{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1087}{1132}21 GRAM�W {1261}{1334}- Poprosz� o rachunek.|- Patrz, tatusiu, wulkan! {1356}{1453}Bardzo �adny. Ale wypij go ju�,|bo mamusia czeka. {1459}{1508}Prosz�.|Jeszcze chwilk�... {1514}{1548}Nie, ju� idziemy. {1555}{1585}- Nie.|- Tak. {1707}{1789}Dop�ki nie znalaz�am si�|w szpitalu, w stanie krytycznym. {1800}{1909}Ale prze�y�am i zamiast|si� wystraszy�, robi�am to samo. {1960}{2045}Dop�ki nie urodzi�a si�|moja pierwsza c�rka. {2075}{2200}A teraz patrz�|na moje dziewczynki i... {2217}{2260}...na mojego m�a, {2272}{2363}kt�ry wspiera mnie|od tak dawna... {2460}{2512}Pomy�l,|kt�ry chcesz wyci�gn��. {2518}{2567}- Zawsze my�l�.|- Nieprawda. {2573}{2645}Tym razem ci� nie zamkn�li,|bo jeste� niepe�noletni. {2651}{2733}Nast�pnym razem ci� zamkn�,|bracie. No dalej. {2980}{3010}Nie my�lisz. {3027}{3123}Kradn�c, mo�esz zdoby� troch� kasy,|poderwa� panienk�... {3128}{3207}Poszpanowa� jakim� bajeranckim|zielonym samochodzikiem... {3235}{3316}Ale co b�dzie, je�li zastrzelisz|ci�arn� albo staruszka? {3400}{3448}Wiesz, co b�dzie? {3471}{3539}Poczucie winy ci� wyko�czy. {3830}{3882}Dlatego nie warto kra��. {3890}{3948}Trzeba chodzi� do ko�cio�a,|czyta� Bibli�, {3953}{4029}Wierzy� w Jezusa,|wtedy co� osi�gniesz. {4187}{4238}My�lisz, �e to bujda? {4368}{4412}Chod�. Wstawaj. {4606}{4654}Widzisz ten samoch�d?|�adny, co? {4660}{4700}Wygra�em go na loterii. {4705}{4760}- Nie pierdol.|- Nie pierdol�. Wiesz, co? {4765}{4867}To nie przypadek. Jezus chcia�,|�ebym mia� ten samoch�d. {4872}{4921}G�wno prawda.|Na pewno go ukrad�e�. {4960}{5009}Jezus da� mi ten samoch�d. {5064}{5141}To On daje i On odbiera. {5149}{5192}Jasne.|Ma nas gdzie�. {5204}{5247}Wracaj! {5390}{5430}Zdejmij czapk�. {5465}{5505}Zdejmuj t� czapk�! {5570}{5660}B�g wie nawet, kiedy poruszy si�|pojedynczy w�os na twojej g�owie. {5725}{5758}Zb��dzi�e�, Nick. {6417}{6479}Wi�c to jest poczeka�nia �mierci. {6534}{6591}Te groteskowe rury. {6650}{6713}Te ig�y, powbijane w moje r�ce. {6854}{6913}Co ja robi� w tym k�ubie truposzy? {6960}{7008}Co ja mam z nimi wsp�nego? {7118}{7182}Nie wiem ju�,|kiedy to si� zacz�o... {7212}{7257}...ani kiedy si� sko�czy. {7343}{7391}Kto pierwszy straci �ycie? {7473}{7527}On, w �pi�czce? {7678}{7707}Czy ja? {8763}{8834}Mo�e si� pani ubra�. {8840}{8913}Pani jajowody s� powa�nie|uszkodzone. {8918}{8993}Wygl�da na to,|�e mia�a pani infekcj�, {9033}{9074}kt�r� zaniedbano. {9080}{9154}Mo�emy zrobi� zabieg,|ale musz� przyzna�, {9160}{9220}�e prawdopodobie�stwo|jest niewielkie. {9310}{9398}Prosz� wybaczy� pytanie,|ale to bardzo wa�ne. {9426}{9474}Czy mia�a pani kiedy� aborcj�? {9642}{9666}Tak. {9672}{9704}Dlaczego? {9757}{9850}Kiedy zasz�am w ci���, by�am ju�|w separacji z m�em... {9855}{9917}Mia�em na my�li pow�d|natury medycznej. {10007}{10065}- M�j m�� jest umieraj�cy.|- S�ucham? {10091}{10183}Paul, m�j m��, jest umieraj�cy.|A ja chc� mie� z nim dziecko. {10220}{10255}Przeprowadzimy operacj�, {10265}{10344}by� mo�e zajdzie pani w ci���|w przeci�gu kilku miesi�cy. {10408}{10474}Zosta� mu najwy�ej miesi�c �ycia. {10608}{10643}Jak posz�o? {10648}{10715}Kiepsko, wielebny.