00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:04:No dobra, jestem gejem z fetyszem|na punkcie super bohater�w. 00:00:08:Tak, byli�my tam i nie ma to|nic wsp�lnego z odm�adzaniem. 00:00:12:My�l�, �e mali geje pobieraj�|wa�ne nauki z komiks�w. 00:00:15:Po pierwsze:|na �wiecie jest wielu z�oczy�c�w. 00:00:17:Wi�c lepiej doda� sobie troch� tajemnej mocy. 00:00:19:Po drugie: je�li masz niez�e cia�o,|dobrze wygl�dasz w ciasnych rajstopach. 00:00:23:I po trzecie: dobrze jest by�|cz�ci� dynamicznego duetu. 00:00:29:Totalnie schrzani�em. 00:00:30:Nie ma obaw, jest wielu starych pajac�w, 00:00:33:kt�rzy chcieli by wej�� w twoje spodnie.|-Ten nie by� tak stary. 00:00:36:Nawet nie by� paskudny. By� mi�y.|M�j pierwszy doktor. 00:00:39:-Kr�garz.|-Te� si� liczy. 00:00:41:Mamy now� cz�� Kobiety Kota. 00:00:44:Fajnie. 00:00:50:Zabiera mnie do tej mi�ej restauracji, 00:00:52:a ja zachowuj� si� jak pieprzony idiota. 00:00:54:Ubrany jak sko�czony palant. 00:00:56:To by�a moja kurtka, warta 1200$. 00:00:59:Nie by�em sob�. 00:01:02:A wiesz czemu?|Bo jestem nikim, w tym problem. 00:01:04:Czy ty mnie s�uchasz? 00:01:06:Wy��czy�em w sobie poczuciw winy.|Przez to nie staje fiut. 00:01:10:A tego by�my nie chcieli. 00:01:14:Prawda? 00:01:16:Zapomnijcie, �e cokolwiek m�wi�em. 00:01:18:O! Patrzcie. 00:01:21:-Nowa lalka "Electra Woman".|-Kupi� j� Gus'owi. 00:01:24:Nie kupi�. Nie chc� dziecka geja. 00:01:26:Wychowuj� go dwie lesbijki. 00:01:28:B�dzie potrzebowa� kobiecych wzorc�w. 00:01:30:Poza tym, to b�dzie nowy okaz w kolekcji. 00:01:35:Wezm� j�. Id� tam. 00:01:38:-Ja te�.|-Nie. 00:01:41:Ty wr�cisz do doktora. 00:01:45:Powiedz mu, �e chcesz|jeszcze raz spr�bowa�. 00:02:04:Czy twoja mama wie, �e kupujesz bi�uteri�? 00:02:06:Ona jest w porz�dku, wie o wszystkim. 00:02:08:Albo udaje, bo jest przera�ona, 00:02:10:�e uciekn� i zostan� fryzjerk�.|-Nie nawidz� ci�. 00:02:13:Moja zachowuje si� jak suka,|chocia� jeszcze nie da�em jej powodu. 00:02:15:-A te?|-Wygladaj� pedalsko. 00:02:18:Zamknij si�. To symbol naszej przyja�ni. 00:02:25:Ok, dzi�ki. 00:02:27:Tak naprawd�, to nie mam forsy. 00:02:30:Musz� kupi� nowe, fa�szywe papiery. 00:02:36:Patrz! To one. 00:02:38:Lesbijki Brian'a. 00:02:45:Hej! Jak leci? 00:02:48:-Przepraszam, czy my si� znamy?|-Jestem Justin. 00:02:51:Kolega Brian'a. 00:02:53:Spotkali�my si� gdy urodzi� si� Gus.|To ja wybra�em imi�. 00:02:56:Faktycznie. 00:02:58:No to b�dziemy ci kiedy� dzi�kowa�. 