{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {90}{147}/Leverage 1x12 "The First David Job" {147}{172}Dobrze si� czujesz, kolego? {285}{444}/T�umaczenie: serialnik {501}{566}/Skrzyd�o Iana Blackpoole'a|/Przyj�cie inauguracyjne - Recepcja {751}{779}Dobry wiecz�r, panu. {779}{834}- Pa�skie nazwisko?|- Prosz� pana, to prywatne przyj�cie. {1062}{1112}Jeste� tu, �eby mnie zabi�, Nate? {1164}{1194}Nie tej nocy. {1203}{1263}Wi�c, zapraszam. {1282}{1315}S� krewetki. {1417}{1466}Kocham krewetki. {1683}{1743}W tym tygodniu, otwieraj� w muzeum,|skrzyd�o mojego imienia. {1743}{1805}To jest ma�e przyj�cie, dla sponsor�w. {1805}{1864}Jasne, krwawa forsa kupuje najlepsz� sztuk�. {1905}{1947}S�ysza�em plotk�, �e... {2016}{2060}Jestem tu, �eby ci co� sprzeda�, Ian. {2060}{2103}Nic nie potrzebuj�, Nate. {2207}{2229}K�amiesz. {2229}{2292}K�amanie, nie by�oby warte mojego czasu. {2369}{2399}Portia? {2508}{2556}Portia, to jest Nathan Ford. {2556}{2588}Kiedy� dla mnie pracowa�. {2588}{2658}To pani Portia delDuccio z Muzeum Watyka�skiego. {2658}{2711}Dobry wiecz�r, panie Ford. {2711}{2741}/Halo? {2741}{2790}/Dwa tygodnie wcze�niej {2801}{2830}/Gdzie s� wszyscy? {2974}{3020}Wszystko w porz�dku, co si� dzieje? {3020}{3059}Ian Blackpoole. {3059}{3128}Dyrektor generalny IYS Ubezpieczenia. {3128}{3177}Milioner, s�awny kolekcjoner dzie� sztuki. {3177}{3235}Trzy lata temu, odm�wi� pokrycia|koszt�w za leczenie twojego syna, {3235}{3269}- co doprowadzi�o do jego...|- Wystarczy! {3335}{3355}Znowu jeste� pijany? {3355}{3387}Nadal si� nie rozumiemy? {3387}{3454}Jestem normalnie funkcjonuj�cym alkoholikiem,|wiecie? {3463}{3533}Sztuczka polega na tym,|�eby nie zwraca� uwagi na "alkoholikiem". {3533}{3613}Ale �wi�towa� wyra�enie:|"normalnie funkcjonuj�cym". {3624}{3659}Pogarsza ci si�. {3659}{3706}To ciebie wyka�cza. {3714}{3763}Nie mo�emy patrze�, jak sobie to robisz. {3763}{3804}Czy to moja "interwencja"? {3833}{3942}moje torby zosta�y spakowane do samochodu,|kt�ry mia� mnie zabra� na odwyk? {3965}{4027}Nie potrzebujesz odwyku, Nate. {4118}{4152}Potrzebujesz zemsty. {4477}{4531}Portia negocjuje wypo�yczenie {4531}{4605}cz�ci watyka�skiej kolekcji, do mojego skrzyd�a. {4605}{4703}Ian ma najwspanialsz� kolekcj� renesansowych dzie� sztuki, {4703}{4742}kt�r� widzia�am poza granicami Rzymu. {4742}{4823}Jego kolekcja, b�dzie lepsza od rzymskiej, {4823}{4859}gdy wypisze mi czek. {4859}{4904}Gdzie tw�j rzeczoznawca? {4972}{5041}Tam jest, profesor Sinclair. {5041}{5116}Mo�esz wierzy� w co chcesz, ale ja... {5116}{5160}Mam go zawo�a�? {5160}{5183}Nie. {5191}{5227}Nie, jeszcze nie. {5252}{5278}Chod�cie. {5278}{5370}Chod�cie za mn�, do pomieszczenia konserwacyjnego. {5429}{5462}O co w tym chodzi? {5506}{5551}Znalaz� Drugiego Dawida. {5590}{5640}Micha� Anio� wykona� Dawida. {5706}{5787}Najs�ynniejszy pos�g na �wiecie. {5808}{5865}Wykonany w latach 1501-1504, {5865}{5909}zam�wiony przez Florencj�. {5909}{6000}Jak wszyscy rze�biarze, Micha� Anio�,|wykona� miniaturowe modele, {6000}{6089}kt�re s� powszechnie znane jako makiety. {6089}{6137}Wszystko to wiem. {6137}{6222}Nie. S�uchaj, podczas gdy ty jeste� dobrze|poinformowany, na temat dzie�a jakiego� umarlaka, {6222}{6251}ja nie jestem. {6251}{6335}Ca�a moja kryminalna