Legend of the Seeker [1x06] Elixir.txt

{271}{300}I jak by�o?
{331}{417}Spr�bujmy czego� trudniejszego.
{599}{631}Spr�buj teraz.
{741}{808}Powiedzia�e�, �e moim przeznaczeniem|jest uratowa� �wiat
{808}{892}przed pr�buj�cym mnie zabi�|Rahlem Pos�pnym i jego �o�nierzami.
{899}{995}Ale zamiast szuka� go,|kroj� ci owoce na �niadanie.
{1002}{1062}Rahl i jego pacho�ki kryj� si� w cieniu.
{1062}{1134}Niekt�rzy nawet ukrywaj� si�|dzi�ki czarnej magii.
{1136}{1182}Nim ich zobaczysz...
{1244}{1278}Jeszcze raz.
{1549}{1580}Co robisz?
{1592}{1633}Pod��am za moim instynktem?
{1635}{1674}Zgadujesz.
{1693}{1741}Lekcja numer cztery, Poszukiwaczu.
{1743}{1844}"By zobaczy� niewidoczne,|wypatruj tego, co wida�."
{1846}{1913}Musisz nauczy� si� patrze� na �wiat|jak nikt inny.
{1913}{1947}Jeszcze raz.
{2748}{2779}Uda�o si�.
{2805}{2870}Nie b�d� zbyt dumny z siebie.
{2870}{2961}Twoi wrogowie s� bardziej przebiegli|od melona.
{3745}{3781}- Przepraszam.|- Richard!
{3781}{3872}- Co ty robisz?|- Przepraszam. Nie wiedzia�em, �e tu jeste�...
{3877}{3932}- Kto� kradnie nasze konie!|- Co?
{3932}{3966}Konie!
{5246}{5299}{C:$ffff00}t�umaczenie: Grupa Hatak
{5323}{5371}{C:$ffff00}Legend of the Seeker [01x06] Elixir|"ELIKSIR"
{5433}{5481}Bandyta ucieka z naszymi ko�mi
{5481}{5546}pod samym nosem Poszukiwacza.
{5546}{5596}By�em rozkojarzony.
{5596}{5687}Co, u licha, mog�o ci� rozkojarzy�?
{5745}{5805}To tylko ch�opiec.|Nie m�g� mie� wi�cej ni� 16 lat.
{5805}{5836}Mia�em go zabi�?
{5836}{5912}"Gdzie droga nieznana,|Poszukiwacz znajdzie �cie�k�."
{5912}{5946}Lekcja numer cztery.
{5946}{5984}Powiedzia�e�, �e ostatnia by�a czwarta.
{5984}{6044}No to pi�ta!
{6047}{6076}Wymy�lasz je?
{6076}{6109}Dok�d pojecha�?
{6114}{6152}Na po�udniowy wsch�d.
{6155}{6191}Jedzie do Drundril.
{6193}{6313}Mo�e kto� b�dzie uprzejmy|odsprzeda� nam nasze konie.
{6382}{6457}Kahlan...|To, co si� sta�o nad rzek�...
{6457}{6493}Niczego nie widzia�em.
{6514}{6613}Richard,|nie powiniene� k�ama� Spowiedniczce.
{7104}{7140}Ju� z powrotem?
{7157}{7195}Ile dostan� za te konie?
{7270}{7301}Jedn� fiolk�.
{7305}{7329}Tylko tyle?
{7329}{7365}Chcesz j� czy nie?
{7668}{7713}Interesy z tob� to przyjemno��.
{7828}{7888}Ten.
{7893}{7924}Miranda.
{8032}{8106}Dzi�kuj�.
{8440}{8471}Miranda.
{8809}{8857}Trzymaj si� z dala ode mnie.
{8919}{8972}Masz jaki� pomys�? Jakikolwiek?
{8972}{9008}Rozejrzyj si�.
{9008}{9063}W tym mie�cie jest pe�no|z�odziei i oszust�w.