00:03:01:To jest Daphne. 00:03:04:Cz��. Nie jestem lesbijk�,|ale jestem wasz� fank�. 00:03:07:Ale ur�s�! 00:03:11:Te� by� tak ur�s�, gdyby�|spa� i jad� ca�y dzie�. 00:03:13:Jest naj�adniejszym dzieckiem,|jakie kiedykolwiek widzia�em. 00:03:16:-Je�li b�dziecie potrzebowa� opiekunki...|-Nie m�w tego, je�li nie jeste� ca�kiem pewien. 00:03:19:...i je�li b�dziecie potrzebowa� pomocy|w zaniesieniu rzeczy do samochodu 00:03:22:ch�tnie pomog�. 00:03:24:Uniwersalna pomoc. 00:03:28:-Zobaczymy si� p�niej?|-Nie wiem. 00:03:32:Nie b�dzie mnie. 00:03:34:Idziesz do pracy? To wspaniale. 00:03:37:Wycofuj� si�. To znaczy... 00:03:39:podj��em decyzj�. 00:03:41:�adnych bar�w, �adnych saun,|�adnych klub�w. 00:03:44:Nie zobaczycie mnie ju� w Babylonie. 00:03:46:Daj spok�j, nie mo�esz przesta� �y�|z powodu jednej ma�ej �pi�czki. 00:03:49:Jak my�lisz? 00:03:51:Wygl�dasz niewiarygodnie beznadziejnie. 00:03:53:Przekona�e� mnie. Kupuj�. 00:03:56:Nie zrozumia�e� mnie. 00:03:58:Wszystko co robimy, nawet noszenie ciuch�w, 00:04:01:sprowadza si� do zdobycia kogo� i numerku. 00:04:04:Tak, to prawda.|Ten przereklamowany seks. 00:04:07:Ale kto mi broni kupi�|o dwa numery za ma�e i nosi� to? 00:04:10:Bo niestety, nie ka�dy si� urodzi�|do noszenia lykry. 00:04:13:Sprawd�my towarzyskie. 00:04:16:Mo�e znajdziesz kogo� nie do randek. 00:04:19:Nigdy nie zrozumiem tego cyrku z og�oszeniami. 00:04:21:Czemu zawsze sprowadzaj� si�|do cyck�w i ty�ka? 00:04:24:moim zdaniem, znacznie gorzej jest...|Patrz na to na �rodku. 00:04:28:Randka przyn�ta: spotykasz innego geja, 00:04:31:na pocz�tek zwyk�a rozmowa, 00:04:33:�adnych podryw�w,|�adnego m�wnienia "nie" prosto w twarz. 00:04:36:-Maj� wiecz�r dla 30 latk�w.|-Gdzie? W kostnicy? 00:04:39:Dlatego idziesz ze mn�. 00:04:41:Ale ja nie sko�czy�em 30. lat. 00:04:44:A ja nie id� sam. 00:04:55:Nie pami�tam, �eby�my si� umawiali|na kolejn� wizyt�. 00:04:57:Bo si� nie umawiali�my.|Powiedzia�em, �e to nag�y przypadek. 00:04:59:-W czym problem?|-Jestem kretynem. 00:05:02:Przyjmiesz takie wyt�umaczeniej? 00:05:04:Pod warunkiem, �e to nie jest sta�y stan. 00:05:07:Rzecz w tym, �e nie chodz� cz�sto na randki. 00:05:10:Wiesz, na randki typu:|"zjedz, pogadaj, popatrz w oczy". 00:05:16:I zg�upia�em. 00:05:20:I przepraszam, �e by�em takim dupkiem. 00:05:24:Nie by�e�... dupkiem. 00:05:26:Uwierz mi. Widzia�em wielu dupk�w i... 00:05:29:To znaczy... 00:05:32:Czu�em si� g�upio z tym. 00:05:35:I... naprawd� ci� lubi�. 