|Nie dociera do niego. {10731}{10826}Cierpliwo�ci. To tylko ma�a|owieczka w wielkim stadzie. {10848}{10917}Wolf, ta impreza urodzinowa|w �rod� jest aktualna? {10922}{10952}U mnie w domu. {10985}{11051}Mog� si� sp�ni�.|Mam lekcj� religii. {11243}{11272}Odsu� si�. {11290}{11349}- M�wi�em, �e masz my�le�.|- Odpieprz si�! {11397}{11426}Uderz mnie. {11570}{11604}Daj spok�j, Jack! {11640}{11673}To tylko dzieciak. {11695}{11747}- To �mie�.|- Nie, to dzieciak. {11799}{11841}Ty lepiej my�l, Jack. {12069}{12140}Popro�my Boga,|�eby da� Sw� m�dro��... {12145}{12238}...tym, kt�rzy podejmuj� decyzje,|dotycz�ce naszego �ycia. {12254}{12334}Do jutra. Odbior� ch�opc�w|ze szko�y, je�li chcesz. {12516}{12605}Co s�ycha�, ksi�niczko?|A u ciebie, Herkulesie? {12628}{12713}Freddy, pom� mi. Dosta�em|skrzynk� na l�d z ko�cio�a. {12718}{12754}Tato, kupimy psa? {12767}{12810}Um�wili�my si� - �adnych ps�w. {12815}{12896}Powiedzia�a�, �e kupisz psa,|je�li b�d� mia� dobre stopnie. {12901}{12954}Twoja siostra|ma alergi� na sier��. {12959}{13012}Ona tak, ale ja nie.|Kupcie mi psa. {13017}{13049}Nie.|Koniec rozmowy. {13054}{13117}To chocia� chomika. {13126}{13161}Pomy�limy o tym. {13187}{13233}Ci�gle tylko obiecujesz. {13884}{13954}Wolf, ty znowu tutaj,|sukinsynu? {13971}{14022}Zamkn�� cele! {14565}{14629}- wygra�am.|- Przewaga wieku nad urod�. {14670}{14704}Nie umiesz przegrywa�. {14875}{14924}P�jdziemy na chwil� do jaccuzi? {14930}{15010}Nie mog�. Michael i dziewczynki|czekaj� na mnie. {15054}{15079}Zadzwo�. {15085}{15114}Zadzwoni�. {15178}{15206}Cristina? {15283}{15359}Je�eli nie poprowadzicie|rodzin jak wierni powinni, {15364}{15426}poprowad�cie Jego rodzin�,|modl�c si� {15431}{15511}i czytaj�c S�owo Bo�e,|Pismo �wi�te... {15516}{15576}I przyprowad�cie ich|do Domu Bo�ego. {15581}{15667}Inaczej otwieracie drzwi diab�u,|kt�ry niszczy wasze rodziny. {15713}{15763}Jezus jest naszym �yciem. {15768}{15824}Jezus jest nasz� nadziej�. {15829}{15906}Jezus jest naszym przebaczeniem. {15911}{15996}Jezus jest wod�, kt�ra gasi|moje pragnienie. {16068}{16158}Je�eli jeste�cie zbawieni i wiecie|o tym, powiedzcie "Amen". {16163}{16204}Wszyscy wsta�cie. {16263}{16335}Jezus jest naszym �yciem. {18790}{18828}Kochanie, ju� jestem. {19370}{19443}Wystraszy�e� mnie.|Jak si� czujesz? {19463}{19491}�wietnie. {19504}{19543}Zn�w pali�e�? {19578}{19614}Cholera, Paul. {19631}{19722}Je�eli si� dowiedz�, skre�l� ci�|z listy czekaj�cych na przeszczep. {19727}{19771}Odbija mi, kiedy nie pal�. {19776}{19830}Lepiej, �eby ci odbi�o,|ni� �eby� umar�. {19894}{19950}Nie wiem, sk�d je bierzesz. {20250}{20284}Wezwij pogotowie! {20382}{20430}Wezwij pogotowie, do diab�a! {20453}{20491}Niech to szlag! {20527}{20579}Prosz�, zr�b co�. {21827}{21885}Szef chce z tob� rozmawia�. {21943}{22033}Obaj wiemy, �e jeszcze nie jestem|ekspertem, ale pracuj� nad tym. {22060}{22099}Ci�gle si� ucz�, Brown. {22162}{22216}Przysi�gam na Boga,|nie zawiod� ci�. {22221}{22260}Nie o to chodzi. {22279}{22308}A o co? {22313}{22391}Cz�onkowie klubu skar�� si�|na twoje tatua�e. {22396}{22441}Nosz� koszul� z d�ugimi r�kawami. {22446}{22521}Ona nie zakryje tego tatua�u|na twojej szyi. {22528}{22565}Zaczniesz nosi� szalik? {22683}{22760}Jack, to klub dla ludzi|innych od nas. {22770}{22812}Nie pij�, nie kradn�. {22830}{22884}Jestem czysty.|Powiedz, dlaczego ja? {22889}{22954}Wiem, �e jeste� czysty.