{1}{1}23.976 {25}{86}Ok.|Zawiasy. {88}{122}Tak. {124}{162}Wkrętak. {226}{286}Tłok. {288}{329}Tama. {331}{403}Słodko!|Lampiony. {406}{474}Mylałam, że skoncetrujemy się|na podstawach. {477}{526}Halo?|Podstawy. {528}{580}Przy niewielkim wkładzie pracy, {582}{658}w naszej chatce poczujemy się jak w domu. {660}{692}Tak, to jest najbliższa mi {694}{758}rzecz jakš mam odkšd|uciekłam majšc 18 lat. {760}{794}Więc gdzie nasza mała, {796}{842}seksowna zabójczyni Fae dorastała? {844}{878}Małe miasteczko na rodkowym Zachodzie. {880}{926}Wszystkie te pokazy samochodów i grupy kocielne. {928}{974}To zmieniłoby mnie w samobójczynię. {976}{1018}Czy kiedykolwiek tam wróciła? {1021}{1070}To było trochę trudne dorastanie. {1072}{1140}Myleć, że może będziesz królowš balu, {1142}{1190}a dowiedzieć się, że jeste częciš {1192}{1250}starej sekretnej rasy|żywišcej się ludmi. {1252}{1309}Nienawidzę, kiedy się tak dzieje. {1386}{1433}Hola, hola!|Co ty robisz? {1435}{1498}Głodnieję. {1501}{1554}Ok, co sšdzisz o małej umowie? {1557}{1606}Nie zabijamy tam, gdzie robimy zakupy, Ok? {1666}{1761}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1762}{1832}Zaufaj mi kole.|Włanie ci się poszczęciło. {2059}{2140}No dawaj.|Pokaż się, ty tchórzu. {2193}{2263}To najlepsze na co cię stać? {2969}{3010}Niezła próba. {3374}{3443}Nie, nie, nie.|Nie tym razem. {4489}{4546}Znalazłem cię. {4618}{4681}Życie jest trudne,|kiedy nie wiesz kim naprawdę jeste. {4683}{4762}A jeszcze trudniejsze,|kiedy nie wiesz czym jeste. {4764}{4841}Moja miłoć niesie ze sobš wyrok mierci. {4843}{4881}Byłam zagubiona przez lata. {4883}{4946}Szukajšc ukrycia, tylko po to {4949}{5010}aby dowiedzieć się,|że należę do wiata ukrytego przed ludmi. {5042}{5160}Nie będę się już dłużej ukrywać.|Będę żyła tak jak sama zadecyduję. {5162}{5220}Tłumaczenie: s-e, korekta: StarFae {5223}{5318}odc.02 {5327}{5358}Spokojnie! {5367}{5435}Boże!|Nie każdy tutaj to super amazonka. {5438}{5507}Czyj to był pomysł,|żeby wzišć 90 kilogramowy kredens? {5510}{5584}Czy kto ci powiedział,|że będziemy żyły jak dzikuski? {5586}{5633}Ponieważ to nie byłam ja.|Tylko nie. {5635}{5705}Wiesz co, wypełnienie tego|miejsca meblami to jedno, {5707}{5762}ale zapłata za nie to zupełnie co innego.|- Nie ma problemu. {5765}{5826}Naprawdę? Miała nadzieję,|że mam jakš feariowš moc pieniędzy, {5828}{5869}której nie jestem wiadoma? {5871}{5941}Nie kosztowało to ani grosza.|My to wyzwoliłymy. {5943}{6015}Oj, nie.|Nie, nie, nie jestemy złodziejkami. {6018}{6062}"Złodziejki" to takie ostre słowo. {6065}{6120}Pomyl o tym bardziej jako redystrybucji. {6122}{6170}Ok, wyprostujmy sobię jednš sprawę. {6172}{6206}Pozostajemy przy życiu dopóty, {6208}{6254}dopóki zbyt nie zdenerwujemy Fae. {6256}{6290}Nie robimy nic, {6292}{6338}co mogłoby zwrócić na nas dodatkowš uwagę. {6340}{6372}Dobrze ci z tym? {6374}{6406}Zdefinuj "dobrze". {6445}{6481}Kurczę!|Cholera! {6483}{6530}Przepraszam za kanapę. {6533}{6604}Ok, masz dokładnie dwie sekundy, {6606}{6652}aby powiedzieć kim do cholery jeste {6654}{6694}i co robisz w naszym domu. {6696}{6746}Spójrz na siebie.|Jeste tym wszystkim, {6749}{6795}o czym plotki w społecznoci Fae|mówiły, że będziesz. {6797}{6842}Zła odpowied. {6845}{6878}Daj spokój! {6881}{6926}Daj spokój!