{0}{52}/W poprzednich odcinkach... {56}{117}Oskarżenie leży.|I oni o tym wiedzš. {121}{182}Mamy tu poważny konflikt interesów. {186}{209}Twój wybór. {213}{268}Mam się z tobš pieprzyć|czy cię bronić? {272}{322}W poniedziałek odstawię cię do sšdu, {326}{419}gdzie będziesz miał proces|za uwiedzenie nastolatki. {423}{492}Nie chcę, żeby uznali cię winnym|i żeby ludzie tak cię postrzegali. {496}{543}/Stan Kalifornia|/przeciw Hankowi Moody'emu. {547}{602}/Proszę wstać, sšd idzie. {606}{645}O kurwa.|No to po zawodach. {649}{690}- Kto jest ojcem?|- Nie wiem! {694}{768}Jestem w cišży.|Jezu... {772}{805}Będę ojcem! {809}{874}- Trixie.|- wietne imię. {878}{902}Dla prostytutki. {906}{962}Przyjmujesz karty?|Nie żartuję. {966}{1052}- Jaki film dla dorosłych oglšdałe?|- Słucham? {1056}{1161}Czyli pan Moody rozmawiał z Miš|przed nocš 13 sierpnia? {1165}{1219}Tak. {1237}{1257}Cisza. {1261}{1309}Przysięgli teraz zakładajš, {1313}{1368}że znałe Mię,|zanim się z niš przespałe. {1372}{1449}To wszystko zmienia. {2135}{2218}PISARZ UZNANY ZA WINNEGO {2233}{2290}Kurwa. {2478}{2535}Winny? {2555}{2609}Tak. {2628}{2673}Czyli co,|pójdzie siedzieć? {2677}{2751}Nie wiem, skarbie. {2785}{2842}Chod. {2946}{3003}Kurwa. {3018}{3103}Te scenariusze sš chujowe. {3115}{3151}To uważasz za dobre pisarstwo {3155}{3236}czy wstydziłe się przyznać,|że nie umiesz czytać? {3240}{3286}Runkle, twojego chłopaka|uznano winnym. {3290}{3377}Niezły kanał, ziom.|Szacun. {3434}{3496}Przykro mi, Charlie. {3500}{3564}Już dobrze. {3649}{3695}Jak to wyglšda, doktorze? {3699}{3796}Jasne, wepchnij tam łapę|aż do łokcia. {3800}{3887}Przepraszam, muszę odebrać. {3899}{3957}Kurde.|Przepraszam, kochanie. {3961}{4025}Zaraz będę. {4030}{4115}Dobra, doktorze Lubicz.|Wycišgaj ręce z mojej kapciochy. {4119}{4203}Komu wziernik, temu czas. {4559}{4642}- No i po ptokach.|- No. {4749}{4821}Co teraz zrobimy? {4831}{4945}- Jedziemy się sponiewierać.|- Pani adwokat... {4949}{5027}.:: GrupaHatak. pl::. {5103}{5190}Californication|4x11 The Last Supper {5194}{5268}Tłumaczenie: k-rol {6258}{6369}- Znów się spotykamy, kumplu.|- Witaj, Hank. {6386}{6491}- Znowu ty.|- Wróciłe po kolejnego lodzika? {6495}{6532}Nie, nie. {6536}{6595}Chociaż tamten był wietny. {6599}{6689}Niele cišgniesz...|jak na zakonnicę. {6693}{6747}- To służba na całe życie.|- No tak. {6751}{6799}Nie tylko księżom się należy. {6803}{6849}W czym mogę pomóc? {6853}{6928}Byłem sšdzony i uznano mnie|zajebicie winnym. {6932}{7013}- Z pewnociš.|- Co robić? {7017}{7136}Sšdzę, że powiniene wsišć do auta|i wcisnšć gaz do dechy. {7140}{7196}- Nie mam auta.|- Ukradnij. {7200}{7298}Jak na babkę w habicie|masz doć sprzecznš moralnoć. {7302}{7376}- Tak tylko mówię.|- Nie bšd takš ciotš, Hank. {7380}{7419}Jezu... {7423}{7448}Sorka. {7452}{7529}- A co z rodzinš i przyjaciółmi?|- A co ma być? {7533}{7613}To by było kurewsko... {7621}{7709}Bardzo podłe z mojej strony. {7743}{7833}Naprawdę sšdzisz,|że się przejmš? {7837}{7896}Na poczštku na pewno. {7900}{7994}Ale czy z czasem|nie wyszłoby im to na dobre? {7998}{8059}Być może. {8103}{8178}To może obcišganko? {8188}{8252}Dobry Boże. {8261}{8349}Hank znów pójdzie do piekła. {9408}{9449}Mam cię. {9453}{9546}- Miałem zrobić nam niadanie.