{9063}{9130}Pe�no ch�opc�w,|kt�rzy mogli ukra�� twoje konie.
{9166}{9207}Na koszt firmy.
{9212}{9252}Wygl�dasz jakby� tego potrzebowa�.
{9262}{9293}Dzi�ki.
{9471}{9518}Mam nadziej�, �e szcz�cie|dopisa�o wam lepiej ni� mi.
{9518}{9559}Nikt niczego nie wie.
{9559}{9653}Mo�e powinna� wyspowiada� wszystkich,|by sprawdzi�, kto k�amie.
{9655}{9686}Mo�esz tak zrobi�?
{9969}{10022}Chyba wiem,|gdzie znale�� naszego koniokrada.
{10238}{10269}Sk�d wiesz, dok�d mamy i��?
{10269}{10319}Nie wiem. Mam przeczucie.
{10319}{10348}T�dy.
{10353}{10389}Uczy�e� go czego� takiego?
{10389}{10439}Nie, to nie moja zas�uga.
{10439}{10485}Od tysi�ca lat nie by�o|prawdziwego Poszukiwacza.
{10485}{10564}Mo�emy nie zna�|pe�nego potencja�u Richarda.
{10643}{10674}To on.
{10693}{10784}Mo�e zbyt pospiesznie|zlekcewa�y�em tw�j instynkt.
{10943}{10983}Powiedz, gdzie s� nasze konie.
{11065}{11103}Ju� ich nie mam.
{11103}{11214}Ale mog� powiedzie�, kto ma za 10...|Nie, za 20 sztuk z�ota.
{11266}{11329}Nosz� z sob� tylko stal.
{11329}{11374}Powiedz, gdzie s�.
{11374}{11432}Nie mog�.|Handlarze mnie zabij�.
{11434}{11458}Co za handlarze?
{11458}{11513}Mo�e delikatny dotyk Spowiedniczki
{11513}{11583}sk�oni ci� do wsp�pracy?
{11583}{11612}Dobrze.
{11660}{11698}Zaprowadz� was do nich.
{11739}{11813}Potrzebne mi co�,|co da mi szcz�cie w kartach.
{11815}{11940}Szcz�cia ci nie dam, ale mog� to.
{11952}{12029}B�dziesz m�g� zajrze�|przeciwnikowi w karty.
{12070}{12182}S�dz�, �e ma pan konie,|kt�re nam ukradziono.
{12187}{12223}Chcemy je odzyska�.
{12266}{12321}Te, kt�re mi sprzeda�?
{12331}{12386}Nie przyszli�my tu walczy�.
{12386}{12439}Chcemy tylko odzyska� to, co nasze.
{12465}{12499}Pozb�d� si� ich.
{12820}{12851}Ty!
{12906}{12949}Ty ich tu sprowadzi�e�!
{13825}{13853}Przesta�.
{13884}{13930}Ostrzegam ci�.
{13935}{13966}Nie!
{14098}{14131}To czarodziej!
{14359}{14388}Nic ci nie jest?
{14489}{14520}Witaj ponownie.
{14544}{14601}Widz�, �e znalaz�e� ch�opca,|kt�rego szuka�e�.
{14609}{14654}Ciesz� si�, �e mog�am pom�c.
{14661}{14700}Co? Co masz na my�li?
{14700}{14803}Domiesza�am czego� magicznego|do piwa, kt�re wypi�e�.
{14803}{14841}Pewien eliksir.
{14844}{14911}Pomaga znale�� to, czego si� szuka.
{14911}{14954}Doda�a� mi czego� do napoju?
{14971}{15064}Nie s�dzi�e� chyba,|�e masz jak�� wyj�tkow� moc?
{15078}{15124}Mam jeszcze ten eliksir.
{15129}{15160}A tak�e inne.
{15174}{15273}Je�li b�dziesz nimi zainteresowany,|wiesz, gdzie mnie szuka�.