|Dobra wystarczy. {6929}{6988}Ty mały ognisty... {7019}{7058}Przepraszam za ogień. {7061}{7094}To się nazywa refleks. {7097}{7131}Zapomnijcie o meblach, {7134}{7188}ale trzymało mnie to przy życiu przez długi czas. {7190}{7243}Tak? Cóż, wszystkie dobre rzeczy|przemijajš, kolego. {7245}{7336}Widzisz? Widzisz?|Ludzie od razu kierujš się wprost do przemocy. {7338}{7388}I zastanawiajš się,|dlaczego ja pozostaję nieuchwytny. {7390}{7433}Ok, więc dlaczego nie powiesz nam czego chcesz? {7435}{7484}I wtedy będziesz mógł pojć sobie stšd. {7486}{7555}Wiele osób mowi na mnie Will.|Jestem "Błednym Ognikiem" (Will O.Wisp). {7557}{7601}Jeste pewien, że czasem nie mówiš,| Masywny Chas, {7604}{7638}lub Bob Malana Kula? {7641}{7713}Hej, walczę z mojš wagš.|Co mogę powiedzieć? {7715}{7771}Możesz powiedzieć nam dlaczego tutaj jeste. {7773}{7822}Ok, sprawa wyglšda tak.|Jestem lenš Fae... {7825}{7857}Jasnš, dla waszej wiadomoci. {7859}{7899}Zamieszkuję lasy poza miastem. {7901}{7967}Co, "podskoki i skakanie" przez cały dzień? {7969}{8005}Hej, to nic haniebnego. {8008}{8088}No i oczywicie jest dwóch takich ludzi,|którzy zapucili się na moje tereny, {8090}{8149}Niszczš las,|cinajš drzewa. {8152}{8201}Szukajš mojego skarbu. {8229}{8291}Czy powiedziałe włanie "skarbu"? {8293}{8362}Hej, zastanówcie się.|To jest wszystko o co w tym chodzi. {8365}{8421}Diamenty, rubiny, szmaragdy. {8423}{8475}Szanowny panie, proszę siadaj. {8477}{8553}Siadaj.|Ten smród w ogóle mi nie przeszkadza. {8556}{8581}Ok. {8584}{8617}Więc powięciłem wiele nocy, {8620}{8681}przeszukujšc las,|aby znaleć te drogocenne kamienie. {8684}{8724}Czyli one poprostu sobie tak leżały? {8726}{8764}Jeli wiesz gdzie szukać. {8766}{8825}Większoć ludzi słyszała o tym {8827}{8865}i nieprzerwanie szukajš... {8867}{8940}Jestem w stanie przegonić ich|moim magicznym ogniem. {8942}{8995}Ale jest taki jeden człowiek... {8997}{9046}Poluje na mnie całymi latami. {9049}{9093}Parę nocy temu, {9095}{9166}ominšł wszystko czym mogłem w niego|rzucić i znalazł mojš kryjówkę. {9169}{9224}Wróciłem do domu i|skarb przepadł. Wszystko przepadło. {9226}{9273}I chcesz, abym pomogła ci go odzyskać. {9275}{9307}Cóż, czemu nie? {9309}{9360}Jeste sprytna, masz możliwoci,|no i co więcej... {9362}{9406}Nie jeste częciš systemu. {9409}{9478}Ok.|To dlaczego mi ufasz? {9481}{9535}Ponieważ... {9537}{9576}Mam co czego będziesz chciała. {9578}{9622}Nie jestem wielkš fankš zagadek. {9625}{9696}Po pierwsze muszę co wiedzieć. {9698}{9736}Co na temat twoich stóp. {9738}{9790}Fetyszysta. {9793}{9857}Proszę.|Doronij, Ok? {9860}{9905}Kiedy usłyszałem o tej dziewczynie, {9908}{9953}nie wiedziałem skšd pochodzi. {9956}{10033}Pomylałem, że to może ty,|ale muszę być tego pewien. {10036}{10083}Czy masz może bliznę na lewej stopie, {10085}{10150}nieco ponad piętš?|Skšd to wiedziałe? {10153}{10209}Och, a więc to prawda. {10212}{10251}Miało to miejsce 28 lat temu. {10253}{10302}Byłem w lesie, rozkręcałem swój własny biznes. {10305}{10350}I nagle pojawiła się ta kobieta. {10353}{10437}Przedzierała się przez krzaki.