|- ciemniasz. {9550}{9587}No dobra,|miałem po nie wyskoczyć. {9591}{9641}- Jak wyżej.|- Dobra, przyłapała mnie. {9645}{9685}Zamierzałem skubnšć|kubek kawy. {9689}{9743}- A potem wyjć.|- W końcu tak. {9747}{9824}- Ale najpierw miałem ukręcić snickersa.|- wietna pogawędka z rana. {9828}{9865}Chyba nie chcesz,|żebym się wprowadził? {9869}{9895}- W życiu.|- To dobrze. {9899}{9990}Cieszę się,|że to ustalilimy. {10027}{10091}- Jak się czujesz?|- wietnie. {10095}{10177}Cieszę się, że odbyłem udany|stosunek heteroseksualny, {10181}{10224}zanim wyprawiš mnie|do wielkiego domu, {10228}{10286}gdzie będš mi wkładać w odbyt|duże przedmioty. {10290}{10365}Hank, nie mamy pojęcia,|jaki dostaniesz wyrok. {10369}{10432}- Może tylko nadzór kuratora.|- A może więzienie. {10436}{10505}Powinienem przygotować się|na najgorsze. {10509}{10619}Lubię mężczyzn|przygotowanych na najgorsze. {10640}{10683}Powinienem się zbierać. {10687}{10764}Pewnie co niektórzy|się o mnie zamartwiajš. {10768}{10869}Albo i nie.|Teraz to już nie wiadomo. {10885}{10963}- Tylko nie rób głupstw.|- Kto, ja? {10967}{11031}Niemożliwe. {11087}{11175}Dzięki za nagięcie zasad w nocy.|I za inne rzeczy. {11179}{11258}Ponieważ nie udało mi się|ciebie wybronić, {11262}{11332}pomylałam, że dam ci się|przelecieć z litoci. {11336}{11401}Zabawne, bo wiedziałem,|że będziesz to sobie wyrzucać, {11405}{11448}więc to ja dałem się|przelecieć z litoci. {11452}{11502}Jaki ty hojny,|to słodkie. {11506}{11613}Będę idealnš dziwkš|dla jakiego rasisty. {12004}{12049}- Czeć.|- Boże. {12053}{12125}- Hank Moody.|- Tak. {12129}{12201}A ty?|Który numer? {12205}{12294}- Nie czaję, jestem Peggy.|- To nic szczególnie ważnego. {12298}{12406}- Jest Runkozaur?|- Na górze. Strzela kupkę. {12410}{12486}- Ohyda.|- Uznano cię winnym. {12490}{12539}- Zgadza się.|- Gwałtu. {12543}{12591}- Uwiedzenia nieletniej.|- Wszystko jedno. {12595}{12631}Bzykanie to bzykanie. {12635}{12692}/Hank? {12731}{12755}Jeste. {12759}{12800}Wczoraj cały dzień|próbowałem cię złapać. {12804}{12895}- Nic ci nie jest?|- No chyba. {13213}{13283}Nie, to by było niestosowne. {13287}{13367}Przynajmniej na razie. {13377}{13461}"To by było niestosowne". {13474}{13541}- Co powiedziała?|- Chciała odegrać "Wtargnięcie". {13545}{13618}Włamujesz się, bijesz kolbš,|przywišzujesz do krzesła {13622}{13668}i zmuszasz, żebym patrzył,|jak jš gwałcisz. {13672}{13779}Co jest z tymi|współczesnymi dzieciakami? {13797}{13850}- Nie, zmęczony jestem.|- Tak mylałem. {13854}{13914}Ale chętnie przywaliłbym ci z klamki. {13918}{13976}Jak się trzymasz? {13980}{14104}- Jest do dupy, mogę ić do paki.|- Wiem, przykro mi. {14123}{14158}Spoko, koleżko. {14162}{14290}Wszystko będzie dobrze.|Nie chodzi o ciebie, tylko o mnie. {14294}{14343}Mam co,|co ci poprawi humor. {14347}{14404}O tak. {14460}{14533}To twoje sto patoli.|Za "Powolny rozkład 2". {14537}{14583}Minus moje 10%,|rzecz jasna. {14587}{14677}Nie wydaj wszystkiego na raz. {15124}{15205}O, tak.|Od razu lepiej. {15727}{15770}- Codziennie będę cię odwiedzać.|- Przestań. {15774}{15810}- No co?|- Becca... {15814}{15858}- Obiecuję.|- Nie chcę o tym mówić. {15862}{15928}Ale do tego dojdzie, co?|Taka jest prawda, tato. {15932}{16016}Jeli trafisz do pudła...