00:05:38:I my�l�, �e m�g�by� mnie polubi�. 00:05:41:-Ale ja ci� lubi�.|-Naprawd�? 00:05:43:A my�lisz, �e mogliby�my|zacz�� od pocz�tku? 00:05:50:Usi�d�. 00:06:06:Jeste� uroczy, wiesz? 00:06:16:Przynios�em co� dla Gus'a. 00:06:20:Jakie to mi�e. 00:06:22:Zadzwoni� i podzi�kuj� Michael'owi. 00:06:26:Od jak dawna rysujesz? 00:06:29:Mama da�a mi kredki gdy by�em w ko�ysce,|od tego czasu nie przesta�em rysowa�. 00:06:32:Co on tu robi? 00:06:34:Wpadli�my na siebie na ulicy. 00:06:37:Krety�ski zbieg okoliczno�ci. 00:06:40:Bo uwierz�. 00:06:42:Wiesz? Te s� niez�e. 00:06:46:-Moja mama te� tak m�wi.|-Lindsay jest nauczycielk� rysunku. 00:06:50:Jak na kogo� w twoim wieku,|masz zadziwiaj�ce wyczucie ludzkiego cia�a. 00:06:53:Zauwa�y�em. 00:06:55:-Popatrz na to!|-Prosz� nie pokazuj mu. 00:07:03:-Kiedy to narysowa�e�?|-Jak spa�e�. 00:07:07:Obrzezany, tak jak my�la�am. 00:07:11:Czy wiesz, �e w GLC b�dzie wystawa? 00:07:13:A co to jest? 00:07:15:Gay and Lesbian Center. 00:07:17:Bezpieczne niebo dla peda��w,|kt�rzy nie mog� zarucha�. 00:07:20:Wiesz, mo�e to dobra okazja by wyj��|i pozna� jakiegos mi�ego faceta. Dla odmiany. 00:07:25:B�dzie doroczna zbi�rka funduszy na rozw�j.|Melanie i ja tam b�dziemy. 00:07:28:Czy chcia�by� wystawi� swoje prace? 00:07:30:Ludzie by ogl�dali moje rysunki? 00:07:32:-Tak.|-To by by�o chyba niez�e. 00:07:35:... tak. 00:07:37:To dobrze. Znajd� mu jakie� zaj�cie, 00:07:39:to przestanie mnie nachodzi�. 00:07:42:Nie pochlebiaj sobie. 00:07:46:Lubimy Justin'a.|Justin mo�e zosta�. 00:07:50:Upewniam si�, �e wszyscy przyjd�. 00:07:52:Ty r�wnie�. 00:07:55:Napisz numer faceta, kt�rym jeste� zainteresowany. 00:07:58:Je�li komputer wska�e, �e on te�, 00:08:00:musisz i�� z nim na randk�.|Takie s� zasady. 00:08:03:Witam, mam na imi� Bruce. 00:08:06:Jestem troch� zdenerwowny.|By�em tu tylko raz, jaki� rok temu. 00:08:09:Lubi� Ben'a i "ma��onka" Jerry'ego. 00:08:12:Ucz� pianina i �piewu w Carneige Mellon. 00:08:15:Ogl�dam serial "Frasier". 00:08:17:M�j znajomi nam�wili mnie do przyj�cia. 00:08:19:Jestem mi�ym facetem, kt�ry lubi pieski chihuaua. 00:08:23:Mam trzy. 00:08:25:M�j ch�opak by mnie zabi�, gdyby wiedzia�. 00:08:28:I mam fetysza na punkcie k�piel�wek. 00:08:30:Szczeg�lnie czerwonych i turkusowych. 00:08:32:Niedawno... by�em w domu z tym... 00:08:35:�adnym ch�opcem,|kt�rego spotka�em w Babylon'ie. 00:08:38:Da� mi jakie� prochy. 