieszka, wszystko o jego rodzinie,|jego dzie�a sztuki... {21647}{21729}i szczeg�lnie o Cellini Venus,|kt�ra teraz jest na wystawie. {21731}{21794}Chc� mie� wszystkie te informacje|rano w moim hotelu. {21796}{21850}To pilne, powtarzam, pilne. {21869}{21907}I poufne. {25523}{25551}Nie ruszaj si�. {25627}{25662}Od�� ten obraz. {25736}{25766}Postaw go! {26152}{26226}- Panno Bonnet, prosz�....|- Zosta� na miejscu! {26544}{26600}Dlaczego wybra�e�|akurat ten obraz? {26622}{26659}Ten by� pod r�k�. {26684}{26760}Prosz�, nie dzwo� na policj�.|Daj mi szans�. {26803}{26905}Chcia�em tylko wzi�� jeden obraz,|a ty masz ich tyle. {26930}{26995}Gdy przypadkowo nadesz�a�. {27073}{27112}Powiesz� go na �cian�. {27482}{27528}Jest pi�kny. Lito�ci. {27614}{27688}Sk�d wiedzia�e�,|�e nie ma mego ojca i s�u��cego? {27698}{27760}To moja praca.|Musz� wiedzie� takie rzeczy. {27768}{27842}Bardzo przepraszam,|je�li ci� przestraszy�em. {27872}{27946}My�la�em, �e b�dziesz na otwarciu|wystawy ze swoim ojcem. {27975}{28013}Tak du�e wydarzenie jak to.... {28077}{28191}Tak czy owak, przestraszy�a� mnie,|wi�c jeste�my kwita. {28212}{28247}Nie b�d� zuchwa�y. {28281}{28347}Mam nadziej�, �e tan pistolet|nie jest na�adowany? {28373}{28407}Oczywi�cie, �e jest. {28637}{28696}- Jeste� uzbrojony?|- Zaczekaj. {28705}{28741}Czy masz pistolet? {28755}{28785}Dobry Bo�e, nie! {29046}{29087}Pozwol� ci odej��. {29100}{29140}Nie wiem, dlaczego, ale.... {30458}{30503}Ja krwawi�. {30658}{30706}- Co to?|- Jodyna. {30740}{30769}Czy to b�dzie bola�o? {30775}{30826}Jak na w�amywacza nie jeste� za odwa�ny,|nie s�dzisz? {30828}{30924}Jestem w�amywaczem d�entelmenem. I nie spodziewa�em|si�, �e kto� b�dzie mnie chcia� zastrzeli�. {30949}{31005}Zabierz r�k�.|Chc� ci� opatrzy�. {31119}{31146}To boli. {31169}{31228}Nie b�d� dzieckiem.|To tylko powierzchowna rana. {...
mdarcym