|Będę studiować, gdy wyjdziesz. {16020}{16074}Oby. {16082}{16119}Nie boję się, tato. {16123}{16213}Gdyby zachorował albo umierał|musiałabym stawić temu czoła. {16217}{16265}Nie wiem. {16269}{16402}Pomylałem, że możemy tu trochę|zapomnieć o rzeczywistoci. {16431}{16511}- Zawie mnie do domu.|- Dlaczego? {16515}{16637}Mam doć twojej samolubnoci.|Nigdy nie mylisz o rzeczywistoci. {16641}{16737}Ale ja w niej żyję|i potrzebuję pieprzonego ojca. {16741}{16796}Jeste taki dumny|z bycia spoko tatš. {16800}{16844}Zobacz,|dokšd cię do zaprowadziło. {16848}{16965}Czasami się modlę, tato.|Wiesz o co najczęciej? {16972}{17083}Że pewnego dnia staniesz się|kompletnym nudziarzem. {17087}{17209}Ojcem, który co rano zakłada garnitur,|jedzie do durnego biura, {17213}{17353}punktualnie o 17:30 wraca, pije drinka|i spędza czas z jebanš familiš. {17357}{17467}Tak trudno by ci było|być jak wszyscy inni? {18226}{18294}Czyżby Trixie? {18300}{18374}Hank Moody.|Czeć. {18399}{18451}- Jak się masz?|- Cudnie. {18455}{18486}Daję się przelecieć|i mamona wpada. {18490}{18545}Jak skończysz z tym sztywniakiem,|wpadnij do mnie. {18549}{18620}Potraktuj to jako zaliczkę. {18624}{18695}Dobrze cię widzieć. {18699}{18787}Masz magiczne ršczki, Moody. {18795}{18883}- Dziękuję.|- Proszę bardzo, Trixello. {18887}{18921}To co,|idziesz do paki? {18925}{19010}Nie wiem.|Całkiem możliwe. {19045}{19121}- Mylałe o ucieczce?|- Bez przerwy. {19125}{19178}A ty?|Mylała o porzuceniu tego życia? {19182}{19234}Bez przerwy. {19238}{19319}- Sporo zaoszczędziłam.|- To dobrze, Trix. {19323}{19440}Kiedy zawieszę dziwkarskie buty|na kołku i pojadę do Vegas. {19444}{19527}Kupię mieszkanko,|pogram na automatach. {19531}{19604}Nigdy już nie obejmę|ustami męskiego członka, {19608}{19667}o ile sama|nie będę tego chciała. {19671}{19772}Gdybym dostawał zeta|za każdy razem, gdy to mówiłem. {19776}{19838}Brzmi na niezły plan, Trixie.|Powinna to zrobić. {19842}{19885}A ty powiniene|pojechać ze mnš. {19889}{19924}Powinienem, ale nie mogę. {19928}{19965}Ucieczka nie jest dla mnie|dobrym wyjciem. {19969}{20012}Nie? {20016}{20099}Wydaje się być idealnym. {20134}{20182}Byłam kiedy w więzieniu. {20186}{20251}Nic fajnego. {20293}{20411}Obiecałam sobie,|że jeli znów po mnie przyjdš... {20415}{20515}Stópki mnie nie zawiodš,|ruszę w drogę. {20519}{20649}Poza tym, jaki sens gnić w pierdlu|za co, czego nie zrobiłe? {20653}{20709}- Przeleciałem jš.|- Ale jej nie zgwałciłe. {20713}{20767}Nie. {20787}{20837}Nie osšdzam cię.|Różne rzeczy widziałam. {20841}{20924}- Ja nie z tych.|- Wiem. {20930}{21036}Hank wyjęty spod prawa.|Zupełnie jak ja. {21057}{21134}To chcesz to zrobić? {21185}{21311}A mógłbym ci zapłacić,|żeby tylko była dla mnie miła? {21368}{21435}Jasna sprawa. {21651}{21727}Dzień dobry, kochanie.|Z mleczkiem i dwoma kostkami cukru. {21731}{21785}Dziękuję, matko. {21789}{21851}Buziaczka? {21861}{21932}Dzień dobry, kotku. {21936}{21998}Buziaczka? {22022}{22135}- Miłego dnia, kochanie.|- Dziękuję, skarbie. {22214}{22288}Kochane, wróciłem! {22386}{22458}Czyżbym czuł ciasto z winiami? {22462}{22529}Uwielbiam je! {22568}{22694}Dawno temu był sobie chłopiec,|który zawsze chciał więcej, niż m...
prandek