|I mamy się tym niby przejmować, ponieważ? {10439}{10509}Ponieważ, pakunek, który niosła to było dziecko. {10511}{10545}Mała dziewczynka, Fae, {10548}{10593}z bliznš na lewej stopie, {10596}{10628}nieco ponad piętš. {10630}{10717}No i jak? Zdobyłem teraz wasze|zainteresowanie, co? {10759}{10801}Co jeszcze wiesz? {10803}{10875}Nie tak prędko. {10877}{10945}Powiem ci tylko wtedy, jeli mi pomożesz. {10947}{11035}Zdajesz sobie sprawę, że może być ciężko znaleć, {11037}{11109}jakiego przypadkowego kolesia|w lesie, który ukradł twoje rzeczy? {11111}{11160}Upucił to. {11162}{11209}Może tu jest co, {11212}{11265}co pomoże ci go namierzyć. {11267}{11328}Hej. {11330}{11376}Zobaczę, co mogę zrobić. {11378}{11440}Ona miała na myli, {11442}{11513}że zobaczy co może zrobić,|za odpowiedniš cenę. {11516}{11578}Wiesz, możemy pogadać|o stałej zapłacie lub procentach od znalenego. {11581}{11647}Lub wiesz, co w tym stylu, rozumiesz?|Przepraszamy na moment. {11649}{11700}Słuchaj, tu nie chodzi o pienišdze. {11702}{11746}Muszę co wiedzieć o moich rodzicach. {11749}{11799}Czy naprawdę mylisz, że ten pajac, {11801}{11835}może ci co powiedzieć? {11837}{11884}To jest okazja, którš zamierzam wykorzystać. {12114}{12161}Sobota wieczór, byłem z Katiš, pamiętasz? {12163}{12228}To ta dziewczyna o której ci mowiłem.|Przypomnij mi. Człowiek, czy Fae? {12230}{12271}Daj spokój, człowieku.|Ta dziewczyna to stuprocentowa Fae. Ok? {12273}{12321}Po kolacji wrócilimy do jej mieszkania, {12323}{12374}napilimy się, posłuchalimy muzyki. {12376}{12457}Jedno prowadzi do drugiego i...|Niesamowite, nie? {12459}{12498}Tak, więc całujemy się? {12500}{12535}Prowadzi, swoje ręce przez mojš głowę. {12537}{12594}Rozpina mi koszulę,|głaszcze mojš klatę.|- Przestań. {12596}{12655}Tylko, że nagle pojawiło się za wiele ršk. {12657}{12763}Tak. Otwieram oczy i...|Widzę je dwie, człowieku. {12764}{12810}Tak. {12812}{12842}Blinięta? {12844}{12915}Tak, obie zabójczo piękne, {12917}{12956}obie mocno tego pragnęły. {12958}{13010}Tak, jakby ty umiał im to zapewnić, przyjacielu. {13012}{13090}Ziomek... Dobrałem się do wielu kobiecych majtek, {13092}{13142}przez te lata, mówię ci. {13144}{13178}To była najbardziej wyczerpujšca noc w moim życiu. {13181}{13230}Bawiły się w lodowš kanapkę, Ok? {13232}{13313}Ja byłem lodem.|Tak, to wyglšda wyczerpujšco. {13315}{13351}Tak, ale dlatego ci to mówię... {13354}{13425}Wiem.|Ona ma siostrę bliniaczkę, Ok? {13427}{13491}Również do wzięcia, równie przepiękna. {13494}{13558}Więc ty, ja, Katia i Karen...|Podwójna randka. {13560}{13600}Technicznie, wydaje mi się,|że to poczwórna randka, {13602}{13633}ale pozwól, że pomówimy o tym póniej. {13635}{13689}Wydaje mi się, że mam co czym muszę się zajšć. {13691}{13744}A mylałem, że to ja mam dużo spraw na głowie. {13846}{13946}Jak się tu dostała?|Powiedziałam, że jestem twojš dziewczynš. {13948}{13996}Nikt nie miał z tym problemu. {13998}{14025}Założę się. {14027}{14077}Panowie, czy moglibycie, {14079}{14118}dać nam chwilkę? {14121}{14160}Dziękuję. {14202}{14267}Wszystko w porzšdku?|Tak, jak najbardziej. {14270}{14353}Powiedziałe, że znajdę cię tutaj,|jeli będe potrzebowała pomocy. {14355}{14408}Tylko nie miałem pojęcia,|że będzie to tak szybko. {14410}{144...
klauu.g