kariera,|bazuje na technologii wykonanej po roku 1981. {6335}{6382}Mo�na powiedzie�, �e jestem tym zainteresowany. {6382}{6417}Prosz�, kontynuuj. {6527}{6604}Zrobi� dwa modele, {6604}{6654}wykonane z gliny, a nast�pnie oblane br�zem,|identyczne. {6654}{6711}Przez przez ostanie 400 lat,|by�y kradzione, {6711}{6770}gubione, kradzione i odzyskiwane tuziny razy. {6770}{6800}Kto ma je teraz? {6800}{6886}Drugi Dawid, zosta� skradziony|z Muzeum Watyka�skiego, 10 lat temu {6886}{6938}i nigdy nie zosta� odnaleziony. {6941}{6989}Pierwszy Dawid, {7028}{7063}c�... {7070}{7100}T�dy. {7118}{7186}Oferuj� wam kr�tki pokaz. {7528}{7591}Teraz, g��wna atrakcja. {8122}{8205}Losowa, laserowa siatka,|zmieniaj�ca si� co pi�� minut. {8205}{8248}Powa�ne zabezpieczenia. {8258}{8313}To stary bunkier, kt�ry przerobi�em... {8313}{8374}10 centymetr�w stali za tymi gipsowymi �cianami. {8374}{8414}Detektory podczerwieni. {8437}{8483}Detektory wibracji. {8491}{8533}I... {8598}{8641}Pierwszy David. {8824}{8879}Ciesz� si�, �e nie musz� si� tam w�amywa�. {8879}{8937}To chory system zabezpiecze�. {8937}{8970}Z naszym sprz�tem? {8970}{9003}Daj mi trzy dni na przygotowania. {9003}{9079}To b�dzie jak zabranie diament�w|z Narodowego Banku Francuskiego. {9079}{9123}To jak zabranie dziecku lizaka. {9123}{9142}Rozumiem. {9143}{9172}Bardzo �atwa rzecz. {9173}{9203}ROZUMIEM. {9204}{9256}Popatrz, ma�y kolego. {9256}{9307}To tw�j nowy dom! {9308}{9379}Mo�esz si� nie bawi� ma�ym, nagim cz�owieczkiem? {9380}{9431}- Prosz�.|- Nie bawi� si�. {9453}{9524}Sprzedamy Blackpoole'owi fa�szywego Drugiego Dawida. {9525}{9575}Ubezpieczy go w IYS. {9575}{9628}Potem, pozwolimy mu na wystawienie go,|w jego muzeum. {9629}{9676}Kiedy odkryj�, �e to podr�bka, {9676}{9712}jego w�asna firma, IYS, {9712}{9755}oskar�y Blackpoole'a o oszustwo. {9756}{9783}Straci swoj� firm�. {9784}{9824}Straci swoje pieni�dze. {9824}{9850}Jego reputacja legnie w gruzach. {9851}{9893}Nikt nie b�dzie z nim wi�cej pracowa�. {9893}{9933}Jest tylko jeden problem. {9975}{10019}Nie kupi fa�szywego Dawida, {10020}{10073}je�li nie zostanie on sprawdzony przez rzeczoznawc�. {10124}{10150}Zgadza si�. {10214}{10238}Przez jednego z nas. {10240}{10290}Jak to chcesz zapewni�? {10348}{10462}�ledczy z Londynu,|sprawdza� go jakie� trzy dni temu. {10462}{10485}Wygl�da na prawdziwego. {10486}{10526}8 milion�w. {10535}{10571}Nie mam tyle got�wki. {10572}{10597}Wi�c co� sprzedaj. {10597}{10658}Drugi Dawid, b�dzie w kraju jutro {10658}{10687} i tylko jutro. {10688}{10702}Wchodzisz w to? {10702}{10737}Poniewa� mam ju� kanadyjskiego olejowego magnata, {10738}{10771}kt�ry chce sobie co� postawi� na kominku. {10772}{10803}- Olejowego magnata?|- Tak. {10803}{10845}M�wimy tutaj o zagubionym dziele Micha�a Anio�a. {10846}{10890}To jest jak �wi�ty Graal. {10890}{10910}Wchodzisz w to? {10911}{11007}Musisz zwr�ci� to, jak najszybciej,|do Muzeum Watyka�skiego. {11007}{11049}S�uchaj, paniusiu, szejka, do kt�rego to nale�y {11050}{11114}g�wno obchodzi, Papie�, Watykan...|Cokolwiek innego. {11114}{11164}Wi�c, oczywi�cie, mo�esz zap�aci� {11165}{11188}pi�� razy wi�cej... {11189}{11249}- Pozw�l mi go kupi�, Portia.