{15378}{15409}Co� nie tak?
{15409}{15438}Nic mi nie jest.
{15455}{15484}Panowie.
{15498}{15551}To m�j sklep.
{15553}{15606}- Je�li potrzebujecie czego�...|- O nie.
{15608}{15644}Dzi�kujemy. Musimy ju� rusza�.
{15695}{15764}Ja... widzia�em twoje ostrze.
{15769}{15817}Znaki na nim.
{15898}{15944}To Miecz Prawdy, tak?
{15985}{16016}Tak.
{16050}{16085}Jeste� Poszukiwaczem.
{16114}{16220}Mo�esz uratowa� miasto przed tymi,|kt�rzy chc� je zniszczy�.
{16596}{16668}W wiosce jest czarodziej.
{16709}{16762}Drugi czarodziej.
{16858}{16901}Dobrze jest mie� towarzystwo.
{16922}{16956}Sprowad� go do mnie.
{17160}{17251}Proroctwo m�wi,|�e pewnego dnia Poszukiwacz powr�ci
{17260}{17299}i zdejmie okrywaj�cy nas|ca�un ciemno�ci.
{17299}{17407}Ale... wi�kszo�� ludzi uwa�a,|�e to tylko legenda.
{17421}{17584}Ale przyby�e�, got�w uratowa� wiosk�|z r�k tych handlarzy magi�.
{17586}{17632}Sprzedaj� magi�?
{17634}{17725}Na ka�dym rogu, w tawernie...
{17728}{17819}Chyba ka�dy kupuje ich eliksiry.
{17821}{17917}Utraci�em wi�kszo�� klient�w.
{17924}{18090}Rolnicy nie obsiewaj� p�l,|dzieci chodz� g�odne.
{18102}{18157}A b�d�cy z wami ch�opiec, Jack...
{18159}{18193}Co z nim?
{18207}{18356}By� z niego dobry ch�opiec, dop�ki jego rodzice|nie wyprzedali wszystkiego za magi�.
{18356}{18392}Nawet w�asny dom.
{18399}{18462}Musia� sam o siebie zadba�.
{18483}{18548}Co za eliksiry sprzedaj� ci handlarze?
{18562}{18672}Daj�ce zwyk�ym ludziom moc,|jakiej mie� nie powinni.
{18687}{18800}Kl�twy, uroki, przer�ne zakl�cia.
{18804}{18929}Nie s� czarodziejami ani czarnoksi�nikami.
{18943}{19015}Sk�d maj� magiczne przedmioty?
{19025}{19059}Nie wiem.
{19078}{19166}Pojawili si� pewnego dnia.
{19190}{19293}W Drundril dobrze si� �y�o przed nimi.
{19327}{19454}I b�dzie znowu,|skoro pojawi� si� Poszukiwacz.
{19727}{19831}Chcia�bym pom�c tym ludziom,|ale moim celem jest walka z Rahlem Pos�pnym.
{19833}{19893}Rahl to nie jedyne z�o w Midlandach.
{19895}{19967}Ma swoich zwolennik�w i kolaborant�w.
{19967}{20034}Obowi�zkiem Poszukiwacza jest walka z nimi.
{20037}{20094}Pami�taj - "Nim odetniesz g�ow�,"
{20097}{20169}"upewnij si�, �e cia�o jest martwe,|bo g�owa odro�nie."
{20171}{20217}- Co to za lekcja?|- To nie lekcja.
{20219}{20260}Przeczyta�em to|w jakiej� ksi��ce kucharskiej.
{20260}{20293}Pani.
{20336}{20368}Ju� dobrze.
{20377}{20485}Theodor Rymus, do us�ug.
{20586}{20655}�ciga�em ludzi, kt�rzy ci grozili, pani
{20670}{20727}Czy mog�, pani,|zrobi� co� jeszcze dla ciebie?
{20727}{20756}Tak.