|Dlatego ci� zatrudni�em. {22959}{22999}To decyzja administracji. {23005}{23066}Je�li si� nie podporz�dkuj�,|mnie te� wywal�. {23205}{23301}Wystawi�em ci czek ze spor�|odpraw�, odbierz w kasie. {23340}{23377}Spr�buj zrozumie�. {24267}{24298}Dobrze. {24330}{24361}Boli co�? {24368}{24404}G�owa, troch�. {24409}{24466}To normalne, efekt leku|na ci�nienie krwi. {24471}{24541}Podamy panu co� jeszcze,|�eby poczu� si� pan lepiej. {24561}{24634}Przynios�em to, o co pan prosi�. {24796}{24831}To jest moje serce? {25006}{25035}Winowajca. {25452}{25481}Kt�ry to? {25571}{25668}Ten w br�zowej kamizelce.|K�adzie worek na palet�. {26002}{26038}Wszystko w porz�dku? {26446}{26482}Chc� go zabi�. {26675}{26727}Dzi�ki Ci, Panie,|za te hojne dary, {26732}{26820}i za to, �e jeste�my razem,|pe�ni mi�o�ci... Amen. {27067}{27112}Wylali mnie z klubu. {27231}{27279}Tw�j kumpel Brown, tak? {27285}{27331}To nie ma z nim nic wsp�lnego. {27337}{27368}Wierzysz w to? {27373}{27400}Tak. {27427}{27461}Freddy, przesta�. {27466}{27534}- Freddy uderzy� mnie w r�k�.|- W kt�r�, kochanie? {27539}{27563}W t�. {27569}{27644}Wyci�gnij drug� i pozw�l,|�eby brat ci� w ni� uderzy�. {27737}{27766}Jack, nie! {27771}{27800}Wyci�gnij! {27807}{27914}"Je�li ci� kto uderzy w prawy|policzek, nadstaw i drugi." {27981}{28030}Uderz j�. Nie b�j si�. {28180}{28248}�wietnie. Cudownie.|Dobry tatu�. {28253}{28324}- Brawo.|- Nic jej nie zrobi�. {28719}{28791}�adnego bicia w tym domu,|zrozumiano? {28815}{28844}Do k�ta. {29104}{29167}Doda� teraz wi�rki czekoladowe? {29172}{29224}Tak, skarbie.|A potem zamieszaj. {29317}{29369}Laura, od�� to. {29406}{29445}Kiedy wraca tatu�? {29450}{29484}Sko�czmy ju�. {29630}{29678}Laura, przesta�. {29717}{29786}Popro� Lupe, �eby zosta�a|w przysz�y pi�tek na noc. {29791}{29850}Zaprosi�am zarz�d firmy na kolacj�. {29855}{29886}Zwolni�em j�. {29907}{29959}Co takiego?|Czemu? {30007}{30061}Bo przez ni� czu�em si�|jak kaleka. {30076}{30109}Cholera, Paul. {30136}{30185}Kto teraz b�dzie ci gotowa�? {30190}{30273}Kto b�dzie po tobie sprz�ta�?|Kto si� tob� zajmie? {30278}{30339}- Poradz� sobie sam.|- Poradzisz sobie? {30412}{30463}D�u�ej ju� tak nie mog�. {30468}{30497}Naprawd�. {30945}{30981}Co ty wyprawiasz? {31024}{31074}A jak ci si� wydaje? {31079}{31127}Przesta�.|Zrobisz sobie krzywd�. {31132}{31166}Nie zrobi�. {31252}{31303}By�am w klinice p�odno�ci. {31308}{31354}�wietnie.|Jeszcze wi�cej lekarzy. {31359}{31412}Nie zamierzam wi�cej|o tym rozmawia�. {31417}{31470}To specjalista. {31475}{31520}Powiedzia�, �e dzi�ki zabiegowi... {31525}{31583}...mog� zaj�� w ci���.|Musisz odda� sperm� i... {31597}{31636}Zajm� si� dzieckiem. {31644}{31720}Ale ja nie mog�.|Po co wi�c? {31771}{31830}Tego w�a�nie najbardziej|pragn� na �wiecie. {31841}{31891}Zr�b to dla mnie.|Prosz�. {34527}{34560}B�dzie ostre. {34621}{34677}Kiedy m�j brat|zamierza si� pojawi�? {34683}{34732}Powiedzia�, �e wr�ci o sz�stej. {34851}{34927}Stuprocentowe jasne pe�ne. {34938}{34979}Oszala�a�? {35047}{35119}Je�li chcesz przez ca�� noc|pi� oran�ad�, to oddawaj. {35290}{35318}Katie? {35323}{35352}Laura? {35388}{35427}Gdzie jeste�cie? {35885}{35919}Cze��, tu tata. {35924}{36004}Mo�e zjed�iby�my razem �unch|w przysz�ym tygodniu? Zadzwo�. {3602...
muzungu