|- Prosz� bardzo. {11249}{11297}Kupi� go, a po mojej �mierci, {11297}{11330}zostanie przekazany do Watykanu. {11330}{11413}Nie dawajmy, temu poganinowi,|wi�cej ni� potrzebuje. {11413}{11486}Rozumiem, �e ten poganin nie jest mn�. {11486}{11537}Musimy to za�atwi� na boku. {11538}{11564}Oczywi�cie. {11594}{11667}Chc�, �eby nasz ekspert, profesor Sinclair, {11668}{11699}go sprawdzi�. {11700}{11792}Nikt spoza tego pokoju,|nie mo�e by� wtajemniczony w t� transakcj�. {11793}{11820}Zgadzam si�. {12006}{12029}Eliot? {12038}{12062}/Eliot?! {12065}{12085}Czego? {12100}{12148}Daj mi chwil�.|Podrywam kogo�. {12149}{12169}Przyprowad� j�. {12169}{12203}Pomo�e to, uwiarygodni� przykrywk�, {12204}{12235}ale teraz - zr�b to teraz. {12235}{12259}Nate. {12297}{12337}Dlaczego przyszed�e� do mnie? {12344}{12394}Potrzebowa�em najlepszej ceny. {12394}{12444}Dzie�a z renesansu, to twoje �ycie. {12445}{12486}Wina by�a gratisem. {12486}{12514}- Ty mnie nienawidzisz.|- Taa. {12515}{12557}Oczywi�cie, �e ci� nienawidz�. {12557}{12576}Co? {12577}{12608}My�lisz, �e chc� tu by�? {12608}{12653}Nie mam wyboru, jasne!? {12654}{12710}Jestem pijany, sp�ukany,|mieszkam w moim samochodzie. {12710}{12747}Chc� tylko pieni�dzy {12748}{12797}i niewa�ne, sk�d one b�d� pochodzi�. {12797}{12824}Nate? {12872}{12896}Maggie? {12931}{12957}Wy... {12958}{12984}Znacie si�? {12994}{13022}Oczywi�cie. {13038}{13094}Maggie jest by�� �on� Nate'a. {13370}{13396}Co ona tu robi? {13436}{13464}Grajcie dalej swoje role. {13464}{13496}Nate Ford. {13496}{13555}Witam, Adam Sinclair. {13575}{13630}Maggie, jest moj� by�� �on�. {13630}{13653}To ju� wiem. {13680}{13733}Ma pan mocny u�cisk, panie Ford. {13733}{13782}Pani Ford? {13782}{13852}Collins.|U�ywam mojego panie�skiego nazwiska. {13852}{13888}Przepraszam. {13888}{13991}Nie ma pani nic przeciwko,|je�li po�yczy�abym profesora Sinclaira, na moment? {13991}{14092}Musimy porozmawia� z panem Blackpoolem. {14092}{14121}- Dzi�kuj�.|- Oczywi�cie. {14130}{14144}Maggie... {14144}{14182}Kt�rej rozmowy s�uchasz? {14182}{14239}Po to stworzyli d�wi�k stereo. {14263}{14289}/Dlaczego dla niego pracujesz? {14289}{14306}/Nie pracuj�. {14306}{14342}Mam umow� z tym muzeum. {14342}{14389}Pomagam mu tylko, zorganizowa� jego wystaw�. {14400}{14466}Nate, s�ysza�am, to co m�wi�e� wcze�niej. {14482}{14537}Nie mia�am poj�cia, �e tak �le ci si� u�o�y�o. {14537}{14554}Nie... {14554}{14622}W swoj� rol�, Nate. {14638}{14667}Par� rzeczy posz�o �le. {14678}{14706}To bardzo trudne. {14706}{14751}Powiniene� do mnie zadzwoni�. {14751}{14793}Da�abym ci pieni�dze. {14831}{14862}Jest �adna. {14883}{14922}Poznali si�, gdy dla mnie pracowali. {14931}{14970}Maggie jest rzeczoznawc�. {14970}{15015}Pomaga�a mu namierza� oszust�w. {15015}{15097}Przez jaki� czas tworzyli wspania�� par�|- jak Nick i Nora. {15098}{15126}Wygl�da na prawdziwy. {15126}{15171}Wida� tutaj technik� wykonania,|kt�rej Micha� Anio� u�ywa� {15171}{15222}gdy pracowa� z glin�, i... {15222}{15277}Oczywi�cie musz� si� temu bli�ej przyjrze�, {15277}{15337}ale, tak, prosz� pana. {15337}{15368}Nie potrzebuj� pieni�dzy! {15385}{15417}- Ja..|/- Nate! {15417}{15452}Potrzebuj� pieni�dzy. {15482}{15518}Po prostu, potrzebuj� tej transakcji. {15540}{15586}Wi�c, chod�my j� za�atwi�. {15741}{15771}Po co, jest tu Nate? {15771}{15830}�eby sprzeda� dzie�o sztuki, ale to...
KrzysztofR9