{20758}{20840}Sk�d masz eliksiry, kt�re sprzedajesz?
{20840}{20873}Z dawnej �wi�tyni proroka.
{20876}{20914}Dwie ligii st�d na p�noc.
{20917}{20965}Potrzebne nam nasze konie.
{20967}{21044}Przepraszam.|Sprzeda�em je pewnemu kupcowi.
{21046}{21087}- Co takiego?!|- Nie...
{21101}{21144}Wyjecha� rankiem z miasta.
{21149}{21185}Ale mog� zaprowadzi� was do �wi�tyni.
{21188}{21250}To nie b�dzie konieczne.|Narysuj nam map�.
{21252}{21348}A potem, Theodoro,|chc�, by� opu�ci� t� wiosk�.
{21351}{21379}Opu�ci�?
{21384}{21427}Nie mo�emy go pu�ci�.
{21427}{21526}Opu�ci� i podj�� si� uczciwej pracy.
{21530}{21571}Rozumiesz?
{21593}{21629}Jak sobie pani �yczysz.
{21897}{21945}Ten handlarz magi�, Rymus...
{21945}{21981}Co Kahlan mu zrobi�a?
{21981}{22032}Wiesz teraz, co znaczy,|�e zw� j� Spowiedniczk�.
{22032}{22111}Dzi�ki dotykowi ka�dego mo�e sk�oni�|do swojej woli.
{22111}{22187}Mo�e kaza� powiedzie� prawd�.|Na tym polega spowied�.
{22187}{22269}Albo mo�e zmusi�|do zrobienia niewyobra�alnych rzeczy.
{22269}{22305}Widzia�em, jak to zrobi�a|w Hartlandzie.
{22305}{22372}Zmusi�a D'Hara�skiego �o�nierza,|by zabi� towarzyszy.
{22372}{22413}Nie wiedzia�em, co si� dzieje.
{22415}{22470}Ale dlaczego Rymus wr�ci�?
{22470}{22525}I to jak na ni� patrzy�...
{22525}{22597}To jeden ze skutk�w mocy Kahlan.
{22597}{22712}Wyspowiadany zakochuje si�|w Spowiedniczce.
{22712}{22744}Zakochuje?
{22758}{22787}Nie rozumiem.
{22787}{22854}To skomplikowane.
{22854}{22885}Chcia�bym zrozumie�.
{22885}{22959}To nie jest �atwe dla Kahlan.
{22959}{23000}Bardzo jej to ci��y.
{23000}{23036}Nie ja powinienem|o tym ci powiedzie�.
{23036}{23144}Mo�e ci powie...|Nie m�wi�em, �e teraz!
{23259}{23295}Kahlan!
{23302}{23360}Richard!
{24151}{24177}Dajcie Rada'Han.
{24182}{24218}A je�li si� obudzi?
{24218}{24331}Gdy b�dzie to mia�,|nie b�dzie m�g� u�ywa� magii.
{24830}{24885}Kahlan? Kahlan!
{25055}{25088}Zedd?
{25122}{25153}Nie ma go.
{25163}{25196}Musimy go znale��.
{25326}{25359}Handlarze.
{25371}{25412}Wiemy, gdzie jest ich �wi�tynia.
{25772}{25813}Mo�e to nie to miejsce?
{25820}{25865}Mo�e Rymus ci� ok�ama�?
{25865}{25899}To niemo�liwe.
{25978}{26009}To co?
{26014}{26048}Wyprowadzili si�?
{26055}{26086}Ale dok�d?
{26294}{26330}Jeziah?
{26395}{26441}Zeddicus, stary druhu.
{26469}{26496}Wybacz.
{26496}{26541}Mam nadziej�, �e moi ludzie|nie wyrz�dzili ci krzywdy.
{26549}{26604}Moi towarzysze?
{26609}{26647}Nic im si� nie sta�o.
{26676}{26724}Je�li tak witasz przyjaciel...