00:08:40:Dyryguj� gejowskim ch�rem. 00:08:43:Mam nadziej�, �e przyjdziecie|na najbli�szy koncert. 00:08:46:Chcia�em by� na fali i sexy,|wi�c wzi��em troch� 00:08:49:i sko�czy�em w �pi�czce i... hmm... 00:08:53:Chcia�bym kocha� kogo�, z kim m�g�bym|wraca� do domu po wyst�pach... 00:08:57:Teraz... 00:08:59:szukam zwi�zku opartego na czym�|prawdziwym 00:09:03:i my�la�em, �e mo�e jest kto�,|kto pragnie tego samego. 00:09:06:I... to wszystko. 00:09:12:Cioty, wsz�dzie cioty i nic do picia. 00:09:15:Szczerze m�wi�c nie mia�bym ochoty|na seks z kimkolwiek st�d. 00:09:19:Ja r�wnie�. 00:09:22:No to mamy pocz�tek. 00:09:32:Nie widzia�em nigdy tylu komiks�w. 00:09:34:M�wi tak ka�dy kogo tu przyprowadzam. 00:09:36:To znaczy... wszyscy tak m�wi�. 00:09:42:Co to za wielkolud? 00:09:44:Kapitan Astro. 00:09:47:M�j kumpel, Emmet, mieszka ze mn�. 00:09:50:Mia� si� wprowadzi� na chwil�, ale zmieni�|si� w sta�ego mieszka�ca. 00:09:52:Mo�e wej�� do domu w ka�dej chwili,|wi�c przepraszam za to. 00:09:56:Nie musisz przeprasza�|za wszystko. 00:10:00:Wiem. Robi� tak.|Przepraszam. 00:10:06:Chcesz czego�? Soku? 00:10:09:Piwa? 00:10:11:Nie mam �adnego wina. 00:10:35:Powoli. 00:11:24:Cze�� ch�opaki.|Co zamawiacie? 00:11:26:Tak? 00:11:29:Poprosz� cheesburgera z bekonem, 00:11:31:�rednie frytki i pepsi. 00:11:35:Ok. 00:11:37:Ja poprosz�... 00:11:40:Tu�czyka z grila i... 00:11:43:Tylko... wod�. 00:11:46:Daj spok�j. Poszalej. 00:11:48:Wydaje mi si�, �e zbyt d�ugo wszystkiego|sobie odmawia�e�. 00:11:54:Dobra, poprosz� to co on. 00:11:55:Ok. Zaraz b�dzie. 00:12:04:Ma �adny u�miech. 00:12:06:Mi�dzy innymi. 00:12:08:Jestem pewny, �e jest w porz�dku. 00:12:09:Student, niech zgadn�? 00:12:13:Wiesz, na pocz�tku si� wysila�em 00:12:15:i ko�czy�em �a�osnym: 00:12:17:"Nie widzia�em ci� tu wcze�niej"|"Jeste� tu nowy?" 00:12:20:Albo: "Znamy si� sk�d�?"|"Nie? To musia� by� sen." 00:12:23:"Od kiedy zatrudniaj� tu modeli?" 00:12:27:Jeste� gorszy ode mnie.|Mam ju� sobie i��... 00:12:30:do toalety, �eby� m�g� wzi�� kraka lub... 00:12:32:O Bo�e, nie! To nigdy nie dzia�a. 00:12:35:Wszystko to bezsensowne flirtowanie. 00:12:38:To taka ulga wyrwa� si� z tamtego �wiata. 00:12:40:Musz� co� powiedzie�. 00:12:43:Nie chodzi�em na randki po to,|by zaprosi� widowni�. 00:12:45:na naszy 500. koncert.|-Tak podejrzewa�em. 00:12:49:Mia�em nadziej�, �e poznam kogo�|z kim� m�g�bym si� zwi�za�. 00:12:52:-Kogo� odpowiedniego.|-Dok�adnie. 00:12:55:Kogo� odpowiedniego. 00:12:58:C�. 0...
Kumuu